Indel Webasto Isotherm SED00036DA Instruction Manual Download

Page: 143 / 212

ISOTHERM Digital Display

143

Turvallisuusohjeet

HUOMIO! Indel Webasto Marine Srl ei ota vastuuta toimintahäiriöistä tai

henkilö-/omaisuusvahingoista, jotka johtuvat näistä ohjeista poikkeavasta koneen

käytöstä tai määrityksistä poikkeavien materiaalien käytöstä.
Valmistaja ja/tai jälleenmyyjä ei ota vastuuta vahingoista, jos tätä tuotetta käytetään

virheellisesti tai näistä ohjeista poikkeavasti.

HUOMIO! Jääkaappi sopii vain elintarvikkeiden säilyttämisen ja/tai

ylläpitämiseen. Elintarvikkeita tulee säilyttää alkuperäisessä pakkauksessa tai

asianmukaisissa astioissa. Älä käytä elintarvikkeita, joiden parasta ennen päivämäärä

on mennyt umpeen. Muutoin seurauksena voi olla myrkytys.

HUOMIO! Jos jääkaapissa halutaan säilyttää lääkkeitä, tarkista, että laitteen

jäähdytysteho on riittävä lääkkeiden säilytysvaatimuksiin.

HUOMIO! Pakastimena käytetyn tuotteen tarkoituksena on ainoastaan

säilyttää pakasteet pakastettuina.
Jääkaappi ei jäädytä elintarvikkeita, joita ei ole jäädytetty aikaisemmin tai jotka ovat

sulaneet osittain. Jos muuta kuin jäätynyttä tai osittain sulanutta tuotetta säilytetään

pakastimessa, käyttö on väärinkäyttöä ja tuotteet voivat sen seurauksena sulaa

tahtomatta aiheuttaen turvallisuus-, sairastumis- tai onnettomuusvaaroja tuotteita

kuluttaessa.
Jos pakastimessa säilytetään muuta kuin jäätynyttä tai osittain sulanutta tuotetta, se

voi vaikuttaa myös muiden pakastimessa olevien elintarvikkeiden laatuun.
Pakastimen lämpötilavälin ylittävät ympäristölämpötilat, virransyötön keskeytykset

ja/tai pakastimen tiheä avaaminen voivat vaikuttaa jääkaapin tehokkuuteen ja

pakastimen sisällön laatuun.
Käyttäjän tulee aina tarkistaa elintarvikkeiden laatu ennen niiden kuluttamista.

HUOMIO!

Irrota laite välittömästi sähköverkosta, jos sen laitteessa

Summary of Contents for Isotherm SED00036DA

Page 1: ...p BD35F BD50F Bruksanvisning till digital display Kompatibel med Secop kontrollenheter 101N0212 101N0510 och Secop BD35F BD50F kompressorer Gebrauchsanweisung Digitales Display Kompatibel mit der Steu...

Page 2: ......

Page 3: ...3 ISOTHERM Digital Display Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6 Fig 7 Fig 8...

Page 4: ...4 ISOTHERM Digital Display Fig 9 Fig 10 Fig 11 Fig 12 Fig 13 Fig 14 Fig 15 Fig 16...

Page 5: ...5 ISOTHERM Digital Display Fig 17 Fig 18 Fig 19 Fig 20 Fig 21 Fig 22 Fig 23 Fig 24...

Page 6: ...6 ISOTHERM Digital Display Fig 25 Fig 26 Fig 27 Fig 28 Fig 29 Fig 30 Fig 31...

Page 7: ...ISOTHERM Digital Display...

Page 8: ...ISOTHERM Digital Display 8...

Page 9: ...il prodotto prima di aver consultato questo manuale di istruzioni Obbligo lettura istruzioni La presenza di questo simbolo richiede la lettura delle istruzioni prima di mettere in funzione l apparecc...

Page 10: ...esto manuale Indel Webasto Marine Srl non pu garantire che le informazioni qui presenti coprano ogni possibile evento associato all installazione del prodotto in caso d incertezza si consiglia di cont...

Page 11: ...duta potrebbero causare intossicazione ATTENZIONE Qualora si dovessero conservare medicinali all interno del frigorifero controllare che l apparecchio disponga di una capacit di raffreddamento in grad...

Page 12: ...icinanze delle sue parti elettriche bombolette spray a base di sostanze infiammabili materiali esplosivi apparecchi elettrici animali vivi Le bombolette spray contenenti sostanze infiammabili possono...

Page 13: ...rori Un software elabora i dati combinandole con le impostazioni selezionate dell utente direttamente sul display e definisce il funzionamento del compressore Il sistema dotato di Soft Start sempre pr...

Page 14: ...he eseguite senza l autorizzazione da parte di Indel Webasto Marine Srl faranno decadere ogni forma di garanzia ed invalideranno la dichiarazione di conformit alle direttive applicabili ATTENZIONE Pri...

Page 15: ...alimentazione da rete elettrica in corrente alternata per evitare gravi lesioni personali accertarsi che essa sia dotata di messa a terra e dotata di dispositivi di sezionamento interruttori che perm...

Page 16: ...pi lontano possibile dall evaporatore piastra raffreddante e circa 50mm 1 97in dal fondo possibilmente in una posizione centrale della parete vedi es Fig 02 e Fig 03 Nei modelli Cruise Elegance sono g...

Page 17: ...pagina con una maschera di forma dell incasso da eseguire a dimensioni reali vedi Fig 10 All interno del disegno sono presenti 4 punti questi serviranno per determinare con precisione dove eseguire i...

Page 18: ...nclinando il display poi con delicatezza abbassarlo affinch si percepisce una resistenza all inserimento Fig 21 22 A questo punto appoggiando due dita della mano sinistra e due dita della mano destra...

Page 19: ...nte Possibilit di selezionare e controllare la temperatura nel range ad ampia scala da quella frigo a quella freezer Possibilit di scelta dell indicazione della temperatura in Celsius o Fahrenheit Pos...

Page 20: ...entono vedi paragrafo livello protezione di batteria 3 Display a segmenti indica la temperatura istantanea presente nella zona in cui viene installata il sensore di temperatura se vengono premuti i pu...

Page 21: ...nsione rilevata ai capi dell alimentazione principale sulla centralina e non ai capi della batteria cosicch il dato non comprende eventuali cadute di tensione lungo la linea di alimentazione fra batte...

Page 22: ...o disattiva l Over Cooling Per Over Cooling s intende un extra raffreddamento rispetto alla temperatura impostata si attiva solamente con funzione ITC inserita e rimane attivo finch non disattivato da...

Page 23: ...n cui il sistema entra nella funzione di massimo potere raffreddante Livello di salva batteria Basso Medio Alto Visualizzazione sul display Protezione Batteria TAB 01 PROTEZIONE DELLA BATTERIA 12Vdc 2...

Page 24: ...ACCESO Indica lo stato del compressore Acceso nel momento che si entra nel campo di tensione indicato RPM indica il numero di giri in cui si pu trovare il compressore in riferimento allo stato del com...

Page 25: ...500 3500 V 12 9 3500 3500 24Vdc RPM RPM V 22 6 0 0 22 6 V 24 0 0 2500 24 0 V 25 2 2500 2500 3500 V 25 2 3500 3500 TAB 04 Stato Compressore Compressore Spento Compressore Acceso 12Vdc RPM RPM V 11 3 0...

Page 26: ...llegare tutti i componenti Vedi Fig 31 come da schema elettrico seguente Note nelle centraline per alimentazione solo DC in caso la ventola del condensatore non sia presente necessario rimuovere o pro...

Page 27: ...importante rispettare le lettere contrassegnate sui cavi con le stesse lettere indicate sulla centralina ILLUMINAZIONE CON CENTRALINA AC DC 12 24Vdc 115 230Vac 101N0510 Solo quando presente un sistem...

Page 28: ...ISOTHERM Digital Display 28 SCHEMA ELETTRICO CENTRALINA AC DC 12 24VdC 115 230Vac 101N0510...

Page 29: ...he La tensione ai capi della centralina superi all avvio quella indica ta in tabella TAB 01 alla voce Full Speed inerente al sistema di tensione utilizzato 12 24vdc L isolante sia sufficientemente spe...

Page 30: ...ISOTHERM Digital Display 30...

Page 31: ...t the product before reading this instruction manual Obligation to read instructions The presence of this symbol mandates reading of instructions before putting the unit into operation Obligation to d...

Page 32: ...Srl cannot guarantee that the information within covers every possible event associated with installation of the product Contact our technicians immediately in the event of uncertainty In the event of...

Page 33: ...ling capacity that will meet the requirements of the respective medicines WARNING The only purpose and function of the product when used as a freezer is to maintain already frozen food completely froz...

Page 34: ...ite or cause explosions Keep any drinks with high alcohol content tightly closed and upright Avoid flames or sparks inside the unit Do not use electrical equipment inside the refrigerator WARNING The...

Page 35: ...system is equipped with Soft Start always present for effective safe start up of the compressor Fast Cooling in ITC mode to lower the temperature as quickly as possible Over Cooling to be set to accu...

Page 36: ...o Marine Srl will void all warranties and may void the declaration of conformity to applicable directives WARNING Check for any visible damage on the refrigerator s mechanical and electrical component...

Page 37: ...and protective devices which automatically intervene in the event of malfunction WARNING Never touch any damaged or non insulated electrical cables while the electrical power supply is enabled This o...

Page 38: ...135in away from one another with a depth of approximately 15 mm 0 59in Fig 03 o One part of the sensor cable Fig 04 approximately 500 700mm 19 7 27 5 in must be wound within the recess formed in the...

Page 39: ...illing and another so that the top and bottom surfaces are linear Fig 13 We recommend filing from the outside toward the inside to avoid damaging the outer finish of the panel which could chip Take ca...

Page 40: ...slightly until the display lifts from the housing The display should now come out from the housing possibly with the aid of a finger to carefully lift the bottom central part of the board Fig 26 Gett...

Page 41: ...O ITC function change button 3 Display 4 ITC active function LED 5 ECO active function LED 6 Button for temperature value decrease or menu scrolling 7 Button for temperature value increase or menu scr...

Page 42: ...umber or data when the display is in data setting mode 7 decreases the number or data when the display is in data setting mode Equipped with an advanced function menu where you can o Select 3 possible...

Page 43: ...a digital thermometer not included inside the compartment in the position where you wish to have a more precise temperature with respect to the other part of the compartment and check that the tempera...

Page 44: ...y It is only active when the system detects a surplus of energy with batteries fully charged the motor on and the battery charger active The system sub cools up to 3 C 5 4 F lower with respect to the...

Page 45: ...the system enters into maximum cooling power function Battery saving level Low Medium High Shown on the Battery Protection display TAB 01 BATTERY PROTECTION 12Vdc 24Vdc Cut out Comp off Cut in Comp on...

Page 46: ...dicates compressor status On the moment you enter the specified voltage range RPM indicates the number of revolutions in which the compressor can be found in reference to compressor status and to powe...

Page 47: ...500 3500 V 12 9 3500 3500 24Vdc RPM RPM V 22 6 0 0 22 6 V 24 0 0 2500 24 0 V 25 2 2500 2500 3500 V 25 2 3500 3500 TAB 04 Compressor Status Compressor Off Compressor On 12Vdc RPM RPM V 11 3 0 0 11 3 V...

Page 48: ...ECTRICAL CONNECTIONS Connect all components See Fig 31 as per the following wiring diagram Notes in control units for DC power supply only if the condenser fan is not present you will need to remove o...

Page 49: ...important to comply with the let ters marked on cables with the same letters indicated on the control unit LIGHTING WITH AC DC 12 24Vdc 115 230Vac 101N0510 CONTROL UNIT It is essential to connect the...

Page 50: ...ISOTHERM Digital Display 50 AC DC 12 24VdC 115 230Vac 101N0510 CONTROL UNIT WIRING DIAGRAM...

Page 51: ...k that The voltage on the control unit leads upon start up exceeds that indicated in table TAB 01 under the item Full Speed inher ent to the 12 24vdc voltage system used The insulation is thick enough...

Page 52: ...ISOTHERM Digital Display 52...

Page 53: ...Betrieb nachdem Sie diese Anleitung gelesen haben Lesen der Anleitungen Dieses Symbol fordert vor Inbetriebnahme des Ger ts die Anleitungen zu lesen Trennen der Stromversorgung Dieses Symbol fordert...

Page 54: ...aren Ereignisse im Zusammenhang mit der Installation des Produkts abdecken Bei Bedenken wenden Sie sich umgehend direkt an unsere Techniker Bei Verkauf oder berlassung des Ger ts an eine andere Person...

Page 55: ...fen dass das Ger t eine K hlleistung erbringen kann die die Anforderungen dieser Arzneimittel erf llt ACHTUNG Die Tiefk hlfunktion des Produktes dient lediglich dazu bereits vollst ndig gefrorene Lebe...

Page 56: ...lebende Tiere Spraydosen mit entflammbaren Stoffen k nnen diese Gase verlieren die sich bei Kontakt mit den elektrischen Teilen entz nden und Explosionen verursachen k nnen Hochprozentige Getr nke gut...

Page 57: ...e verarbeitet und direkt mit den am Display vorgenommenen Nutzereinstellungen kombiniert und bestimmen somit den Betrieb des Kompressors Systemausr stung Soft Start immer aktiv f r einen effizienten u...

Page 58: ...immung durch die Firma Indel Webasto Marine Srl durchgef hrt werden f hren zum Verfall jeglicher Gew hrleistung Zudem wird die Konformit tserkl rung bez glich der anwendbaren Richtlinien ung ltig ACHT...

Page 59: ...geschlossen ist ACHTUNG Bei einem Stromanschluss an das Wechselstromnetz ist zur Vermeidung von schweren Personensch den sicherzustellen dass diese geerdet und mit Trennvorrichtungen Schaltern die ein...

Page 60: ...des K hlschranks zu messen o Das Gitter muss m glichst weit vom Verdampfer K hlplatte und ca 50mm 1 97in vom Boden positioniert werden am besten mittig an der Wand siehe Abb 02 und Abb 03 Bei den Mod...

Page 61: ...Abb 10 Die 4 Punkte auf der Zeichnung dienen der pr zisen Bestimmung der F hrungsbohrung des Fr sers Das Blatt an der Stelle auf das Paneel legen an der das Display eingebaut werden soll die 4 Bohrung...

Page 62: ...en Widerstand senken Abb 21 22 Dann zwei Finger der rechten und der linken Hand auf die 4 Druckkn pfe legen und die Platine nach vorne und leicht nach unten dr cken Nach einem gewissen Widerstand l ss...

Page 63: ...oder Energiesparmodus Auswahl 3 verschiedener Batterieschutzlevels und folglich auch des Kompressorenbetriebs M glichkeit zur Einstellung von Temperatur Offsetwerten f r 3 verschiedene Temperaturspan...

Page 64: ...und ggf die neu eingestellte Temperatur bei wiederholtem Dr cken der Tasten 6 oder 7 zum Speichern der Temperatur bitte ca 8 Sekunden warten Nun wird auf dem Display wieder die vom Temperatursensor ge...

Page 65: ...uerschnitt geachtet wird n here Angaben dazu finden Sie in der Gebrauchsanweisung des K hlschranks OF1 f r Temperatur Offset ber 6 C 21 2 F OF2 f r Temperatur Offset zwischen 6 C 21 2 F und 12 C 10 4F...

Page 66: ...zugeschaltet werden kann und bis zur Deaktivierung durch den Nutzer aktiv bleibt Mit dieser Funktion kann man K lteenergie in Speisen und Getr nken speichern um sie dann abzugeben wenn der Energie be...

Page 67: ...Ger t die maximale K hlleistung erreicht Batterieschutzlevel Niedrig Mittel Hoch Anzeige am Display Batterieschutz TAB 01 BATTERIESCHUTZ 12Vdc 24Vdc Cut out Comp off Cut in Comp on Full speed Over co...

Page 68: ...n KOMPRESSOR AN Zeigt des Status des Kompressors An bei der Auswahl des entsprechenden Spannungsfelds an U MIN Zeigt die m gliche Drehzahl des Kompressors je nach Status und Versorgungsspannung an TAB...

Page 69: ...3500 V 12 9 3500 3500 24Vdc U MIN U MIN V 22 6 0 0 22 6 V 24 0 0 2500 24 0 V 25 2 2500 2500 3500 V 25 2 3500 3500 TAB 04 Zustand des Kompressors Kompressor aus Kompressor an 12Vdc U MIN U MIN V 11 3 0...

Page 70: ...Komponenten anschlie en siehe Abb 31 wie auf folgendem elektrischen Schaltplan angegeben Hinweis Ist bei Steuerungen f r reine DC Spannung kein Kondensatorengebl se vorhanden muss der zweite Anschlus...

Page 71: ...nnzeichnenden Buchstaben an den Kabeln mit den gleichen Bu chstaben an der Steuereinheit bereinstimmen BELEUCHTUNG MIT STEUEREINHEIT AC DC 12 24Vdc 115 230Vac 101N0510 Nur wenn ein Beleuchtungssystem...

Page 72: ...ISOTHERM Digital Display 72 ELEKTRISCHER SCHALTPLAN STEUEREINHEIT AC DC 12 24VdC 115 230Vac 101N0510...

Page 73: ...n den Anschlussstellen der Steuerung den Vorgaben aus Tabelle TAB 01 unter dem Punkt Full Speed bei einem Versorgungsnetz von 12 24vdc entspricht Die St rke der Isolierung je nach Volumen und K hlsyst...

Page 74: ...74 Isotherm Free Line Elegance...

Page 75: ...consult ce manuel d instructions Obligation de lire les instructions La pr sence de ce symbole demande de lire les instructions avant de mettre en marche l appareil Obligation de d branchement La pr...

Page 76: ...e manuel a t r dig Indel Webasto Marine Srl ne peut garantir que les informations ici pr sentes couvrent tout ventuel v nement associ l installation du produit en cas de doute contacter imm diatement...

Page 77: ...e pas consommer de denr es alimentaires dont la date de conservation est p rim e car ils pourraient provoquer des intoxications ATTENTION Si l on conserve des m dicaments l int rieur du r frig rateur...

Page 78: ...doit tre remplac contacter le personnel qualifi ou le Centre d Assistance le plus proche ATTENTION Ne pas conserver dans l appareil ou pr s de ses parties lectriques des bombes a rosol base de substan...

Page 79: ...ectronique au moyen d un capteur lectronique rel ve l int rieur du r frig rateur la temp rature r elle de l air la tension d alimentation et des erreurs ventuelles Un logiciel labore les donn es en le...

Page 80: ...produit ATTENTION Toute modification r alis e sur le produit l insu du fabricant sera sous l enti re responsabilit de celui l origine de ces alt rations Les modifications ex cut es sans l autorisatio...

Page 81: ...re ouvrable seulement volontairement et inaccessible directement ATTENTION En pr sence d un chargeur de batterie ce dernier doit tre branch la batterie et jamais directement au r frig rateur ATTENTION...

Page 82: ...des biens et ou des personnes o La grille de la Fig 01 est n cessaire au support et positionnement du capteur sur une paroi pour d tecter la temp rature de l air l int rieur du compartiment r frig r o...

Page 83: ...er les trous avec de 51 mm 2 00in similaire celle indiqu e en Fig 08 la fin du manuel une page est pr sente avec un cache la forme de l encastrement r aliser aux dimensions r elles voir Fig 10 l int r...

Page 84: ...e sous le bord du cadre en inclinant l cran puis la baisser d licatement jusqu percevoir une r sistance l insertion Fig 21 22 ce point pr cis en posant deux doigts de la main gauche et deux doigts de...

Page 85: ...ler la temp rature dans une plage grande chelle en passant par celle du r frig rateur celle du cong lateur Possibilit de choisir l indication de la temp rature en Celsius ou en Fahrenheit Possibilit d...

Page 86: ...ature est install si les boutons 6 ou 7 sont press s cela indiquera en clignotant la temp rature programm e et ventuellement la nouvelle temp rature programm e si on appuie nouveau sur les boutons 6 o...

Page 87: ...ie de fa on que la donn e n inclue pas des chutes de tension ventuelles le long de la ligne d alimentation entre la batterie et la centrale c est pour cette raison qu il est tr s important de respecte...

Page 88: ...er Cooling Over Cooling est un extra refroidissement par rapport la temp rature programm e on l active seulement avec fonction ITC ins r e et il reste activ jusqu ce que l utilisateur le d sactive Cet...

Page 89: ...elle le syst me ente en fonction de pouvoir refroidissant maximal Niveau de sauvegarde batterie Bas Moyen Haut Affichage sur cran protection batterie TAB 01 PROTECTION DE LA BATTERIE 12Vdc 24 Vdc Cut...

Page 90: ...SSEUR ALLUM Indique l tat du compresseur allum au moment o l on entre dans la plage de tension indiqu e RPM indique le nombre de tours o le compresseur peut se trouver en se r f ren ant l tat du compr...

Page 91: ...500 3500 V 12 9 3500 3500 24Vdc RPM RPM V 22 6 0 0 22 6 V 24 0 0 2500 24 0 V 25 2 2500 2500 3500 V 25 2 3500 3500 TAB 04 tat compresseur Compresseur teint Compresseur allum 12Vdc RPM RPM V 11 3 0 0 11...

Page 92: ...tous les composants voir Fig 31 comme sur le sch ma lectrique suivant Remarque dans les centrales pour alimentation DC uniquement si le ventilateur du condensateur n est pas pr sent il est n cessaire...

Page 93: ...pecter que les lettres indiqu es sur les c bles soient les m mes lettres que celles indiqu es sur la centrale CLAIRAGE AVEC CENTRALE AC DC 12 24VDdc 115 230Vac 101N0510 Seulement quand un syst me d cl...

Page 94: ...ISOTHERM Digital Display 94 SCH MA LECTRIQUE CENTRALE AC DC 12 24VDdc 115 230Vac 101N0510...

Page 95: ...allumage celle indiqu e sur le tableau TAB 01 la rubrique Full Speed inh rente au syst me de tension utilis 12 24vdc L isolant se r f re assez souvent au volume et au type de sys t me R FRIG RATEUR o...

Page 96: ...ISOTHERM Digital Display 96...

Page 97: ...ra de las instrucciones La presencia de este s mbolo obliga a la lectura de las instrucciones antes de poner en marcha el aparato Obligaci n de desconexi n La presencia de este s mbolo obliga a la inm...

Page 98: ...la informaci n que contiene contemple cualquier evento asociado a la instalaci n del equipo en caso de dudas se aconseja contactar directamente con nuestros t cnicos En caso de venta o cesi n del apa...

Page 99: ...isitos del caso ATENCI N La finalidad y la funci n del aparato cuando se utiliza como congelador consiste nicamente en mantener congelados productos alimentarios ya completamente congelados La nevera...

Page 100: ...contienen sustancias inflamables pueden sufrir p rdidas de gases que en contacto con componentes el ctricos pueden provocar incendios o explosiones Conservar bien cerradas y en posici n vertical las b...

Page 101: ...i n seleccionados por el usuario directamente en la pantalla y define el funcionamiento del compresor El sistema dispone de Soft Start Arranque Suave siempre presente para un arranque eficiente y segu...

Page 102: ...Srl producen el cese de cualquier forma de garant a e invalidan la declaraci n de conformidad con las directivas aplicables ATENCI N Antes de utilizar el aparato asegurarse de que sus componentes mec...

Page 103: ...sponga de puesta a tierra de dispositivos de seccionamiento interruptores que permitan cortar totalmente la corriente del aparato y de dispositivos de protecci n que intervengan autom ticamente en cas...

Page 104: ...los puntos d nde realizar los orificios de instalaci n de la rejilla portasensor para que la eficiencia del aparato sea la m xima o Para fijar la rejilla se han de realizar dos orificios de 7 mm 0 27...

Page 105: ...loque la hoja en el panel donde se desea instalar la pantalla empotrada realice los 4 orificios de referencia utilizando los 4 puntos dibujados en la plantilla v ase Fig 10 11 12 Con una lima elimine...

Page 106: ...a una cierta resistencia la tarjeta encajar en su alojamiento Fig 23 24 Para extraer la pantalla del marco de soporte utilice un destornillador plano de como m ximo 0 5x3 mm 0 02x0 12in introduzca la...

Page 107: ...seleccionar 3 niveles diferentes de protecci n de la bater a y por consiguiente de funcionamiento del compresor Posibilidad de configurar el valor de correcci n offset de temperatura para 3 rangos de...

Page 108: ...or de temperatura si se pulsan los botones 6 o 7 indicar parpadeando la temperatura configurada y si se vuelven a pulsar los botones 6 o 7 la nueva temperatura configurada para memorizar la temperatur...

Page 109: ...en los de la bater a de modo que este dato no est influenciado por las posibles ca das de tensi n a lo largo de la l nea de alimentaci n entre la bater a y la centralita por ello es muy importante qu...

Page 110: ...enheit o Cent grados O C Activar o Desactivar Over Cooling El Over Cooling consiste en un enfriamiento extra respecto a la temperatura configurada se activa solamente si la funci n ITC est activada y...

Page 111: ...ntra en la funci n de m ximo poder refrigerante Nivel de protecci n de bater a Bajo Medio Alto Visualizaci n en la pantalla Protecci n Bater a TAB 01 PROTECCI N DE LA BATER A 12Vdc 24Vdc Cut Out Comp...

Page 112: ...PRESOR ENCENDIDO indica el estado del compresor Encendido en el momento que se entra en el campo de tensi n indicado RPM indica el n mero de revoluciones del compresor seg n el estado del compresor y...

Page 113: ...2500 3500 V 12 9 3500 3500 24Vdc RPM RPM V 22 6 0 0 22 6 V 24 0 0 2500 24 0 V 25 2 2500 2500 3500 V 25 2 3500 3500 TAB 04 Estado del Compresor Compresor Apagado Compresor Encendido 12Vdc RPM RPM V 11...

Page 114: ...odos los componentes Ver Fig 31 seg n esquema el ctrico siguiente Nota en las centralitas para alimentaci n nicamente CC en el caso de que el ventilador del condensador no est instalado es necesario e...

Page 115: ...respe tar las letras marcadas en los cables con las mismas letras indicadas en la centralita ILUMINACI N CON CENTRALITA AC DC 12 24Vdc 115 230Vac 101N0510 Solamente cuando hay un sistema de iluminaci...

Page 116: ...ISOTHERM Digital Display 116 ESQUEMA EL CTRICO CENTRALITA AC DC 12 24VdC 115 230Vac 101N0510...

Page 117: ...re en el arranque a la indicada en la tabla TAB 01 en la columna Full Speed relativa al sistema de tensi n utilizado 12 24vdc El aislante sea suficientemente grueso en relaci n al volumen y al tipo de...

Page 118: ...118 Isotherm Free Line Elegance...

Page 119: ...handleiding verplicht doorlezen Dit symbool geeft aan dat de aanwijzingen moeten worden doorgele zen voordat het apparaat in bedrijf wordt gesteld Afkoppelen verplicht Dit symbool geeft aan dat het ap...

Page 120: ...nstallatie van het product behandelt Daarom raden we u aan om in het geval van twijfel onmiddellijk contact op te nemen met onze technici Deze handleiding en diens bijlagen moeten volledig aan de nieu...

Page 121: ...t apparaat een koelvermogen heeft dat kan voldoen aan de eisen van de desbetreffende medicijnen OPGELET Het doel en de functie van het product bij gebruik als vriezer is alleen om reeds volledig bevro...

Page 122: ...n met brandbare stoffen kunnen lekkage van deze gassen hebben die wanneer ze in contact komen met de elektrische onderdelen in brand kunnen vliegen of explosies kunnen veroorzaken Bewaar sterke dranke...

Page 123: ...n die de gebruiker direct op het display heeft geselecteerd en bepaalt aan de hand daarvan de werking van de compressor Het systeem is voorzien van Soft Start altijd aanwezig voor een doeltreffende en...

Page 124: ...sto Marine Srl maken de garantie en de conformiteitsverklaring met de toepasselijke richtlijnen onmiddellijk ongeldig OPGELET Voor u het apparaat gebruikt controleer of de elektrische en mechanische o...

Page 125: ...iding van de stroom mogelijk maken en van veiligheidsinrichtingen die in het geval van een defect automatisch ingrijpen OPGELET Raak beschadigde of niet ge soleerde snoeren niet aan als de elektrische...

Page 126: ...ensor om een maximale effici ntie van het product te waarborgen o Boor twee gaten 7mm 0 275in op een onderlinge afstand van 105mm 4 135in en die ongeveer 15mm 0 59in diep zijn om het rooster te kunnen...

Page 127: ...gegeven zie Afb 10 11 12 Verwijder het overtollige materiaal tussen twee gefreesde gaten met een vijl tot het bovenste en onderste oppervlak lineair is zie Afb 13 Het wordt aanbevolen om van buiten na...

Page 128: ...ay uit de lijst met behulp van een platte schroevendraaier met een maximumafmeting van 0 5x3mm 0 02x0 12in door het uiteinde van de schroevendraaier ongeveer 10mm 0 4in aan te brengen in de uitsparing...

Page 129: ...offset temperatuur voor 3 verschillende temperatuurbereiken Mogelijke sterkere koeling wanneer meer energie dan nodig is beschikbaar is Beschrijving van de functie van de knoppen op het Display Afb 2...

Page 130: ...ratuur op te slaan Nu geeft het display weer de temperatuur weer die door de temperatuurmeter wordt gemeten De nieuwe temperatuur kan echter ook sneller worden opgeslagen met een druk op de toets 2 4...

Page 131: ...id Daarom is het heel belangrijk dat de doorsnede van de kabels in verhouding tot de lengte en de hoofdvoedingsspanning 12 of 24Vdc wordt nageleefd Deze specificaties kunt u vinden in de handleidingen...

Page 132: ...activeerd als de ITC functie is ingeschakeld en blijft geactiveerd tot de gebruiker deze deactiveert Deze functie kan gebruikt worden om koude energie op te slaan in levensmiddelen en dranken Deze ene...

Page 133: ...het systeem de functie maximaal koelvermogen betreedt Accubeschermingsniveau Laag Gemiddeld Hoog Weergave op het display Accubescherming TAB 01 ACCUBESCHERMING 12Vdc 24Vdc Cut out Comp off Cut in Com...

Page 134: ...COMPRESSOR AAN Geeft de status van de compressor Aan op het moment at het aangegeven spanningsveld wordt betreden RPM geeft het toerental dat de compressor kan maken naargelang status van de compress...

Page 135: ...2500 3500 V 12 9 3500 3500 24Vdc RPM RPM V 22 6 0 0 22 6 V 24 0 0 2500 24 0 V 25 2 2500 2500 3500 V 25 2 3500 3500 TAB 04 Status Compressor Compressor Uit Compressor Aan 12Vdc RPM RPM V 11 3 0 0 11 3...

Page 136: ...alle componenten zie afb 31 aan volgens het onderstaande schakelschema Opmerkingen als de ventilator van de condensor niet aanwezig is moet in de regeleenheden voor enkel DC voeding de tweede aanslui...

Page 137: ...zien van letters De letters op de kabels en de letters op de regeleenheid moeten met elkaar overeenstemmen VERLICHTING MET REGELEENHEID AC DC 12 24Vdc 115 230Vac 101N0510 Het geleverde verlengsnoer mo...

Page 138: ...ISOTHERM Digital Display 138 SCHAKELSCHEMA REGELEENHEID AC DC 12 24Vdc 115 230Vac 101N0510...

Page 139: ...eleenheid bij de inschakeling de spanning gegeven in TAB 01 onder Full Speed voor de gebruikte spanning 12 24vdc overschrijdt Het isolatiemateriaal voldoende dik is voor het volume en het vereiste typ...

Page 140: ...140 Isotherm Free Line Elegance...

Page 141: ...ty seuraavasti HUOMIO Tuotetta ei saa k ynnist ennen kuin n m ohjeet on luettu Lue ohjeet T m symboli ilmoittaa ett ohjeet on luettava ennen laitteen k yt t nottoa Irrota pistoke s hk verkosta T m sym...

Page 142: ...ta Indel Webasto Marine S r l ei takaa n iden tietojen soveltuvuutta kaikkiin tuoteasennuksiin Mik li ep selvyyksi ilmenee ota v litt m sti yhteytt teknikkoihimme Jos laite myyd n tai luovutetaan tois...

Page 143: ...l kkeiden s ilytysvaatimuksiin HUOMIO Pakastimena k ytetyn tuotteen tarkoituksena on ainoastaan s ilytt pakasteet pakastettuina J kaappi ei j dyt elintarvikkeita joita ei ole j dytetty aikaisemmin ta...

Page 144: ...in Eritt in alkoholipitoisia juomia tulee s ilytt hyvin suljetuissa astioissa ja pystyasennossa l p st tulta tai kipin it laitteen sis lle V lt s hk laitteiden k ytt j kaapin sis ll HUOMIO Laitetta sa...

Page 145: ...J rjestelm sis lt seuraavat Soft Start aina toiminnassa kompressorin tehokasta ja varmaa k ynnistymist varten Fast Cooling ITC tilassa l mp tilan laskemiseksi mahdollisimman nopeasti Over Cooling ase...

Page 146: ...a kaikki takuut ja direktiivien mukaiset vaatimustenmukaisuusvakuutukset mit t ityv t HUOMIO Ennen laitteen k ytt mist tulee varmistaa ettei laitteen mekaanisissa ja s hk osissa ole vaurioita HUOMIO V...

Page 147: ...kytkimet joilla laitteen virta voidaan katkaista kokonaan sek automaattisesti vikatilanteessa laukeavat suojauslaitteet HUOMIO l koske mahdollisiin vaurioituneisiin tai erist m tt miin s hk johtoihin...

Page 148: ...ista tehokkuutta varten o Kiinnit s leikk poraamalla kaksi reik 7mm 0 275 tuumaa j tt en niiden v liin 105 mm 4 135 tuumaa Reikien syvyys 15 mm 0 59 tuumaa kuva 03 o Osa anturin johdosta kuva 04 noin...

Page 149: ...hio materiaalia liikaa muutoin reik voi n ky kokeile telineen sopivuutta aukkoon kohdistamatta siihen liikaa voimaa hio ainoastaan v ltt m t n kunnes teline asettuu oikein upotusaukkoon ks kuva 14 Kii...

Page 150: ...nnistys ja sammutus avaamatta j hdytystilaa J hdytyslaitteen todellisen sis l mp tilan n ytt L mp tila asetuksen n ytt ja tai s t yksinkertaisesti lis ys ja laskupainikkeita painamalla Pysyv n energia...

Page 151: ...valmistajan oletusasetuksena N yt ss n kyv l mp tila n kyy Celsius asteina ja se vastaa ensimm isen k ynnistyksen yhteydess ymp rist l mp tilaa 2 Painiketta 2 painamalla voidaan siirty ECO ja ITC tilo...

Page 152: ...t tehoa valittuun suhteessa akun suojaustasoon o M ritt l mp tila asetuksen minimiraja Alavalikon m ritystoiminnot N yt n asetustoimintoihin asetukset voidaan siirty seuraavasti o Sammuta laite jos se...

Page 153: ...mp tilav lin mukaan Kun olet siirtynyt OFFSET toimintoon voit lis t tai laskea arvoa painikkeella 6 tai 7 Jos n yt ss n kyv l mp tila on digitaalisen l mp mittarin arvoa suurempi aseta negatiivinen ar...

Page 154: ...sa j rjestelm n j hdytysteho laskee korkeintaan 1 C 1 8 F l mp tila asetukseen n hden Kaikissa l mp tila asetuksissa 1 3 C 33 8 26 6 F Over Cooling ei vaikuta j rjestelm n rOF j kaappi tai pakastin m...

Page 155: ...j rjestelm siirtyy maksimaaliseen j hdytystehoon Virrans st tilan taso Alhainen Keskikorkea Korkea N kyy n yt ss Akun suojaus TAULUKKO 01 AKUN SUOJAUS 12Vdc 24Vdc Cut out Comp off Cut in Comp on Full...

Page 156: ...ESSORI K YNNISS osoittaa kompressorin tilan K ynniss ilmoitettuun j nnitearvoon siirtyess KIERR MIN osoittaa kompressorin kierrosluvun kompressorin toimintatilassa ja sy tt j nnitteess TAULUKKO 02 Kom...

Page 157: ...12 9 3500 3500 24Vdc KIERR MIN KIERR MIN V 22 6 0 0 22 6 V 24 0 0 2500 24 0 V 25 2 2500 2500 3500 V 25 2 3500 3500 TAULUKKO 04 Kompressorin tila Kompressori sammunut Kompressori k ynniss 12Vdc KIERR M...

Page 158: ...12 24Vdc 101N0212 Liit kaikki osat ks kuva 31 seuraavan s hk kaavion mukaisesti Huomaa jos vain tasaj nnitteeseen tarkoitetuissa ohjausyksik iss lauhduttimessa ei ole tuuletinta toinen n yt n virran...

Page 159: ...HUOMAA Johdot on merkitty kirjaimilla ja ne on liitett v ohjausyksik ss olevien kirjaimien mukaan VALAISTUS OHJAUSYKSIK LL AC DC 12 24Vdc 115 230Vac 101N0510 Pakkaukseen kuuluva jatkojohto on kytkett...

Page 160: ...ISOTHERM Digital Display 160 S HK KAAVIO OHJAUSYKSIKK AC DC 12 24VdC 115 230Vac 101N0510...

Page 161: ...t Ohjausyksik n p iss j nnite ylitt k ynnistyksen yhteydess taulukon TAULUKKO 01 kohdan Full Speed j nnitteen k ytt j r jestelm n 12 24vdc mukaan Eriste on riitt v n paksu vaaditun J KAAPIN tai PAKAST...

Page 162: ...ISOTHERM Digital Display 162...

Page 163: ...nna bruksanvisning Obligatoriskt att l sa anvisningarna Denna symbol betyder att man m ste l sa anvisningarna innan man tar apparaten i drift Obligatorisk fr nkoppling Denna symbol betyder att man vid...

Page 164: ...delser som r f rbundna med produktinstallationen Om man r os ker b r man omedelbart kontakta v ra tekniker Om man s ljer eller l mnar vidare apparaten till en annan person ska man ven l mna ver denna...

Page 165: ...l kemedlen VARNING Produktens syfte och funktion n r den anv nds som frys r endast att h lla redan helt nedfrysta produkter frysta Kylsk pet fryser inte livsmedel som inte redan r helt nedfrysta Om m...

Page 166: ...tna och i uppr tt st llning Undvik eld och gnistor inne i apparaten Undvik att anv nda elektrisk apparatur inne i kylsk pet VARNING Apparaten f r anv ndas av barn ver 8 r och av personer med nedsatta...

Page 167: ...rn Fast Cooling i l get ITC som anv nds f r att s nka temperaturen s snabbt som m jligt Over Cooling m ste st llas in som anv nds att samla kyla n r det f rekommer ett verskott av energi till exempel...

Page 168: ...nv nder apparaten ska man kontrollera att den inte uppvisar n gra synliga skador p mekaniska eller elektriska delar VARNING Skada inte slangarna till kylkretsen St nk fr n kylmedlet kan skada synen VA...

Page 169: ...on o Kontrollera att kontrollenheten till kompressorn fr n Secop r av typen 101N0212 BD35F e BD50F eller 101N0510 BD35F och BD50F o Apparaturen r f rsedd med alla komponenter som kr vs f r att montera...

Page 170: ...het Maximalt avst nd kabeln kan t cka r cirka 3 0 m 120 0in o Temperaturgivaren ska d refter kopplas till kontrollenheten fr n Secop Danfoss p kontakterna C och T Kablarna kan kopplas in p vilken som...

Page 171: ...ft Fila bara bort det n dv ndiga tills l dan passar in i det inf llda utrymmet se Fig 14 F r att f sta l dan r cker det att anv nda marinsilikonet p den inre bakre h rnans kant eller anv nda en metall...

Page 172: ...arna V lja permanent energibesparingsl ge Omedelbart se eventuella funktionsfel Produkten r utrustad med funktionen Soft Start Denna funktion inneb r att kompressorns varvtal h lls till det l gsta til...

Page 173: ...2 aktiveras funktionerna ECO mode eller ITC alternerande N r en av funktionerna r aktiv t nds motsvarande lysdiod under displayen N r funktionen ECO r aktiverad k rs kylen med minska effekt i energis...

Page 174: ...rera undermenyer F r att komma till inst llningsfunktionerna f r displayen m ste man o St nga av systemet om det r ig ng o H lla knapparna 2 6 och 7 intryckta samtidigt under cirka 6 sek o N r man kom...

Page 175: ...p den digitala termometern N r man kommit in i OFFSET funktionen ska man ka eller minska v rdet genom att trycka p knapparna 6 eller 7 Om displayen anger en temperatur som r h gre n den som den digita...

Page 176: ...8 F kommer systemet att underkyla upp till 1 C 1 8 F under den inst llda temperaturen Funktionen Over Cooling p verkar inte systemet vid temperaturer som st llts in till mellan 1 och 3 C 33 8 e 26 6 F...

Page 177: ...vid vilken systemet aktiveras vid den maximala kyleffekten Niv f r att spara batteri L g Mellan H g Visas p sk rmen f r batteriskydd TAB 01 BATTERISKYDD 12Vdc 24Vdc Cut out Komp off Cut in Komp on Fu...

Page 178: ...MPRESSOR IG NG Anger kompressorns status Ig ng vid det tillf lle man g r in det specificerade sp nningsintervallet RPM anger varvtal vid vilket kompressorn kan k ra i enlighet med kompressorns status...

Page 179: ...2500 3500 V 12 9 3500 3500 24Vdc RPM RPM V 22 6 0 0 22 6 V 24 0 0 2500 24 0 V 25 2 2500 2500 3500 V 25 2 3500 3500 TAB 04 Kompressorns status Kompressor avst ngd Kompressor ig ng 12Vdc RPM RPM V 11 3...

Page 180: ...4Vdc 101N0212 Koppla in alla komponenter se fig 31 enligt vad som visas i nedanst ende kopplingsschema Observera p kontrollenheter med endast likstr m och som saknar fl kt till kompressorn m ste man t...

Page 181: ...m rkta med bokst ver Dessa bokst ver m ste verensst m ma med bokst verna som finns angivna p kontrollenheten BELYSNING MED AC DC KONTROLLENHET 12 24VDdc 115 230Vac 101N0510 Endast om det f rekommer e...

Page 182: ...ISOTHERM Digital Display 182 KOPPLINGSSCHEMA F R AC DC KONTROLLENHET 12 24VDdc 115 230Vac 101N0510...

Page 183: ...llera att Startsp nningen vid kontrollenhetens tr duttag verskrider det v rde som anges i TAB 01 i avsnittet Full Speed f r det aktuella sp nningssystemet p 12 24vdc Isoleringen r tillr ckligt tjock i...

Page 184: ...ISOTHERM Digital Display 184...

Page 185: ...ISOTHERM Digital Display 185 IWM SEG00002DA Secop 101N0212 SEG00030GA Secop 101N0510...

Page 186: ...ISOTHERM Digital Display 186 INDEL Webasto Marine S r l 2002 96 RAEE...

Page 187: ...ISOTHERM Digital Display 187 Indel Webasto Marine S r l...

Page 188: ...ISOTHERM Digital Display 188 115 230 8...

Page 189: ...ISOTHERM Digital Display 189 Soft Start Fast Cooling ITC Over Cooling o o o o o o o o o 2 M2 5...

Page 190: ...ISOTHERM Digital Display 190 o 2 o Indel Webasto Marine S r l...

Page 191: ...ISOTHERM Digital Display 191 115 230 o Secop 101N0212 BD35F BD50F 101N0510 BD35F BD50F o 51...

Page 192: ...ISOTHERM Digital Display 192 2 00 o IWM o o o 01 o 50 1 97 02 03 Cruise Elegance o 7 0 275 105 4 135 15 0 59 03 o 04 500 700 19 7 27 5 05 o 3 0 120 0 o Secop Danfoss C...

Page 193: ...ISOTHERM Digital Display 193 o 06 06 20 0 79 o 07 51 2 00 08 10 4 4 4 10 11 12 13...

Page 194: ...ISOTHERM Digital Display 194 14 o M2 5 16 17 18 3 19 20 21 22 4 23 24 0 5x3 0 02x0 12 25 10 0 4 26...

Page 195: ...ISOTHERM Digital Display 195 Soft Start 30 3 offset 3 27 o 1 2 ECO ITC 3 4 ITC 5 IECO 6 7...

Page 196: ...ISOTHERM Digital Display 196 o 1 1 2 2 ECO ITC ECO ITC FAST COOLING 3500 3 6 7 6 7 8 2 4 ITC 5 Eco 6 7 o 3 o offset 3 o o Over Cooling...

Page 197: ...ISOTHERM Digital Display 197 o o o 2 6 7 6 o 6 7 2 6 7 2 8 o PRO 12 24 OF1 Offset 6 C 21 2 F OF2 Offset 6 C 21 2 F 12 C 10 4F OF3 Offset 12 C 10 4 F Offset Offset...

Page 198: ...ISOTHERM Digital Display 198 OFFSET OF1 OF2 OF3 OFFSET 6 7 2 8 F C O C Over Cooling Over Cooling ITC 3 C 5 4 F 0 C 32 F 4 C 24 8 F 1 C 1 8 F 1 3 C 33 8 26 6 F Over Cooling rOF 6 C 22 C 42 7 F 1 10...

Page 199: ...isplay 199 o PRO o Cut Out Cut In Full Speed 01 12 24 Cut out Cut in Full speed Overcooling Cut out Cut in Full speed Overcooling 9 9 11 2 12 4 21 6 23 0 24 1 10 4 11 7 12 9 22 6 24 0 25 2 11 3 12 5 1...

Page 200: ...ital Display 200 ITC Eco Mode 2500 o RPM 02 12 RPM RPM V 9 9 0 0 9 9 V 11 2 0 2500 11 2 V 12 4 2500 2500 3500 V 12 4 3500 3500 24 RPM RPM V 21 6 0 0 21 6 V 23 0 0 2500 23 0 V 24 1 2500 2500 3500 V 24...

Page 201: ...00 2500 3500 V 12 9 3500 3500 24 RPM RPM V 22 6 0 0 22 6 V 24 0 0 2500 24 0 V 25 2 2500 2500 3500 V 25 2 3500 3500 04 12 RPM RPM V 11 3 0 0 11 3 V 12 6 0 2500 12 6 V 13 8 2500 2500 3500 V 13 8 3500 35...

Page 202: ...ISOTHERM Digital Display 202 DC 12 24Vdc 101N0212 31 29...

Page 203: ...ISOTHERM Digital Display 203 AC DC 12 24VDdc 115 230Vac 101N0510 AC DC ACC01 AC DC 12 24VDdc 115 230Vac 101N0510 ACC02...

Page 204: ...ISOTHERM Digital Display 204 AC DC 12 24VDdc 115 230Vac 101N0510...

Page 205: ...ISOTHERM Digital Display 205 LO cut out R2 0 6A R3 R4 R5 R6 01 Full Speed 12 24 2 3 5 C 6 18 IWM...

Page 206: ...ISOTHERM Digital Display 206...

Page 207: ......

Page 208: ......

Page 209: ......

Page 210: ......

Page 211: ......

Page 212: ...l 39 0541 848030 Fax 39 0541 848 563 E MAIL info indelwebastomarine com WEB www indelwebastomarine com LA 24 09 2019 Rev 3 Indel Webasto Marine USA 3391 SW 42nd Street Hollywood FL 33312 Phone 954 984...

Search results

Summary of Contents for Isotherm SED00036DA

Reviews:

Related manuals for Isotherm SED00036DA

Brands by name

Popular brands

Indel Webasto Isotherm SED00036DA, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for Isotherm SED00036DA

Reviews:

Related manuals for Isotherm SED00036DA

Brands by name

Popular brands