manualshive.com logo in svg

IN & OUT HOUSE EF119B, Instruction Manual, Page: 1 / 96

Share
Download
IN & OUT HOUSE EF119B Instruction Manual Download Page 1

ELEKTROKAMIN

EF119B

DE | EN | IT | FR | ES | PL | EL 

BEDIENUNGSANLEITUNG

ELECTRIC FIRE 

INSTRUCTION MANUAL

CAMINETTO ELETTRICO 

ISTRUZIONI PER L‘USO

FOYER ÉLECTRIQUE 

INSTRUCTIONS D‘UTILISATION

CHIMENEA ELÉCTRICA 

INSTRUCCIONES DE OPER ACIÓN

KOMINEK ELEK TRYCZNY 

INSTRUKCJA OBSŁUGI

ΗΛΕΚ ΤΡΙΚΟ ΤΖΑΚΙ 

GΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

Summary of Contents for EF119B

Page 1: ...ES PL EL BEDIENUNGSANLEITUNG ELECTRIC FIRE INSTRUCTION MANUAL CAMINETTO ELETTRICO ISTRUZIONI PER L USO FOYER LECTRIQUE INSTRUCTIONS D UTILISATION CHIMENEA EL CTRICA INSTRUCCIONES DE OPERACI N KOMINEK...

Page 2: ...que pour les espaces bien isol s ou pour une utilisation occasionnelle Este producto s lo es adecuado para espacios bien aislados o de uso ocasional Ten produkt nadaje si tylko do dobrze izolowanych p...

Page 3: ...les instructions avant l installation ou l utilisation et les conserver comme r f rence ult rieure Por favor lea las instrucciones cuidadosamente antes de la instalaci n o del uso y gu rdelo para fut...

Page 4: ...Symbol bedeutet NICHT BERDECKEN WARNUNG Um eine berhitzung zu vermeiden darf das Ger t nicht ab gedeckt oder der Lufteinlass bzw auslass versperrt werden Um die Brandgefahr zu verringern halten Sie b...

Page 5: ...dann ein und ausschalten wenn es in seiner vorgesehenen normalen Betriebs position aufgestellt oder installiert wurde und Anweisungen und Aufsicht ber den sicheren Gebrauch des Ger tes gegeben werden...

Page 6: ...rregelung mit Erkennung offener Fenster Nein Mit Fernbedienungsoption Nein Mit adaptiver Startsteuerung Nein Mit Arbeitszeitbegrenzung Nein Mit schwarzem Lampensensor Nein TEILE UND HARDWARE Packen Si...

Page 7: ...7 AAA Batterien Fernbedienung Schrauben ST4 x 12 Kamineinheit Gebrauchsanweisung Halterung Schrauben ST4 x 8 4x 1x 1x 2x 2x 1x 4x DE ELEKTROKAMIN BEDIENUNGSANLEITUNG...

Page 8: ...isch berall in Ihrem Haus installiert werden Achten Sie jedoch bei der Wahl des Aufstellungsortes darauf dass die allgemeinen Anweisungen befolgt werden Die besten Ergebnisse erzielen Sie wenn Sie das...

Page 9: ...festigen Sie die seitlichen Befestigungen in der korrekten Position wie unten gezeigt achten Sie dabei auf die Richtung MONTAGE MIT MANTEL MODELL NR MT119A Installieren Sie den Einsatz von der R cksei...

Page 10: ...geanleitung die Sie mit ihrem MT119A erhalten haben Verbinden Sie beide Stecker wie abgebildet MONTAGE MIT MANTEL MODELL NR MT119C Installieren Sie den Einsatz von der R ckseite des Kamins verwenden S...

Page 11: ...lter in der Position ON befinden Um zu verhindern dass das Produkt zu hei wird gibt es eine 10 s Verz gerung beim Einschalten der Heizung und eine 10 s Verz gerung beim Ausschalten des Heizgebl ses Ac...

Page 12: ...einzuschalten oder auszuschalten Dieser Schalter muss f r alle Funktionen einschlie lich der Fernbedienung in der Position AN stehen Dr cken Sie die Taste Flame um durch vier Flammeneffekte zu schalt...

Page 13: ...EN Dr cken Sie diese Taste um den Flammeneffekt sowie das Heizger t ein und auszuschalten FLAMMENEFFEKT Dr cken Sie um durch die vier Flammeneffekte durchzuschalten HEIZUNG Dr cken Sie um durch die dr...

Page 14: ...it einer elektronischen Sicherheitssteuerung E S ausgestat tet Dies ist eine Sicherheitsvorrichtung die das Ger t ausschaltet wenn es aus irgendeinem Grund zu einer berhitzung kommt z B durch abdecken...

Page 15: ...fussel freien Tuch reinigen Verwenden Sie keine Reinigungs oder Polierprodukte Verwenden Sie zum Entfernen von Fingerabdr cken oder anderen Flecken auf der Frontglasscheibe ein weiches feuchtes fusse...

Page 16: ...844 8002004 Die entsprechende Herstellernum mer lautet WEE MM3069AA Dieses Feuer entspricht den Sicherheitsnormen EN 60335 1 und EN 60335 2 30 die die grundlegenden Anforderungen der Nie derspannungsr...

Page 17: ...3 IEC62321 3 1 2013 IEC62321 8 2017 DECLARATION OF CONFORMITY We IN OUT HOUSE GmbH Landrat Kaptain Str 51 DE 52372 Kreuzau Herewith declares that Product name Electric Heater Model EF119B DE is in con...

Page 18: ...do not allow the appliance to be covered or let the air inlet outlet become obstructed To reduce the risk of fire keep textiles curtains or any other flammable material a minimum distance of 1 metre f...

Page 19: ...e TECHNICAL SPECIFICATIONS MODELL NR EF119B Supply Voltage AC 220 240 V 50 Hz Maximum power consumption 2 KW Power for flame effect 6 W LED 2 W motor for flame 4 W Mood light consumption DC 12 V Max 7...

Page 20: ...e detection No Room temperature control with open window detection No With distance control option No With adaptive start control No With working time limitation No With black bulb sensor No PARTS AND...

Page 21: ...21 AAA batteries Remote handset ST4 x 12 screws Fireplace unit Instruction manual Holder ST4 x 8 crews 4x 1x 1x 2x 2x 1x 4x EN ELEKTROKAMIN BEDIENUNGSANLEITUNG...

Page 22: ...be installed virtually anywhere in your home However when choosing a location ensure that the general instructions are followed For best results install out of direct sunlight The appliance should be...

Page 23: ...4 8 Attach the side attach ments in the correct position as shown below paying attention to the direction INSTALLATION WITH MANTLEPIECE MODEL NO MT119A Install the insert from the back of the mantel U...

Page 24: ...installation instructions included in the MT119A package Connect both plugs as shown INSTALLATION WITH MANTLEPIECE MODEL NO MT119C Install the insert from the back of the mantel Use 4 x ST4 x 12 scre...

Page 25: ...vice engineer to inspect the appliance and replace any part of the electrical system if necessary before reuse OPERATING INSTRUCTION 1 GENERAL WARNING To reduce the risk of fire keep textiles curtains...

Page 26: ...Press the FLAME button to select the colour of the flame 4 types Press Heating to switch on the fan press it again to switch on the heater and press it a third time to switch the heating off There ar...

Page 27: ...appliance and flame effects on Press again turns appliance and flame effects off FLAME EFFECT Press to cycle through the four flame effects HEATING Press to cycle through the three heat settings Pres...

Page 28: ...y reason the appliance over heats e g when covered If the heater stops operating while the flame effect continues working normally this indicates that the E S Control is in operation The E S Control c...

Page 29: ...However periodic cleaning vacuuming of the fan heater unit is recommended CLEANING THE FIREPLACE You can clean the exterior of the fireplace with a soft damp lint free cloth Do not use cleaning or pol...

Page 30: ...ial requirements of the Low Voltage Directive 2014 35 EU and the EMC standards EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 and EN 61000 3 3 which covers the essential requirements of the European Electro Magne...

Page 31: ...orizzato o da un professionista Il pittogramma significa NON COPRIRE Per ridurre il rischio di incendio tenere i tessuti le tende o qualsiasi altro materiale infiammabile a una distanza minima di 1 me...

Page 32: ...i di et inferiore a 3 anni devono essere tenuti lontani a meno che non siano continuamente sorvegliati Mantenere la spina di alimentazione accessibile dopo l installazione NON utilizzare se vi sono se...

Page 33: ...naliero No Regolazione elettronica della temperatura ambiente pi timer settimanale No ALTRE OPZIONI DI REGOLAZIONE Regolazione della temperatura ambiente con rilevamento di presenza No Regolazione del...

Page 34: ...34 Batterie AAA Telecomando Viti ST4 x 12 Unit camino Istruzioni Barra di montaggio Viti ST4 x 8 4x 1x 1x 2x 2x 1x 4x IT ELEKTROKAMIN BEDIENUNGSANLEITUNG...

Page 35: ...ticamente ovunque nella vostra casa Tuttavia quando scegliete un luogo assicuratevi di seguire le istruzioni generali Per risultati ottimali installare al riparo dalla luce solare diretta L apparecchi...

Page 36: ...rretta come mostrato di seguito prestando attenzione alla direzione INSTALLAZIONE CON LA MENSOLA DEL CAMINETTO MODELLO N MT119A Seguire le istruzioni di montaggio che si trovano nella confezione del m...

Page 37: ...T119C Installare l inserto dal retro della cornice Utilizzare 4 viti ST4 x 12 per fissare l inserto al camino Collegare entrambe le spine come mostrato Seguire le istruzioni di montaggio che si trovan...

Page 38: ...ne ON Per evitare che il prodotto diventi troppo caldo c un ritardo di 10 secondi all accen sione del riscaldatore e un ritardo di 10 secondi allo spegnimento della ventola del riscaldatore ASSICURARS...

Page 39: ...e per accendere o spegnere il dispositivo Questo interruttore deve essere in posizione ON per tutte le funzioni compreso il telecomando Premere il pulsante FIAMMA per selezionare il colore della fiamm...

Page 40: ...fiamma Premere di nuovo per spegnere l apparecchio e gli effetti fiamma EFFETTO FIAMMA Premere per scorrere i quattro effetti di fiamma RISCALDAMENTO Premere per scorrere i tre livelli di riscaldament...

Page 41: ...il caminetto se per qualsiasi motivo l apparecchio si surriscalda ad esempio quando coperto Se il riscaldatore smette di funzionare mentre l effetto fiamma continua a funzionare normal mente vuol dire...

Page 42: ...are periodicamente il ventilatore riscaldatore PULIZIA DEL CAMINO L esterno del caminetto si pu pulire con un panno morbido umido che non la scia pelucchi Non utilizzare prodotti per la pulizia o la l...

Page 43: ...l numero 0844 8002004 Il numero del produttore WEE MM3069AA Questo caminetto conforme alle norme di sicurezza EN 60335 1 e EN 60335 2 30 che coprono i requisiti essenziali della direttiva 2014 35 UE b...

Page 44: ...ofessionnel Le symbole dans le marquage signifie NE PAS COUVRIR AVERTISSEMENT Afin d viter toute surchauffe ne laissez pas l appareil couvert ou l entr e sortie d air obstru e Pour r duire les risques...

Page 45: ...tites pi ces lorsqu elles sont occup es par des personnes incapables de quitter la chambre par elles m mes moins qu elles ne soient constamment surveill es Les enfants g s de 3 8 ans ne doivent allume...

Page 46: ...plainte de service concernant le produit V rifiez que toutes les pi ces sont retir es de l emballage TYPE DE SORTIE DE CHALEUR CONTR LE DE LA TEMP RATURE DE LA PI CE Production de chaleur un seul tag...

Page 47: ...47 Piles AAA T l commande Vis ST4 x 12 Unit de chemin e Mode d emploi Barre de montage Vis ST4 x 8 4x 1x 1x 2x 2x 1x 4x FR ELEKTROKAMIN BEDIENUNGSANLEITUNG...

Page 48: ...tre install e pratiquement n importe o dans votre maison Toutefois lorsque vous choisissez un emplacement assurez vous que les instructions g n rales sont suivies Pour de meilleurs r sultats installe...

Page 49: ...ez les fixations lat rales dans la position correcte comme indiqu ci dessous en faisant attention l orientation MONTAGE AVEC MANTEAU DE CHEMIN E MOD LE N MT119A Installez l insert depuis l arri re de...

Page 50: ...allez l insert depuis l arri re de la chemin e Utilisez 4 vis ST4 x 12 pour fixer l insert la chemin e Connectez les deux fiches comme indiqu Suivez les instructions d installation incluses dans l emb...

Page 51: ...que le produit ne devienne trop chaud il y a un d lai de 10 s pour allumer le chauffage et un d lai de 10 s lors de l arr t du ventilateur du chauffage Assurez vous que la fiche est bien ajust e dans...

Page 52: ...teur d alimentation pour mettre l appareil sous tension ou hors tension Cet interrupteur doit tre en position ON pour toutes les fonctions y compris celle de la t l commande Appuyez sur le bouton FLAM...

Page 53: ...cette touche pour d sactiver l appareil et les effets de flamme EFFET DE FLAMME Appuyez sur pour faire d filer les quatre effets de flamme CHAUFFAGE Appuyez sur pour faire d filer les trois niveaux d...

Page 54: ...elconque l appareil surchauffe par exemple s il est couvert Si le chauffage cesse de fonctionner alors que l effet de flamme continue fonctionner normalement cela indique que le contr le E S est en fo...

Page 55: ...mentaire Toutefois il est recommand de nettoyer aspirer p riodiquement l unit de ventilation chauffage NETTOYAGE DU FOYER Vous pouvez nettoyer l ext rieur du foyer avec un chiffon doux humide et non p...

Page 56: ...num ro du producteur concern est WEE MM3069AA Ce foyer est conforme aux normes de s curit EN 60335 1 et EN 60335 2 30 qui couvre les exigences essentielles de la directive basse tension 2014 35 UE et...

Page 57: ...ble de alimentaci n est da ado debe ser reparado por el fabricante por su centro de servicio autorizado o por un profesional El icono significa NO CUBRIR ADVERTENCIA Para evitar el sobrecalentamiento...

Page 58: ...iento del aparato no puede realizarse por ni os sin supervisi n Los ni os no deben jugar con este aparato Los ni os menores de 3 a os deben mantenerse alejados a menos que est n continuamente supervis...

Page 59: ...adaptativo No Con limitaci n del tiempo de trabajo No Con el sensor de bombilla negra No TIPO DE SALIDA DE CALOR Control manual del suministro de calor con termostato integrado No Control manual del...

Page 60: ...60 Pilas AAA Mando a distancia Tornillos ST4 x 12 Unidad de chimenea Instrucciones List n de montaje Tornillos ST4 x 8 4x 1x 1x 2x 2x 1x 4x ES ELEKTROKAMIN BEDIENUNGSANLEITUNG...

Page 61: ...l ctrica puede ser instalada pr cticamente en cualquier lugar de su casa Sin embargo al elegir una ubicaci n aseg rese de seguir las instrucciones generales Para obtener mejores resultados inst lela l...

Page 62: ...lajes laterales en la posici n correcta tal y como se muestra a continuaci n prestando atenci n a la orientaci n MONTAJE CON LA REPISA MODELO MT119A Instale el inserto desde la parte trasera mantel de...

Page 63: ...de la parte trasera mantel de la chimenea Utilice 4 tornillos ST4x12 para fijar el accesorio a la chimenea Conecte ambos conectores como se muestra en la imagen Siga las instrucciones de instalaci n i...

Page 64: ...roducto se caliente demasiado hay un retraso de 10 segundos al encender el calentador y un retraso de 10 segundos al apagar el ventilador del calentador ASEG RESE de que el enchufe encaje bien en la t...

Page 65: ...se el Interruptor de encendido para encender o apagar el dispositivo Este interruptor debe estar en la posici n ENCENDIDO para todas las funciones incluida la del mando a distancia Pulse el bot n LLAM...

Page 66: ...efectos de la llama Pulse de nuevo para apagar el aparato y los efectos de la llama EFECTO LLAMA Pulse para alternar entre los cuatro efectos de llama CALEFACCI N Pulse para cambiar entre los tres niv...

Page 67: ...por ejemplo cuando est cubierto Si el calentador deja de funcionar mientras el efecto de la llama contin a funcionando normalmente esto indica que el control de E S est en funcionamiento El control E...

Page 68: ...n el ventilador y el efecto de la llama est n prelubrica dos para prolongar la vida til y no requieren m s lubricaci n Sin embargo se recomienda una limpieza aspiraci n peri dica del ventilador calent...

Page 69: ...l 0844 8002004 El n mero de productor correspondiente es WEE MM3069AA Este aparato cumple con las normas de seguridad EN 60335 1 y EN 60335 2 30 que cubre los requisitos esenciales de la Directiva de...

Page 70: ...czasowy NIE powinno by r wnie pod czane do obwodu kt ry jest regularnie w czany i wy czany aby unikn zagro enia spowodowanego nieumy lnym prze czeniem wy cznika termicznego Je li przew d zasilaj cy ur...

Page 71: ...cji gdy osoby te pozostaj pod sta ym nadzorem Dzieci w wieku od 3 do 8 lat powinny w cza wy cza urz dzenie wy cznie pod warunkiem otrzymania stosownych instrukcji dotycz cych bezpiecznego korzystania...

Page 72: ...iem otwartych okien Nie Z opcj regulacji odleg o ci Nie Z adaptacyjn regulacj startu Nie Z ograniczeniem czasu pracy Nie Z czarnym czujnikiem cieczowym Nie RODZAJE KONTROLI WYDAJNO CI CIEPLNEJ R czne...

Page 73: ...owo nale y skontaktowa si z autoryzowanym centrum serwisowym Nale y sk adowa opakowania z tworzyw sztucznych poza zasi giem dzieci Nale y zachowa oryginalne opakowanie produktu kt re mo e by wymagane...

Page 74: ...miejscu w domu jednak przy wyborze lokalizacji nale y zwr ci uwag na og lne wytyczne Aby uzyska najlepsze rezultaty nale y zainstalowa urz dzenie z w miejscu w kt rym nie b dzie wystawione na bezpo r...

Page 75: ...by ST4 8 Zamocuj boczne mocowania we w a ciwej pozycji jak pokazano poni ej zwracaj c uwag na kierunek MONTA Z GZYMSEM KOMINKOWYM MODEL NR MT119A Zamontowa wk adk w tylnej cz ci kominka Do zamocowania...

Page 76: ...czki jak pokazano na rysunku Post puj zgodnie z instrukcjami monta u znajduj cymi si w opakowaniu dla MT119C UWAGA Wsp pracuj ce z urz dzeniem o wietlenie nastrojowe jest dost pne w ofercie IN OUT HOU...

Page 77: ...ne Aby zapobiec nadmiernemu nagrzewaniu si produktu ogrzewanie jest w czane z 10 sekundowym op nieniem Podobne 10 sekundowe op nienie dotyczy r wnie wy czania wentylatora nagrzewnicy Nale y upewni si...

Page 78: ...nia Naci nij przycisk zasilania aby w czy lub wy czy urz dzenie W cznik ten musi znajdowa si w pozycji ON W dla wszystkich funkcji cznie z pilotem zdalnego sterowania Naci nij przycisk FLAME p omie ab...

Page 79: ...efekty p omienia Ponowne naci ni cie wy cza urz dzenie i efekty p omienia EFEKT P OMIENI Naci nij aby przej przez cztery efekty p omienia OGRZEWANIE Naci nij aby przej przez trzy poziomy ogrzewania Je...

Page 80: ...wyposa one w elektroniczny uk ad zabezpieczaj cy Urz dze nie to od cza kominek w przypadku przegrzania urz dzenia z jakiegokolwiek powodu na przyk ad w wyniku zakrycia Je li nagrzewnica przestaje dzi...

Page 81: ...resowe czyszczenie odkurzanie zespo u wentylator nagrzewnica CZYSZCZENIE KOMINKA Zewn trzn cz kominka mo na czy ci mi kk wilgotn niestrz pi c si ciereczk Nie nale y u ywa rodk w czyszcz cych i poleruj...

Page 82: ...numerem 0844 8002004 Numer producenta to WEE MM3069AA Urz dzenie jest zgodne z wymaganiami norm bezpiecze stwa EN 60335 1 oraz EN 60335 2 30 kt re obejmuj podstawowe wymagania Dyrektywy niskiego napi...

Page 83: ...83 EL 1 8...

Page 84: ...84 3 8 3 EF119B AC 220 240 V 50 Hz 2 KW 6 W LED 2 W 4 W mood light DC 12 V Max 7 2 W 0 6 A Pnom 2 KW Pmin 1 KW Pmax 2 KW elmax 12 5 W elmin 12 0 W elSB 0 57 W EL...

Page 85: ...85 black light EL...

Page 86: ...86 AAA ST4 x 12 ST4 x 8 4x 1x 1x 2x 2x 1x 4x EL ELEKTROKAMIN BEDIENUNGSANLEITUNG...

Page 87: ...87 mm 1 EL...

Page 88: ...88 2 EL ST4 8 MT119A 4 ST4 x 12...

Page 89: ...89 EL MT119A MT119C 4 ST4 MT119C IN OUT HOUSE GmbH...

Page 90: ...90 1 1 ON 10 off EL...

Page 91: ...91 ON 2 N FLAME 4 3 OFF EL...

Page 92: ...92 3 4 I I E O POWER EL...

Page 93: ...93 23 C 1 C 28 C TEMP 3 C F OFF 0 5 9 14 E S E S E S E S 1 on off 10 15 2 3 E S 4 EL...

Page 94: ...94 1 5 V AAA EL...

Page 95: ...EE Care Plc 0844 8002004 WEE MM3069AA EN 60335 2 30 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 2014 30 EL EF119B EF119B IN OUT HOUSE GmbH Landrat Kaptain Str 51 52372 Kreuzau Mail info in out hou...

Page 96: ......

Reviews:

No comments