manualshive.com logo in svg

iM3 REVOLUTION 4DC, Instructions For Use And Technical Description, Page: 1 / 115

Share
Download
iM3 REVOLUTION 4DC Instructions For Use And Technical Description Download Page 1

Revolution 4DC

FOR VETERINARY USE ONLY

REVOLUTION 4DC

INSTRUCTIONS FOR USE AND
TECHNICAL MANUAL

ENGLISH

FRANCAIS

DEUTSCH

ITALIANO

Summary of Contents for REVOLUTION 4DC

Page 1: ...Revolution 4DC FOR VETERINARY USE ONLY REVOLUTION 4DC INSTRUCTIONS FOR USE AND TECHNICAL MANUAL ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ITALIANO...

Page 2: ...2 OPERATOR S MANUAL EN ITALIANO...

Page 3: ...TTERIES AND CHARGE LEVEL INDICATION 13 3 7 X RAY GENERATOR INDICATOR LIGHT 13 4 USE OF THE X RAY DEVICE 14 4 1 PATIENT POSITIONING 14 4 2 POSITIONING THE X RAY HEAD 14 4 2 1 HYPERSPHERE TECHNOLOGY 14...

Page 4: ...4 OPERATOR S MANUAL EN...

Page 5: ...copies translations or other means without the prior written consent of the manufacturer Cefla S C Imola Italy has a company policy of continual development Although every effort is made to keep techn...

Page 6: ...40 C Relative humidity from 25 to 75 without condensate Atmospheric pressure from 700 to 1060 hPa The electrical wiring in the room in which the equipment is installed must conform to I E C 60364 7 7...

Page 7: ...rous oxide This equipment must be stored properly and kept in top working order at all times Using electric scalpels or other electric devices that do not comply to I E C standard 60601 1 2 in the off...

Page 8: ...doctor can move conveniently around the room and move out of the area where x rays are emitted g Hand held holder h Control unit i Master switch 2 2 OPERATING GUIDELINES The Revolution 4DC can functi...

Page 9: ...base is off the handheld will not indicate the field or the status ready If the base is later turned on the handheld will detect it within thirty seconds or by pressing any function key on the push bu...

Page 10: ...Pause for cooling 3 Handheld identification number 4 Memorizing 5 Battery status 6 Body build selection 7 8 round collimator on 12 rectangular collimator not attached 8 USER mode on 9 Graduated bar fo...

Page 11: ...he various types of teeth to select the area to be examined It displays the values corresponding to the tooth exposure times in mGy and in mGy cm2 if pressed again Increases the exposure times in step...

Page 12: ...are recommended to better stabilize the operation of the x ray tube before its normal use 3 4 CHECKING THE PARAMETERS Before actually taking an exposure make sure the exposure parameters for the exam...

Page 13: ...IES AND CHARGE LEVEL INDICATION The handheld runs on two widely available AA alkaline batteries to assure sufficient stand alone operation The charge level of the batteries is given on the screen as f...

Page 14: ...ly blocked by an electromechanical brake To unlock this brake and therefore rotating the head on the positioning sphere it is necessary to act on the unlock areas of it that are sensitive to see point...

Page 15: ...default setting icon comes on To save the new setting make sure icon is on and then press and hold down key for approximately 2 seconds The handheld will beep to confirm the setting has been saved At...

Page 16: ...SER MODE In USER mode it is possible to assign an exposure time and a mode from amongst En60 En63 and En65 to each tooth patient size combination The default setting corresponds to the AUTO mode setti...

Page 17: ...ring the exposure Make sure ready is indicated Tell the patient to stay still Press and hold down the Exposure key on the handheld until the audible warning sound beep stops and the yellow light goes...

Page 18: ...inutes P 02 Assigns an identification tag to the x ray unit s base from 1 to 5 or none P 03 Shows the list of software versions P 04 Handheld code display P 05 Activates deactivates the safety unlock...

Page 19: ...The current setting is displayed on the handheld for approximately 1 second for each tooth patient size selected before the relative exposure time is shown To set the operative mode press keys and to...

Page 20: ...epartment E09 HANDHELD SERIAL NUMBER INCORRECT OR NOT INITIALIZED Contact technical service department E10 E12 E13 E16 X RAY UNIT INTERNAL ERROR Contact technical service department E11 COLLIMATOR SEL...

Page 21: ...he following products have been carried out with no negative consequences Incidin Spezial Henkel Ecolab Omnizid Omnident Plastisept ALPRO not tuberculocide as not an alcohol based disinfectant RelyOn...

Page 22: ...r forms of recovery of waste the manufacturer carries out the functions defined by current local laws A high level of separate collection of waste electrical and electronic equipment is indispensable...

Page 23: ...KV Maximum current 6 7mA Power requirements at 0 1 sec 420W 60KV 7mA 378W 63KV 6mA 390W 65KV 6mA Current reference time 0 7 mAs 7mA 0 1s 0 6 mAs 6mA 0 1s Focal spot 0 4mm Total filtration 2 5mm Al 65K...

Page 24: ...AXIS B FOCAL SPOT IDENTIFICATION HANDHELD BATTERIES Type 2 x AA Alkaline 1 5 V TECHNICAL FACTOR MEASURE The high voltage value is measured with a non invasive instrument The anode current is controlle...

Page 25: ...EN OPERATOR S MANUAL 25 11 DIMENSIONAL CHARACTERISTICS All dimensions are expressed in millimetres inches...

Page 26: ...26 OPERATOR S MANUAL EN...

Page 27: ...oltage Type of current Rated frequency Maximum absorbed power Serial number Manufacturing date X ray unit head The nameplate is found on the lower cover at the back of the radiogenic unit Details show...

Page 28: ...andheld is found in the battery compartment Details shown on the nameplate Name of the manufacturer Name of the equipment Rated voltage Number and type of batteries Serial number Plate images are pure...

Page 29: ...e battery level of the wireless remote control Section Batteries and charge level indication 4 Check the remote control functionality buttons must respond to interaction Section Control Panel 5 Check...

Page 30: ...it 5 Power off the unit and remove the wall mounting cover Disconnect the unit from the main power supply and check the condition of the main power supply cable Replace it in case of damage Connect it...

Page 31: ...I DI FABBRICA 41 3 6 BATTERIE E INDICAZIONE DELLO STATO DI CARICA 41 3 7 SPIA LUMINOSA GENERATORE RAGGI X 41 4 USO DEL RADIOGRAFICO 42 4 1 POSIZIONAMENTO DEL PAZIENTE 42 4 2 POSIZIONAMENTO DELLA TESTA...

Page 32: ...32 ISTRUZIONI PER L USO IT...

Page 33: ...utorizzazione scritta del produttore Cefla S C Imola Italia persegue una politica di costante miglioramento dei propri prodotti quindi possibile che alcune istruzioni specifiche e immagini contenute i...

Page 34: ...eratura di funzionamento da 10 a 40 C Umidit relativa dal 25 al 75 senza condensazione Pressione atmosferica da 700 a 1060 hPa L impianto elettrico dell ambiente in cui viene installata l apparecchiat...

Page 35: ...apparecchiatura dovr essere custodita e conservata in perfetta efficienza L utilizzo nello studio o nelle immediate vicinanze di un elettrobisturi o di altri apparecchi elettrici non conformi alla nor...

Page 36: ...ione ai raggi g Supporto per palmare h Centralina di controllo i Interruttore generale 2 2 MODALITA DI UTILIZZO Il radiografico Revolution 4DC dispone di diverse modalit di utilizzo tecnologia MULTI M...

Page 37: ...her n il campo n lo stato di ready Se successivamente il base verr acceso il palmare lo rilever entro trenta secondi oppure spingendo un qualsiasi tasto funzione sulla pulsantiera NOTA Per ottimizzare...

Page 38: ...ero identificativo del palmare 4 Fase di memorizzazione 5 Stato delle batterie 6 Selezione corporatura del paziente 7 Collimatore cilindrico 8 attivo collimatore rettangolare 12 non inserito 8 Modalit...

Page 39: ...accensione dell icona memo Commuta la selezione fra i vari tipi di dente per la selezione della zona della dentizione da esaminare Visualizza il corrispondente valore dei tempi di esposizione del den...

Page 40: ...rima di eseguire l esposizione controllare che i parametri di esposizione impostati sul palmare di comando siano adatti per l esame radiografico in corso Controllo della corporatura del paziente selez...

Page 41: ...iente autonomia del palmare la sua alimentazione data da due batterie alcaline standard di tipo AA di facile reperibilit Lo stato di carica delle batterie visualizzabile sul display nel seguente modo...

Page 42: ...er sbloccare tale freno e di conseguenza far ruotare la testata sulla sfera di posizionamento necessario agire sulle aree di sblocco sensibili allo sfioramento presenti sulla stessa vedi punti A nella...

Page 43: ...l icona Per memorizzare la nuova impostazione verificare che sia accesa l icona quindi premere e temere premuto per circa 2 secondi il tasto Il palmare confermer la memorizzazione con un breve segnale...

Page 44: ...E TEMPO DI ESPOSIZIONE IN MODO USER In modalit d uso USER possibile assegnare ad ogni combinazione dente corporatura un arbitrario tempo di esposizione ed una arbitraria modalit tra En60 En63 ed En65...

Page 45: ...manere fermo Sul palmare di comando premere e tenere premuto il tasto Emissione raggi X fino a quando non si esaurisce il segnale acustico beep e si spegne la relativa spia gialla Tasto emissione ragg...

Page 46: ...diografico da 1 a 5 oppure nessuno P 03 Visualizza gli indici di versione del software P 04 Visualizzazione codice univoco palmare P 05 Attiva disattiva la modalit di sblocco di sicurezza vedere parag...

Page 47: ...mando ad ogni selezione dente corporatura per circa 1 secondo prima della visualizzazione del tempo di esposizione relativo Per impostare la modalit operativa accedere al men di configurazione premend...

Page 48: ...contattare l assistenza tecnica E09 NUMERO SERIALE PALMARE ERRATO O NON INIZIALIZZATO Contattare l assistenza tecnica E10 E12 E13 E16 ERRORE INTERNO TESTATA Contattare l assistenza tecnica E11 SELEZI...

Page 49: ...e i seguenti prodotti Incidin Spezial Henkel Ecolab Omnizid Omnident Plastisept Alpro non tubercolicida in quanto prodotto non a base alcoolica RelyOn Virkosept DuPont Green Clean SK Metasys non tuber...

Page 50: ...claggio e alle altre forme di recupero dei rifiuti di cui sopra il produttore svolge le funzioni definite dalle singole Legislazioni Nazionali L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo...

Page 51: ...nale 60 63 65KV Corrente nominale 6 7mA Potenza elettrica nominale a 0 1 sec 420W 60KV 7mA 378W 63KV 6mA 390W 65KV 6mA Prodotto corrente tempo di riferimento 0 7 mAs 7mA 0 1s 0 6 mAs 6mA 0 1s Macchia...

Page 52: ...E BATTERIE PALMARE DI COMANDO Tipo 2 x AA Alcaline 1 5V MISURA DEI FATTORI TECNICI Il valore di alta tensione viene misurato con uno strumento non invasivo La corrente anodica controllata internamente...

Page 53: ...IT ISTRUZIONI PER L USO 53 11 CARATTERISTICHE DIMENSIONALI Tutte le dimensioni sono espresse in millimetri pollici...

Page 54: ...54 ISTRUZIONI PER L USO IT...

Page 55: ...ente Frequenza nominale Potenza massima assorbita Numero di serie Data di fabbricazione Testata radiogena La targhetta si trova sul cofano inferiore posteriormente alla testata radiogena Dati riportat...

Page 56: ...dello spazio dedicato alle batterie Dati riportati sulla targhetta Nome del costruttore Nome dell apparecchiatura Tensione nominale Numero e tipo di batterie Numero di serie Le immagini relative alle...

Page 57: ...ione livello di carica 4 Controllare il funzionamento del comando remoto i pulsanti devono rispondere all interazione Capitolo Pannello di controllo 5 Controllare l interruttore di accensione verifica...

Page 58: ...e l unit e rimuovere il carter a muro Scollegare l unit dalla rete e controllare il cavo di alimentazione Se danneggiato sostituirlo Ricollegare il cavo assicurandosi che la massa sia ben collegata Ri...

Page 59: ...TIONS D USINE 69 3 6 BATTERIES ET INDICATION DE L TAT DE CHARGE 69 3 7 T MOIN LUMINEUX G N RATEUR DE RAYONS X 69 4 USAGE DU DISPOSITIF DE RADIOGRAPHIE 70 4 1 POSITIONNEMENT DU PATIENT 70 4 2 POSITIONN...

Page 60: ...60 INSTRUCTIONS D UTILISATION FR...

Page 61: ...nterdite sauf autorisation expresse du fabricant Cefla S C Imola Italie applique une politique d am lioration constante de ses propres produits il est donc possible que certaines instructions sp cifiq...

Page 62: ...ture de service de 10 40 C Humidit relative de 25 75 sans condensation Pression atmosph rique de 700 1060 hPa L installation lectrique du milieu ambiant dans lequel l appareillage est install doit tre...

Page 63: ...e d azote L appareillage devra tre prot g et conserv en parfait tat de fonctionnement L utilisation dans le cabinet ou a proximit d un bistouri lectrique ou d autres appareils lectriques non conformes...

Page 64: ...r le i Commutateur g n ral 2 2 MODALIT S D UTILISATION L appareil radiographique Revolution 4DC dispose de diff rentes modalit s d utilisation technologie MULTI MODE 1 Modalit de fonctionnement En60 m...

Page 65: ...ni l tat ready Si l appareil de base est allum successivement le palm le d tectera dans les trente secondes ou lorsque l une des autres touches du pupitre de commande sera frapp e REMARQUE Pour optimi...

Page 66: ...ent 3 Num ro d identification du palm 4 Phase de m morisation 5 tat des batteries 6 S lection corpulence du patient 7 Collimateur cylindrique 8 activ collimateur rectangulaire 12 non ins r 8 Modalit U...

Page 67: ...qu e par l allumage de l ic ne m mo Commute la s lection entre les diff rents types de dents pour la s lection de la zone de la dentition examiner Visualise la valeur correspondante des temps d exposi...

Page 68: ...der l exposition contr ler que les param tres d exposition programm s sur le palm de commande sont bien adapt s l examen radiographique en cours Contr le de la corpulence du patient s lectionn Symbole...

Page 69: ...ante du palm son alimentation est fournie par deux batteries alcaline standard de type AA faciles trouver dans le commerce L tat de charge des batteries est visualisable sur l afficheur de la mani re...

Page 70: ...dont faire tourner la t te sur la sph re de positionnement il est n cessaire d intervenir sur les zones de d blocage sensibles l effleurement qui sont pr sentes sur celle ci voir points A dans la fig...

Page 71: ...du temps par d faut l ic ne s allume Pour m moriser la nouvelle programmation v rifier que l ic ne soit bien allum e puis maintenir la touche appuy e pendant 2 secondes environ Le palm confirmera la...

Page 72: ...TEMPS D EXPOSITION EN MODE USER En modalit d utilisation USER il est possible d assigner chaque combinaison dent corpulence un temps d exposition arbitraire et une modalit arbitraire parmi En60 En63 e...

Page 73: ...ient qu il doit rester immobile Sur le palm de commande frapper et maintenir appuy e la touche mission rayons X jusqu ce que le signal sonore beep cesse et tant que le voyant jaune correspondant se n...

Page 74: ...fication la base de l appareil radiographique de 1 5 ou aucun P 03 Visualise les indices de version du logiciel P 04 Visualisation code univoque palm P 05 Active d sactive la modalit de d blocage de s...

Page 75: ...lection dent corpulence pendant 1 seconde environ avant la visualisation du temps d exposition correspondant Pour programmer la modalit de fonctionnement acc der au menu de configuration en frappant...

Page 76: ...contacter l assistance technique E09 NUMERO DE S RIE PALM ERRONE OU NON INITIALIS Contacter l assistance technique E10 E12 E13 E16 ERREUR INTERNE T TE Contacter l assistance technique E11 S LECTION DU...

Page 77: ...suivants ont t r alis s sans cons quences n gatives Incidin Spezial Henkel Ecolab Omnizid Omnident Plastisept Alpro non tuberculostatique puisque le produit n est pas base d alcool RelyOn Virkosept D...

Page 78: ...chargera de le recycler En ce qui concerne le recyclage et les autres formes de r cup ration des d chets ci dessus le producteur doit satisfaire les fonctions d finies par chaque L gislation Nationale...

Page 79: ...onstant Haute tension nominale 60 63 65KV Courant nominal 6 7mA Puissance lectrique nominale 0 1 sec 420W 60KV 7mA 378W 63KV 6mA 390W 65KV 6mA Produit courant temps de r f rence 0 7 mAs 7mA 0 1s 0 6 m...

Page 80: ...ANDE Type 2 x AA Alcaline 1 5V MESURE DES FACTEURS TECHNIQUES La valeur de haute tension est mesur e avec un instrument non invasif Le courant anodique est contr l en interne par l interm diaire de r...

Page 81: ...FR INSTRUCTIONS D UTILISATION 81 11 CARACT RISTIQUES DIMENSIONNELLES Toutes les dimensions sont exprim es en millim tres pouces...

Page 82: ...82 INSTRUCTIONS D UTILISATION FR...

Page 83: ...Type de courant Fr quence nominale Puissance maximale absorb e Num ro de s rie Date de fabrication T te radiog ne La plaque se trouve sur le coffret inf rieur derri re la t te radiog ne Donn es report...

Page 84: ...e l int rieur de l espace consacr aux batteries Donn es report es sur la plaque Nom du fabricant Nom de l appareil Tension nominale Nombre et type de batteries Num ro de s rie Les images relatives aux...

Page 85: ...ns fils Chapitre Batteries et indication du niveau de charge 4 Contr ler le fonctionnement de la commande distance les boutons doivent r pondre l interaction Chapitre Panneau de contr le 5 Contr ler l...

Page 86: ...r 5 teindre l unit et d poser le carter mural D brancher l unit du r seau et contr ler le c ble d alimentation Si endommag le remplacer Rebrancher le c ble en s assurant de la bonne connexion de la ma...

Page 87: ...96 3 5 WERKSEINSTELLUNG 97 3 6 BATTERIEN UND ANZEIGE DES LADEZUSTANDES 97 3 7 KONTROLLLEUCHTE R NTGENSTRAHLGENERATOR 97 4 GEBRAUCH DES R NTGENGER TS 98 4 1 POSITIONIERUNG DES PATIENTEN 98 4 2 POSITIO...

Page 88: ...88 GEBRAUCHSANLEITUNG DE...

Page 89: ...ellers ist verboten COMPANY Imola Italy zielt auf eine st ndige Verbesserung der eigenen Produkte ab Aus diesem Grund ist es m glich dass einige in diesem Handbuch enthaltenen Anleitungen Spezifizieru...

Page 90: ...C Relative Feuchtigkeit zwischen 25 und 75 ohne Kondenswasserbildung atmosph rischer Druck zwischen 700 und 1060 hPa Die elektrische Anlage des Arbeitsraums in dem das Ger t aufgestellt wird muss den...

Page 91: ...n einem einwandfrei leistungsf higen Zustand gehalten werden Der Gebrauch eines Elektroskapells oder anderer elektrischer Einrichtungen in der Praxis oder in dessen Unmittelbarer n he die nicht der I...

Page 92: ...g Halter f r Palmtop h Steueraggregat i Hauptschalter 2 2 GEBRAUCHSHINWEISE ZU VERF GUNG Am R ntgenger t Revolution 4DC stehen unterschiedliche Gebrauchsweisen zu Verf gung MULTI Modalit t Technologi...

Page 93: ...is eingeschaltet werden wird dies vom Palmtop innerhalb von drei ig Sekunden erfasst wenn irgendeine Funktionstaste auf der Tastatur gedr ckt wird HINWEIS Um die Leistung des Palmtops w hrend seines G...

Page 94: ...mmer Palmtop 4 Speicherphase m glich 5 Zustand der Batterien 6 Wahl K rperstatur des Patienten 7 Zylindrischer 8 Kollimator aktiviert rechteckiger 12 Kollimator nicht eingeschaltet 8 USER Modalit t ak...

Page 95: ...schen den unterschiedlichen Zahntypen zur Auswahl des zu untersuchenden Bereichs des Zahndurchbruchs Zeigt den entsprechenden Wert der Expositionszeiten in mGy und durch erneutes Dr cken in mGy cm2 an...

Page 96: ...OLLE DER EINGEGEBENEN PARAMETER Vor einer Exposition muss man kontrollieren ob sich die an der Steuertafel eingegebenen Expositionsparameter f r die laufende R ntgenuntersuchung eignen Kontrolle der g...

Page 97: ...Palmtops zu gew hrleisten wird dieses von zwei Standard Alkalibatterien des Typs AA versorgt die sich leicht besorgen lassen Der Zustand der Batterien wird auf folgende Weise auf dem Display angezeig...

Page 98: ...d dem daraufhin m glichen Drehen des Kopfs auf der Positionierungskugel muss auf die sich darauf befindlichen sensiblen Ber hrungsbereiche eingewirkt werden Siehe Punkte A in seitlicher Abbildung Durc...

Page 99: ...der neuen Eingabe muss man kontrollieren dass die Ikone eingeschaltet ist d h die Taste muss ca 2 Sekunden lang gedr ckt gehalten werden Das Palmtop best tigt die Speicherung durch ein kurzes akustisc...

Page 100: ...4 PROGRAMMIERUNG MODALIT T UND EXPOSITIONSZEIT IN USER BETRIEBSWEISE In der USER Betriebsweise kann jeder Zahn K rperbaukombination eine beliebige Expositionszeit und eine beliebige zwischen En60 En63...

Page 101: ...nd bezogenen Schrift ready erscheint Den Patienten davon verst ndigen sich nicht zu bewegen Auf das Palmtop dr cken und solange auf die Taste R ntgenstrahlausgabe dr cken bis das akustische Signal Pie...

Page 102: ...basis ein Identifizierungskenneichen zu von 1 bis 5 oder keines unter Verwendung von und P 03 Zeigt die Verzeichnisse der Software Versionen an P 04 Anzeige eindeutige Kennnummer Palmtop P 05 Aktivier...

Page 103: ...angezeigt bevor die Anzeige der entsprechenden Expositionszeit erscheint Um die Modalit t f r die Betriebsweise einzustellen muss man durch Dr cken der Tasten und auf das Konfigurationsmen zugreifen...

Page 104: ...ieren E09 SERIENNNUMMER PALMTOP FALSCH ODER NICHT INITALISIERT Kontaktieren Sie den technischen Kundendienst E10 E12 E13 E16 INTERNER FEHLER KOPF Kontaktieren Sie den technischen Kundendienst E11 KOLL...

Page 105: ...eit mit den Plastikteilen vorgenommen ohne dass negative Auswirkungen festgestellt werden konnten Incidin Spezial Henkel Ecolab Omnizid Omnident Plastisept ALPRO nicht tuberkolizid da nicht auf alkoho...

Page 106: ...ngsformen der oben genannten Abf lle bt der Hersteller die Funktionen aus die von den einzelnen inl ndischen Gesetzgebungen festgelegt werden Eine angemessene differenzierte Sammlung f r eine sp tere...

Page 107: ...6 7mA Elektrische Nennleistung bei 0 1 Sek 420W 60KV 7mA 378W 63KV 6mA 390W 65KV 6mA Stromprodukt Sollzeit 0 7 mAs 7mA 0 1s 0 6 mAs 6mA 0 1s Brennfleck 0 4mm Gesamtfilterung 2 5mm Al bei 65KV Halbwer...

Page 108: ...5V MESSEN DER TECHNISCHEN FAKTOREN Der Hochspannungswert wird mit einem nicht invasiven Instrument gemessen Der Anodenstrom wird g nzlich anhand von Messwiderst nden und daf r vorgesehenen Schaltungen...

Page 109: ...DE GEBRAUCHSANLEITUNG 109 11 ABMESSUNGENUND GEWICHT Alle Abmessungen werden in Millimetern Zoll ausgedr ckt...

Page 110: ...110 GEBRAUCHSANLEITUNG DE...

Page 111: ...Name des Ger ts Nennspannung Stromtyp Nennfrequenz Maximal aufgenommene Leistung Seriennummer Fabrikationsdatum R ntgenkopf Das SKind ist hinten am R ntgenkopf angebracht Auf dem SKind angef hrte Dat...

Page 112: ...der f r die Batterien vorgesehenen Stelle angebracht Auf dem SKind angef hrte Daten Name des Herstellers Name des Ger ts Nennspannung Batterieanzahl und typ Seriennummer Die Abbildungen der Typenschil...

Page 113: ...ng kontrollieren die Tasten m ssen auf den Abruf entsprechend reagieren Kapitel Bedientafel 5 Den Schalter f r das Einschalten kontrollieren und die korrekte Funktionsweise berpr fen dabei sicherstell...

Page 114: ...dgeh use entfernen Die Einheit vom Netz trennen und das Versorgungskabel kontrollieren Falls besch digt austauschen Das Kabel erneut anschlie en und sicherstellen dass die Masse gut angeschlossen sind...

Page 115: ......

Reviews:

No comments