Ikra IHS 650 Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 124

IHS 650

73710923-0

Elektro Heckenschere

Gebrauchsanweisung

- Originalbetriebsanleitung

Operating Instructions

- Translation of the original Operating Instructions

Electric Hedge Trimmer

Tagliasiepi elettrico

Istruzioni per l’uso

- Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali.

Instrucciones de Manejo

- Traducción de las instrucciones de servicio originales

Cortasetos eléctrico

Kullanma Kitabı

- Den çeviri orijinal

Çit Kesme Makinesi

Návod k použití

- Překlad původního návodu k použití

Elektrická nůžky na živé ploty

Navodila za uporabo

- Prevod originalnega navodila za uporabo

Električna škarje za živo mejo

Elektromos sövénynyíró

Használati utasítás

Az eredeti használati utasítás fordítása

Elektrische heggenschaar

Gebruiksaanwijzing

- Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Taille-haies électrique

Manuel d’utilisation

- Traduction du mode d’emploi d’origine

Návod na obsluhu

Preklad pôvodného návodu na použitie

Plotové nožnice

Elektryczne nożyce do żywopłotu

Instrukcja Obs³ugi

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Кусторез электрический

Инструкция по эксплуатации

Перевод с оригинального руководства по эксплуатации

Corta-sebes elétrico

Instruções de Serviço

Translation of the original Operating Instructions

Krūmapjovė

Naudojimo instrukcija -

Naudojimo instrukcijos originalo kalba vertimas

Summary of Contents for IHS 650

Page 1: ...vodila za uporabo Električna škarje za živo mejo SI Elektromos sövénynyíró Használati utasítás Az eredeti használati utasítás fordítása HU NL Elektrische heggenschaar Gebruiksaanwijzing Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing FR Taille haies électrique Manuel d utilisation Traduction du mode d emploi d origine Návod na obsluhu Preklad pôvodného návodu na použitie Plotové nožnice SK Elektrycz...

Page 2: ......

Page 3: ... preberite navodilo za uporabo SI Üzembe helyezés elõtt olvassuk el a kezelési útmutatót HU NL Voor inwerkingstelling de gebruiksaanwijzing lezen FR Lire attentivement le mode d emploi avant chaquemise en service Pred použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu SK Pred pouzitíu cosacky travy pozorne precitajte návod k jej pouzitíu PL Перед применением прочитать инструкцию по эксплуат...

Page 4: ...ra anteriore 3 Schermo di protezione 4 Linea di rete con spina 5 Barra con lame di sicurezza 6 Paracolpi 7 Bloccaggio manico girevole 8 Custodia di protezione ES 1 Interruptor 2 Empuñadera delantera 3 Pantalla protectora 4 Cable de enchufe 5 Portacuchillas de seguridad 6 Protección antichoque 7 Bloqueo del asa orientable 8 Carcaj protector CZ 1 Obouruční rukojeť se spínačem 2 Přední obloukové drža...

Page 5: ...lektrični kabel z vtičem 5 rezilo 6 zaščita pred udarci 7 blokada pomiènega držala 8 Varnostni tulec TR 1 Açma Kapatma şalterli çemberli kulp 2 Açma Kapatma şalterli çemberli kulp 3 Koruyucu levha 4 Elektrik şebeke kablosu 5 Emniyet bıçak çubuğu 6 Çarpmaya karşı koruyucu 7 Döner kolun ayarlanmas 8 Koruyucu kılıf RU 1 Выключатель шины 2 Передняя ручка 3 Защитный экран 4 Сетевой кабель с вилкой 5 Пр...

Page 6: ...A B 3 2 3 4 5 C ...

Page 7: ...7 8 4 9 8 mm 6 ...

Page 8: ...n de l environnement Le présent appareil ne peut en aucun cas être éliminé avec les ordures ménagères déchets Toujours déposer les appareils usagés dans un centre de collection 7 Classe de protection II Double isolation 8 Indique que cet appareil électrique est conforme aux directives de la Communauté européenne 9 Niveau sonore garanti LWA 99 dB A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 NL 1 Gehoor en oogbeveiliging dr...

Page 9: ...rdzuje zhodu elektrického nástroja so smernicami Európskeho spoločenstva 3 Zaručovaná hladina zvukového výkonu LWA 92 dB A PL 1 Nosiæ ochronniki s uchu i okulary ochronne 2 Uwaga 3 Przed u yciem przeczytaæ instrukcjê obs ugi 4 Nie dopuszczaæ do kontaktu z wilgoci 5 Odl czyæ z sieci jeœli przewód pol czoniowy jest uszkodzony lub przeciêty 6 Uwaga Ochrona œrodowiska naturalnego Niniejsze urz dzenie ...

Page 10: ...сетевого кабеля или вилки немедленно отключить от сети 6 Внимание защита окружающей среды Данное устройство не подлежит утилизации вместе с обычным бытовым мусором Утилизировать устройство надлежит через специальный пункт сбора отходов 7 класс защиты II 8 Подтверждает соответствие электроинструмента с директивами Европейского Сообщества 9 Гарантированный уровень акустической мощ ности LWA 99 dB A ...

Page 11: ...eise für Elektrowerkzeuge DE 3 Vor Inbetriebnahme DE 6 Anweisung zum Gebrauch DE 6 Ein und Ausschalten DE 6 Einstellung des Drehgriffs DE 6 Wartung und Pflege DE 6 Halten der Heckenschere zum Gebrauch DE 6 Optimale Sicherheit DE 7 Aufbewahren der Heckenschere nach dem Gebrauch DE 7 Reparaturdienst DE 7 Ersatzteile DE 7 Entsorgung und Umweltschutz DE 7 Garantiebedingungen DE 8 Konformitätserklärung...

Page 12: ...gschleudern von fehlerhaften Scherzähnen Wegschleudern von Teilen des Schneidgutes Schädigung des Gehöres wenn kein vorgeschriebener Gehörschutz getragen wird Einatmen von Schnittgutpartikel Elektro Heckenschere Technische Angaben IHS 650 Betriebsspannung V 230 240 Nennfrequenz Hz 50 Nennaufnahme W 650 Leerlaufdrehzahl n0 min 1 1500 Schnittlänge mm 550 Schnittstärke mm 22 Gewicht ohne Kabel kg 3 2...

Page 13: ...it dem Gerät spielen Allgemeine Sicherheitshinweise für Elekt rowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheits hinweise und Anweisungen Versäum nisse bei der Einhaltung der Sicherheits hinweise und Anweisungen können elek trischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwende t...

Page 14: ... Ein Werkzeug oder Schlüssel der sich in einem drehenden Geräteteil befindet kann zu Verletzungen führen e Vermeiden Sie eine abnormale Körper haltung Sorgen Sie für einen siche ren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwartete Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halte...

Page 15: ...rsehentlich durchtrennt werden Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griffflächen da das Schneid messer in Berührung mit dem eigenen Netzkabel kommen kann Der Kontakt des Schneidmessers mit einer spannungsführen den Leitung kann metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen Die Heckenschere darf nur mit beiden Händen geführt werden Vor dem Einsatz d...

Page 16: ...erät unschädlich Einstellung des Drehgriffs Abb 5 Zur Arbeitserleichterung ist die Heckenschere mit ei nem drehbaren hinteren Griff ausgestattet welcher in 5 verschiedene Positionen eingestellt werden kann rechts 45 90 links 45 90 und Normalposition Der Zweck dieser Vorrichtung besteht darin dass beson ders für den Schnitt in vertikaler Richtung die Hecken schere jeweils in der ergonomisch günstig...

Page 17: ...stand entfernen und weiterarbeiten Bei dem Gerät ist eine Überlastsicherung eingebaut welche bei Messerblockierung das Getriebe vor mechanischen Schäden schützt Aufbewahren der Heckenschere nach dem Gebrauch Die Heckenschere muss so aufbewahrt werden dass sich niemand an den Schermessern verletzen kann Wichtig Nach jedem Gebrauch sollten die Messer gereinigt und eingeölt werden siehe auch Abschnit...

Page 18: ...dabnehmer wie folgt Garantie Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit der Übergabe die durch Originalkaufbeleg nachzuweisen ist Bei kommerziellem Einsatz sowie Verleih reduziert sich die Garantiezeit auf 12 Monate Ausgenommen von der Garantie sind Verschleißteile und Schäden die durch Verwendung falscher Zubehörteile Reparaturen mit Nichtoriginalteilen Gewaltanwendungen Schlag und Bruch ...

Page 19: ...n for power tools GB 3 Before use GB 5 Instructions foruse of the equipment GB 5 Switching on and off GB 6 Adjusting the turning handle GB 6 Maintenance GB 6 Holding the hedge trimmer when in use GB 6 Optimum safety GB 6 Storing the trimmer after use GB 7 Repair service GB 7 Spare parts GB 7 Waste disposal and environmental protection GB 7 Warranty GB 7 Declaration of Conformity Service ...

Page 20: ...2 15 and fully comply with the provisions of the German Product Safety Act Intended use This hedge trimmer is only intended to be used to trim shrubs bushes ornamental plants and hedges It is designed to cut branches with a diameter of no more than 22 mm IHS 650 The hedge trimmer is not intended for commercial use The user of the hedge trimmer must make sure that the protective equipment specified...

Page 21: ...e vere injury The term power tool used in the following includes both mains operated tools with mains supply and battery operated tools without mains supply KEEP THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY 1 Working area a Keep your working area clean and tidy Untidy and poorly lit working areas may lead to accidents b Do not operate the tool in potentially ex plosive environments containing com bustible fluids ...

Page 22: ...structions Power tools are dangerous if used by inexperienced persons e Thoroughly maintain your power tool Check whether moving parts are work ing properly and are not jamming stick ing and whether parts are broken or oth erwise damaged in a way that affects the function of the tool Have damaged parts repaired before using the tool Many ac cidents are the result of poorly maintained power tools f...

Page 23: ...ould be connected via residual current operated current breakers For initial use of the hedge trimmer we would recommend that in addition to reading the operating instructions you also seek a prac tical demonstration from an expert Always ensure that all protective devices and handles are properly fitted Never at tempt to use an incomplete machine Never try to use an incomplete tool or a tool that...

Page 24: ...es Only correct installation of the blades will guarantee problem free operation and function of the above men tioned safety feature of the blades Changing of the blades should therefore only be carried out at a specialist workshop Holding the hedge trimmer when in use Fig 6 7 This equipment will enable you to cut or trim bushes and hedges easily and comfortably Trimming of hedges Young shoots are...

Page 25: ...In accordance with European Directive 2012 19 EC on waste electrical and electronic equipment and its im plementation in national law waste electric tools must be collected separately for environmentally compatible re use Recycling alternative to the return invitation Instead of returning the electric equipment the owner is alternatively obligated to take part in the proper recycling in the case o...

Page 26: ...nt la mise en service FR 5 Instruction d emploi FR 6 Brancher et éteindre le taille haies FR 6 Réglage de la poignée tournante FR 6 Maintenance FR 6 Maintien du taille haie à l emploi FR 6 La sécurité optimale FR 6 Entreposage du taille haies après utilisation FR 7 Service de réparation FR 7 Commande des pièces de rechange FR 7 Recyclage et protection de l environnement FR 7 Conditions de garantie...

Page 27: ...t conformes aux prescriptions de la loi sur la sécurité de la production Utilisation conforme Cette cisaille a pour seul objectif de tailler les buissons les arbustes les plantes ornementales et les haies L épaisseur de branche maximale à couper ne doit pas dépasser 22 mm IHS 650 Cette cisaille est destinée à une utilisation dans des jardins privés L utilisateur de la cisaille doit veiller à porte...

Page 28: ...onsignes Tout manquement à l observation des consignes énumérées ci dessous peut provoquer une électrocution un incendie et ou des blessures graves Le terme outil électrique employé ci après se rapporte à des outils électriques fonc tionnant sur secteur équipés d un câble sec teur et à des outils électriques fonctionnant sur accumulateur non équipés d un câble secteur CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES C...

Page 29: ...t utilisé L utilisation de ces acces soires réduit les risques liés à la poussière 4 Manipulation et utilisation appropriées des outils électriques a Ne surchargez pas l appareil Utilisez l outil électrique adapté à votre tâche Vous travaillerez mieux et serez plus en sé curité dans votre environnement de travail si vous utilisez l outil électrique adéquat b N utilisez pas d outil électrique dont ...

Page 30: ...sous les directives d un adulte FR 5 Les machines mobiles qui sont employées en plein air doivent être branchées à l aide d un disjoncteur à courant de défaut Attention la ligne de branchement sur secteur du présent appareil ne peut être remplacée que par le service après vente du fabricant ou par un électricien profes sionnel Lors du premier emploi du taille haie nous conseillons lors de la lectu...

Page 31: ...rative ment la fiche de la prise Important Après chaque emploi important du taille haie celui ci devrait être nettoyé et huilé Ceci influence de façon décisive la longévité de l appareil Les lames endommagées sont à réparer correctement sans attendre Nettoyez la lame avec un chiffon sec ou si elle est très encrassée avec une brosse Attention risque de blessure Les lames devraient être lubrifiées s...

Page 32: ...eil Référence de l appareil FR 7 Recyclage et protection de l environnement Une fois l appareil hors d état procédez à son élimination conformément aux dispositions Débranchez le câble secteur afin d éviter toute utilisation abusive Ne jetez pas l appareil avec les ordures ménagères Dans un but de protection de l environnement remettez le à un centre de collecte spécialisé dans les appareils élect...

Page 33: ... Voor ingebruikname NL 5 Aanwijzing voor het gebruik NL 5 In en uitschakelen van de heggenschaar NL 6 Instelling van de draaibare greep NL 6 Onderhoud NL 6 Houden van de heggeschaar bij het gebruik NL 6 Optimale veiligheid NL 6 Bewaren van de heggeschaar na gebruik NL 7 Reparatiedienst NL 7 Reserveonderdelen NL 7 Afvalverwerking en milieubeheer NL 7 Garantievoorwaarden NL 7 EG Conformiteitsverklar...

Page 34: ...60745 2 15 gefabriceerd en voldoen aan alle voorschriften die de Duitse wet op de produktveiligheid stelt Correct gebruik Deze heggenschaar is alleen bedoeld voor het snijden van struiken bosjes sierplanten en heggen De maximale takdikte die gesneden mag worden is 22 mm IHS 650 Het gebruik van de heggenschaar is alleen bedoeld voor privégebruik in de tuin De gebruiker van de heggenschaar moet voor...

Page 35: ...nnen elektrische schokken brand en of ernstig ander letsel veroorzaken Het hiervol gend gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrisch gereedschap met netvoeding met netsnoer en op elektrisch ge reedschap met accuvoeding zonder netsnoer BEWAAR DEZE INSTRUCTIES GOED 1 Werkplek a Houd de plek waar gewerkt wordt schoon en opgeruimd Door wanorde en onverlichte werkplekken kunne...

Page 36: ...dschap werkt u beter en veiliger zolang u binnen de aangegeven capaciteit werkt b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elek trisch gereedschap dat niet meer in en uitgeschakeld kan worden is gevaarlijk en moet gerepareerd worden c Trek de stekker uit het stopcontact voor dat u het apparaat instellt toebehoren vervangt of het apparaat weglegt Deze voorzorgsmaatregel v...

Page 37: ...aten voorlichten Er altijd voor zorgen dat alle veiligheids voorzieningen en handgrepen zijn aange bracht Probeer nooit om een incompleet apparaat te gebruiken of een apparaat dat van een niettoe gestane verandering is voorzien Maakt U zich vertrouwd met uw omgeving en let op mogelijke gevaren die U door het lawaai van het apparaat misschien niet kunt horen Vermijd het gebruik van de heggenschaar ...

Page 38: ...oge doek dan wel met een borstel in geval het mes erg vuil is Voorzichtig letselrisico Het in smeren van de messen moet zo mo gelijk met een milieuvriendelijk smeer middel uitgevoerd worden afb 9 Slijpe De messen zijn verregaand vrij van onderhoud en moe ten bij reglementaire toepassing niet worden nageslepen Vervangen van de messen Alleen een vakkundig inzetten van de messen garan deert het onber...

Page 39: ...eu naar een inzamelingsstation voor verbruikte elektrische ap paratuur Uw gemeente kan u hiertoe informeren over de juiste adressen en openingstijden Geef ook verpak kingsmaterialen en versleten accessoireonderdelen af bij de desbetreffende inzamelingsstations Uitsluitend voor EU landen Gooi het elektrisch gereedschap niet bij het huisvuil Overeenkomstig de Europese richtlijn 2012 19 EG voor oude ...

Page 40: ...ettrici IT 3 Prima della messa in marcia IT 5 Istruzioni sull uso IT 6 Accensione e spegnimento IT 6 Regolazione del manico girevole IT 6 Manutenzione IT 6 Reggere le cesoie correttamente nell uso IT 6 Sicurezza ottima IT 6 Come riporre le cesoie da siepi dopo l uso IT 7 Servizio di riparazioni IT 7 Ricambi IT 7 Smaltimento e protezione dell ambiente IT 7 Garanzia IT 7 Dichiarazione CE di Conformi...

Page 41: ...uisiti prescritti dalla legge sulla sicurezza e dei prodotti Impiego conforme alla destinazione d uso Questo tosasiepi è destinato ad essere utilizzato soltanto per tagliare arbusti cespugli piante ornamentali e siepi Lo spessore massimo dei rami da tagliare non deve superare i 22 mm IHS 650 Il tosasiepi è destinato ad un uso privato in giardino L utilizzatore del tosasiepi deve indossare durante ...

Page 42: ...ezza per uten sili elettrici Attenzione E necessario leggere tutte le istru zioni Il mancato o inadeguato rispetto delle istruzioni di seguito riportate può essere causa di scosse elettriche ustioni e o gravi lesio ni L espressione utensile elettrico di seguito utilizzata si riferisce ad attrezzature elettriche alimentate dalla rete elettrica con cavo di rete ed apparecchiature elettriche alimenta...

Page 43: ...gano utilizzati correttamente L utilizzo di tali dispositivi riduce i pericoli causati dalla polvere 4 Manipolazione ed utilizzo accurati di utensili elettrici a Non sovraccaricare l attrezzo Utilizzare per il lavoro soltanto l utensile elettrico specifico per l impiego in questione L u tilizzo dell utensile elettrico adatto consente di lavorare meglio e con maggiore scurezza nell ambito indicato ...

Page 44: ... autorizzate a effettuare da soli lavori con le cesoie elettriche per siepi Sotto la sorveglianza di persone adulte l uso delle cesoie elettriche é autorizzato per persone di 16 anni e più Le macchine mobili utilizzate all esterno de vono essere collegate attraverso un inter ruttore di sicurezza per correnti di guasto Attenzione il cavo di allacciamento alla rete di questo apparecchio può essere s...

Page 45: ...loccaggio C può essere azionata soltanto quando l interruttore A non è premuto Al termine della regolazione del manico girevole accertarsi che la manopola di bloccaggio scatti nuovamente in posizione Soltanto in seguito l interrutto re può essere azionato di nuovo Manutenzione Prima di ogni operazione di manutenzione ritirare la spina dalla presa Importante Dopo ogni uso prolungato delle cesoie si...

Page 46: ...ricambio è necessario IT 7 indicare quanto segue Modello dell apparecchio Numero articolo dell apparecchio Smaltimento e protezione dell ambiente Quando l apparecchio non è più in grado di funzionare smaltirlo correttamente Staccare il cavo di rete per evi tare usi impropri Non smaltire l apparecchio con i rifiuti domestici ma consegnarlo ad un centro di raccolta per apparecchi elettrici contribue...

Page 47: ...ES 3 Instrucciones importantes antes de la puesta en marcha ES 5 Empleo ES 6 Conexión y desconexión ES 6 Ajuste del asa orientable ES 6 Mantenimiento ES 6 Manejo del cortasetos ES 6 Equipo de seguridad ES 6 Conservación de la podadera de setos después de su uso ES 7 Servicio de reparación ES 7 Evacuación y protección del medio am biente ES 7 Condiciones de garantía ES 7 Declaración de Conformidad ...

Page 48: ... 60745 1 y EN 60745 2 15 y cumplen totalmente los requisitos de la Ley de Seguridad de Productos Uso previsto Este cortasetos sólo se diseñó para ser utilizado para cortar arbustos matorrales plantas ornamentales y setos Está diseñado para cortar las ramas con un diámetro de no más de 22 mm IHS 650 El cortasetos no está destinado para uso comercial El usuario del cortaseto debe asegurarse de que e...

Page 49: ...strucciones puede sufrirse una descarga eléctrica que maduras u otras graves lesiones El concepto usado a continuación herramienta eléctrica se refiere a las que funcionan con electricidad de red con cable eléctrico y a las que llevan acumulador sin cable eléctrico GUARDE BIEN ESTAS INSTRUCCIONES 1 Lugar de trabajo a Mantener el área de trabajo limpio y or denado El desorden y lugares de trabajo n...

Page 50: ...olvo 4 Manejo y utilización cuidadosa de herra mientas eléctricas a No sobrecargue el aparato Utilice para el trabajo la herramienta eléctrica ade cuada para ello Con la herramienta eléc trica adecuada trabajará mejor y de forma más segura dentro de la gama de potencia indicada b No utilice ninguna herramienta eléctrica que tenga un interruptor defectuoso Las herramientas eléctricas que ya no se p...

Page 51: ...te personas mayores de 17 años les está permitido trabajar individualmente con cortasetos eléctricos Bajo vigilancia de adultos pueden usarla personas mayores de 16 años Máquinas portátiles que se emplean afue ra tienen que ser conectadas mediante interruptores de protección de corriente de defecto Atención El cable de conexión a corriente solamente debe ser cambiado por el servi cio técnico del f...

Page 52: ...r Mantenimiento Antes de cualquier tipo de trabajo en la máquina siempre hay que desenchufarla Importante Después de cada empleo más largo del cor tasetos hay que limpiar y engrasar las cuchillas lo que influirá decisivamente en la duración de vida del aparato Dispositivos de corte dañados deberán ser reparados inmediatamente en debida forma Limpie la cuchilla con un paño seco o con una escobilla ...

Page 53: ... Número de artículo del aparato ES 7 Evacuación y protección del medio ambiente Si este cortasetos algún día después de haber sido utilizado de una manera intensa debe ser reemplazado o no tienen ningún uso para él por más tiempo por favor piense en la protección del medio ambiente Los apara tos eléctricos y accesorios no se deben tirar a la basura doméstica sino que deben ser suministrados para s...

Page 54: ...o PT 5 Ligar e desligar a tesoura de sebes PT 5 Ajuste do manípulo rotatório PT 5 Manutenção PT 6 Operação da tesoura para podar PT 6 Equipamento de segurança Segurança otima PT 6 Armazenamento da tesoura para sebes após o uso PT 6 Serviço de Reparação PT 7 Encomenda de peças sobresselentes PT 7 Indicações relativas à proteção do meio ambiente eliminação PT 7 Termos de garantia PT 7 CE Declaração ...

Page 55: ... destina apenas a ser utilizada para aparar arbustos arbustos plantas ornamentais e arbus tos Ele foi concebido para cortar ramos com um diâmetro não superior a 22 mm IHS 650 O cortador de sebes não se destina para uso comercial O usuário do cortador de sebes deve certificar se de que o equipamento de protecção especificado nas instruções de uso e pelo rótulo de advertência sobre o aparador está l...

Page 56: ...ra as instruções abaixo referidas poderá sofrer um choque eléctrico queimaduras ou outro tipo de lesões graves O conceito Fer ramenta Eléctrica diz respeito às ferramentas que funcionam com electricidade da rede e às que possuem bateria incorporada sem cabo eléctrico GUARDAR BEM ESTAS INSTRUÇÕES 1 Local de Trabalho a Manter o local de trabalho limpo e or denado O desordenamento e locais de trabalh...

Page 57: ...tricas que já não estejam em condições de se ligar ou desligar são perigosas e têm que ser reparadas c Tirar a ficha da tomada antes de mudar o aparelho mudar acessórios ou para o guardar Esta medida preventiva evita que se ponha a trabalhar o aparelho de uma forma inadequada d Guardar as ferramentas eléctricas que não vai usar fora do alcance das crian ças Não permitir que as pessoas usem este ap...

Page 58: ...da placa de protecção fig 2 Empurrar a placa de protecção que acompanha 3 por sobre a barra da lâmina e fixar a seguir com 2 parafu sos de cada lado conforme a fig 2 na carcaça Ligação O aparelho só pode ser ligado à corrente alternada monofásica O aparelho tem isolamento duplo conforme a classe II VDE 0740 Mas antes da primeira utilização é preciso verificar se a tensão da rede concorda com a ten...

Page 59: ...es mais velhas e fortes são podadas de modo melhor com um movimento da serra Ramos fortes demais para as facas de podar deviam ser cortados com uma serra Os lados duma sebe deviam ser podados de modo adegaçados em cima Para atingir uma altura uniforme Fixe um fio de nivelar na altura desejada Corte horizontalmente em cima desta linha Preocupação você está sempre numa posição segura evitando o esco...

Page 60: ...ricas no lixo do méstico De acordo com a diretiva europeia 2012 19 CE relativa a resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos e a sua transposição para a legislação nacional as ferramentas elétricas usadas devem ser juntas separadamente e conduzidas para reciclagem Alternativa de reciclagem à exigência de retorno Alternativamente ao retorno o proprietário do aparelho elétrico é obrigado a cola...

Page 61: ... nářadí CZ 3 Seznámení se strojem pøed použitím CZ 5 Pøíkazy pro použití CZ 5 Zapnutí a vypnutí CZ 5 Nastavení otoèné rukojeti CZ 5 Údržba CZ 6 Držení nùžek na živé ploty pøi použití CZ 6 Optimální bezpečnost CZ 6 Skladování nůžek na plot po jejich použití CZ 6 Opravy CZ 6 Objednávka náhradních dílů CZ 6 Likvidace a ochrana životního prostředí CZ 7 Záruční podmínky CZ 7 ES Prohlášení o shodì Služb...

Page 62: ...nošena předepsaná ochrana sluchu Vdechnutí částic řezaného materiálu Elektrická nůžky na živé ploty Technické parametry IHS 650 Jmenovité napětí V 230 240 Jmenovitá frekvence Hz 50 Jmenovitý pøíkon W 650 Jmenovitý otáčkách n0 min 1 1500 Délka střihu mm 550 Zubová mezera mm 22 Hmotnost bez kabelu kg 3 2 Hladina akustického tlaku LpA dle 2000 14 EG dB A 90 5 K 2 5 dB A Hladina zrychlení vibrací dle ...

Page 63: ...ahuje na elektrické nářadí napájené z elektrické sítě se síťovým kabelem a elektrické nářadí napájené z akumulátoru bez síťového kabelu TYTO POKYNY SI DOBŘE USCHOVEJTE 1 Pracovní prostor a Svůj pracovní prostor udržujte vždy čistý a uklizený Nepořádek a neosvětlené části pracovního prostoru mohou vést k úrazům b S přístrojem nepracujte v prostředí s nebezpečím výbuchu ve kterém se na cházejí hořla...

Page 64: ...ářadí u kterého je poškozený vypínač Elektrický přístroj který nejde zapnout nebo vypnout je nebezpečný a musí být opravený c Před nastavováním přístroje výměnou příslušenství nebo odložením přístroje vždy vytáhněte vidlici ze zásuvky Tímto opatřením zabráníte nechtěnému spuštění přístroje d Pokud elektrické nářadí nepoužíváte držte ho mimo dosah dětí Nenechte pra covat s přístrojem osoby které s ...

Page 65: ...která odpo vídá tøídì II podle VDE 0740 a proto mùže být pøipojen do zásuvky bez uzemnìní Pøed zapojením se však pøesvìdète zda napìtí v síti odpovídá údajùm uvedeným na štítku plotových nùžek Jištìní používaného el obvodu Plotové nùžky mohou být pøipojeny pouze k zásuvce která je souèástí elektrického obvodu chránìného patøièným jištìním podle údajù v tabulce technic kých parametrù Zajištìní prod...

Page 66: ...itě přerušte práci a předejte nůžky k opravě do servisního střediska Obouruční bezpečnostní spínač obr 4 K zapnutí stroje a během práce je třeba obou rukou jedna ruka tiskne spínač na zadní rukojeti A a druhou rukou se obsluhuje spínač na přední rukojeti B Jakmile stisk jedné ruky povolí nůžky se během 0 5 sekundy zastaví Rychlé zastavení nůžek Uvolníme li stisk jednoho ze dvou ovládacích spínačů ...

Page 67: ...í je v případě likvidace alter nativně místo zpětného zaslání povinen spoluúčastí na odborném zhodnocení Vysloužilé zařízení lze rovněž odevzdat na sběrném místě které provede likvidaci ve smyslu národních právních předpisů o recyklaci a nakládání s odpady Netýká se součástí příslušenství a pomocných prostředků bez elektrických součástí Záruèní podmínky Nezávisle od závazku prodejce vyplývajícího ...

Page 68: ...áradie SK 3 Pred uvedením do prevádzky SK 5 Pokyny pre používanie SK 5 Zapnutie Vypnutie nožníc SK 5 Nastavenie rukoväte SK 6 Údržba SK 6 Držanie plotových nožníc počas používania SK 6 Optimálna bezpečnosť SK 6 Uskladnenie nožníc na živý plot po použití SK 6 Opravárenská služba SK 7 Likvidácia a ochrana životného prostredia SK 7 Záruèné podmienky SK 7 ES Vyhlásenie o zhode Service SK 1 Preklad pôv...

Page 69: ...v DIN EN 60745 1 a DIN EN 60745 2 15 a zodpovedajú úplne predpisom Zákona o bezpečnosti výrobkov Použitie v súlade s určením Tieto záhradné nožnice sú určené na zastrihávanie kríkov krovín ozdobných rastlín a živého plota Maximálna hrúbka konárov ktoré sa strihajú nesmie prekročiť 22 mm IHS 650 Záhradné nožnice sú určené na domáce použitie Pou žívateľ záhradných nožníc sa musí postarať o dostatočn...

Page 70: ...ástroje sa vzťahuje na elektrické nástroje napájané z elektrickej siete pomocou sieťového kábla a elektrické nástroje napájané z akumulá torov bez sieťového kábla TIETO POKYNY SI DOBRE USCHOVAJTE 1 Pracovní priestor a Svoj pracovný priestor udržiavajte vždy čistý a uprataný Neporiadok a neosvetle né úseky pracovného priestoru môžu mať za následok úrazy b S prístrojom nepracujte v prostredí s ne be...

Page 71: ...e ohrozenie prachom 4 Starostlivé zaobchádzanie a používanie elektrických nástrojov a Nepreťažujte prístroj Pre svoju prácu používajte k tomu určené elektrické prí stroje S vhodným elektrickým vybavením budete v uvedenom výkonovom rozsahu pracovať lepšie a bezpečnejšie b Nepoužívajte nijaké elektrické nástroje ktoré majú poškodené vypínače Elektric ký prístroj ktorý sa nedá zapnúť alebo vyp núť je...

Page 72: ...boli namontované všetky ochranné zariadenia a rukoväte Nikdy sa nepokúšajte používať nekomplet ný stroj alebo stroj ktorý bol nedovolene pozmenený Oboznámte sa s Vašim okolím a dávajte pozor na možné nebezpecenstvá ktoré možno nepocujete kvôli hluku stroja Vyhýbajte sa použitiu zariadenia pri zlých poveternostných podmienkach obzvlášť ak hrozí nebezpečenstvo búrky Pred uvedením do prevádzky Montáž...

Page 73: ...ybmi ako s pílou Vetvy ktoré sú príliš hrubé pre nože nožníc by mali byť vopred odrezané pílou Strany živého plota by mali byť strihané omladzovacím spôsobom smerom nahor Na dosiahnutie rovnakej výšky Napnite šnúru v žiadanej výške Strihajte rovno nad touto líniou Pozor Dbajte na pevnú pozíciu aby ste zabránili pošmyknutiu a prípadnému zraneniu Nože držte vždy smerom od tela Optimálna bezpečnosť N...

Page 74: ...cou 2012 19 ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení musia byť použité elektrické prístroje zbierané samostatne a odovzdané na ekologickú recykláciu Alternatíva recyklácie voči požiadavke spätného zasla nia Vlastník elektrického prístroja je alternatívne k spätnému zaslaniu zaviazaný spolupracovať pri odbornom zhod notení v prípade zrieknutia sa vlastníctva Starý prístroj je možné vrá...

Page 75: ...eniem PL 5 Instrukcje eksploatacyjne PL 6 W czanie i wy czanie sekatora PL 6 Ustawienie obracanego uchwytu PL 6 Obs uga techniczna PL 6 Pos ugiwanie siê maszyn do strzy enia ywop otów PL 6 Optymalne bezpieczenstwo PL 6 Przechowywanie sekatora po zastosowaniu PL 7 Us ugi remontowe PL 7 Części zamienne PL 7 Usuwanie i ochrona œrodowiska naturalnego PL 7 Warunki gwarancji PL 7 Unia Europejska Deklara...

Page 76: ...stały skonstruowane według przepisów DIN EN 60745 1 i DIN EN 60745 2 15 i spełniają w pełni wymogi przepisów ustawy dot bezpieczeństwa zastosowania produktów Przeznaczenie Nożyce do żywopłotu są przeznaczone wyłącznie do przycinania gałęzi krzewów roślin ozdobnych i żywopłotów Kon strukcja pozwala na przycinanie gałęzi o średnicy nie większej niż 22 mm IHS 650 Urządzenie nie jest przeznaczone do u...

Page 77: ...ństwa Nie pozwalać dzieciom bawić się urządzeniem Ogólne informacje w sprawie bezpieczeñstwa eksploatacji Uwaga Należy przeczytać wszystkie instrukcje Nieprzestrzeganie lub błędne stosowanie się do podanych poniżej instrukcji może spowodować porażenie prądem pożar i lub ciężkie uszkodze nia ciała Stosowane w dalszej części pojęcie narzędzie elektryczne odnosi się do wszystkich narzędzi elektryczny...

Page 78: ...Jeżeli mogą być zamontowane urządze nia odsysające lub wyłapujące pył na leży upewnić się że są one prawidłowo podłączone i używane Stosowanie tych urządzeń zmniejsza szkodliwe działanie pyłów 4 Staranne obchodzenie się i stosowanie narzędzi elektrycznych a Nie przeciążać urządzenia Stosować narzędzia elektryczne przewidziane dla Państwa pracy Odpowiednim narzędziem elektrycznym będą Państwo praco...

Page 79: ...zaleca siê PL 5 zasilanie maszyny pr dem awaryjnym o natê eniu nie wy szym ni 30 mA za po moc instalacji ochronnej pr du awaryjne go RCD Kabel sekatora i jego po czenia dok adnie sprawdzaæ przed ka dorazowym urucho mieniem pod wzglêdem widocznych uste rek w stanie od czonym od sieci elektrycz nej Nie stosowaæ wadliwych kabli Kabel przyłączeniowy tego urządzenia może zo stać wymieniany jedynie prze...

Page 80: ... nale y wyj æ wtyczkê z gniazda Wa ne po ka dorazowym d u szym u yciu maszy ny do strzy enia ywop otów no e nale y wyczyœciæ posmarowaæ To znacznie przed u a okres eksplo atacji maszyny Uszkodzone urz dzenia tn ce nale y natychmiast profes jonalnie wyremontowaæ Proszê yczyœciæ nó przy pomocy suchej œcierki wzglêdnie szczotki w przypadku wiêkszego zabrudzenia Uwaga Niebezpieczeñstwo skaleczenia siê...

Page 81: ...dzenie poddać utylizacji Odłączyć przewody połączeniowe w celu uniknięcia niepożądanego użycia Nie wolno wyrzucać urządzenia do odpadów domowych W celu ochrony środowiska urządzenie dostarczyć do punku zbiórki elektrośmieci Lokalne władze dysponują PL 7 adresami i godzinami pracy wyspecjalizowanych w tym zakresie podmiotów Opakowanie oraz zużyte akcesoria również podlegają recyklingowi Nie wolno w...

Page 82: ...e helyezés elõtt HU 5 Utasítás az alkalmazáshoz HU 6 Be és kikapcsolás HU 6 A forgatható fogantyú beállítása HU 6 Karbantartás HU 6 A sövénynyíró tartása használat közben HU 6 Optimális biztonság HU 6 A sövénynyíró olló tárolása használat után HU 7 Javítószolgálat HU 7 Ártalmatlanítás és környezetvédelem HU 7 Garanciális feltételek HU 7 EK megfelelősségi nyilatkozat Szerviz HU 1 Az eredeti használ...

Page 83: ...nálat Ez a sövényvágó olló csak cserjék bokrok dísznövények és sövény vágására alkalmas A vágásra váró ágak maximá lis erőssége nem haladhatja meg a 22 mm IHS 650 A sövényvágó olló privát kertben történő használatra tervezett A sövényvágó olló használójának a használat során a használati utasításnak és a gépen elhelyezett figyelmezte tő piktogrammoknak megfelelő védőfelszerelésről kell gondoskodni...

Page 84: ...t hi bák áramütést égési és vagy súlyos sérüléseket okozhatnak A lentiekben alkalmazott elektro mos szerszámgép fogalom hálózatról hálózati kábellel működtetett elektromos szerszámgé pekre és akkuval hálózati kábel nélkül működ tetett elektromos szerszámgépekre vonatkozik JÓL ŐRIZZE MEG EZEKET AZ UTASÍTÁ SOKAT 1 Munkahely a Munkaterületét tartsa tisztán és rend ben A rendetlenség és a megvilágítat...

Page 85: ...e és használata a Ne terhelje túl a készüléket Munkájához használja az annak megfelelő elektro mos szerszámgépet A megfelelő elekt romos szerszámgéppel jobban és bizton ságosabban dolgozhat a megadott teljesít ménytartományban b Ne használjon olyan elektromos szer számgépet melynek meghibásodott a kapcsolója A nem be vagy kikapcsolható elektromos szerszámgép veszélyes és meg kell javíttatni c Húzz...

Page 86: ...la kozásait minden használat elõtt látható meghibásodások szempontjából ellenõriz ni kell a dugaszolót kihúzva Sérült kábelt ne használjon A készülék hálózati csatla kozó vezetékének sérülése esetén azt csak a gyártó által megnevezett javítómûhely cserélheti ki mivel ehhez különleges szer számra van szükség Azt ajánljuk hogy a sövény nyíró elsõ használatakor a használati utasítás elolva sása melle...

Page 87: ...alkalmazása után a késeket meg kell tisztogatni és be kell olajozni Ezáltal döntõ mértékben befolyásolja a készülék élettar tamát Sérült vágóberendezéseket azonnal szakszerûen meg kell javítani Tisztítsa meg a kést egy tiszta kendõvel illetve erõsebb szennyezõdés esetén kefével Figyelem sérülésveszély A kések beolajozását lehetõség szerint környezetkímélõ kenõanyaggal végezze 9 ábra A kések élezés...

Page 88: ...ulladék közé hanem a környezet védelme ér dekében adja le egy elektromos készülékek begyűjtésére szolgáló telephelyen Az Ön illetékes hatósága szívesen tájékoztatja Önt a telephely címéről és nyitvatartási idejéről A csomagolási anyagokat és az elhasználódott tartozékokat is adja le a meghatározott gyűjtőhelyen HU 7 Csak EU országok számára Az elektromos készüléket ne dobja a háztar tási hulladék ...

Page 89: ...ONR iVQDN PHJ HWQL NLYpYH KD D iWWpUpVUH D YiOODONR iV DGRWW RNRW YDJ D iWWpUpV HJ pENpQW LQGRNROW YROW D D IRJ DV Wy D WHUPpN PHJKLEiVRGiVD PLDWW D YiViUOiVWyO HPEH KHO H pVWĘO V iPtWRWW KiURP PXQNDQDSRQ EHO O pUYpQ HVtW FVHUHLJpQ W D YiOODONR iV QHP KLYDWNR KDW DUiQ WDODQ W EEOHWN OWVpJUH KDQHP N WHOHV D WHUPpNHW NLFVHUpOQL IHOWpYH KRJ D PHJKLEiVRGiV D UHQGHOWHWpVV HUĦ KDV QiODWRW DNDGiO R D NLM...

Page 90: ...WYpWHO LGĘSRQWMD Hiba oka LMDYtWiV PyGMD A termék fogyasztó részére való YLVV DDGiViQDN LGĘSRQWMD LMDYtWiV HVHWpQ W OWHQGĘ NL MyWiOOiVL LJpQ EHMHOHQWpVpQHN LGĘSRQWMD LMDYtWiVUD iWYpWHO LGĘSRQWMD Hiba oka LMDYtWiV PyGMD A termék fogyasztó részére való YLVV DDGiViQDN LGĘSRQWMD YiOODONR iV D PLQĘVpJL NLIRJiV EHMHOHQWpVHNRU D IRJ DV Wy pV YiOODONR iV N WWL V HU ĘGpV NHUHWpEHQ HODGRWW GROJRNUD YRQDWNR ...

Page 91: ...začetkom obratovanja SI 5 Navodila za uporabo SI 5 Vklop in izklop škarij za živo mejo SI 5 Nastavitev vrtljivega ročaja SI 5 Vzdrževanje SI 5 Držanje škarij med uporabo SI 5 Optimalna varnost SI 6 Shranjevanje škarij za živo mejo po uporabi SI 6 Popravila SI 6 Rezervni deli SI 6 Odstranjevanje in varovanje okolja SI 6 Garancijski pogoji SI 6 ES Izjava o skladnosti Service SI 1 Prevod originalnega...

Page 92: ...a radijskih motenj Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb Aparat je narejen v skladu s standardom EN 60745 1 in EN 60745 2 15 in popolnoma ustrezajo predpisom Zakona o varnosti proizvodov Namen uporabe Te škarje za grmičevje so namenjene za obrezovanje grmovja okrasnih rastlin žive meje Narejena je tako da lahko reže veje do debeline 22 mm IHS 650 Škarje niso narejene za komercialno uporabo ...

Page 93: ...te v okolju kjer so gorljive tekočine plini ali prah in obstaja nevarnost eksplozije Električni aparati proizvajajo iskre ki lahko zanetijo prah ali hlape c Med delom aparat zavarujte pred dosto pom otrok ali drugih oseb Zaradi odvra čanja pozornosti lahko izgubite nadzor nad aparatom 2 Varovanje pred električnim udarom a Električni vtič aparata se mora prilegati vtičnici Vtiča v nobenem primeru n...

Page 94: ...adu z ustreznimi navodili za uporabo Pri tem upoštevajte tudi delovne pogoje in dejavnost ki jo izva jate Napačna uporaba električnih aparatov lahko povzroči nastanek nevarnih situacij 5 Servis a Aparat lahko popravljajo samo izšolani strokovnjaki če uporabljajo originalne rezervne dele Tako je zagotovljeno varno delovanje aparata Varnostna navodila za škarje za živo mejo Delov telesa ne približuj...

Page 95: ...ega od obeh stikal Zavora omogoča takojšnjo ustavitev rezila v času 0 5 se kunde Pojav isker bliskanja v predelu prezračevalnih odprtin je normalen in ne poškoduje aparata Nastavitev vrtljivega ročaja sliki 5 Za lažje delo imajo škarje za živo mejo vrtljiv zadnji ročaj ki ga lahko nastavite v 5 različnih položajev desno 45 90 levo 45 90 in normalen položaj Namen vr tljivega ročaja je da lahko škar...

Page 96: ...ru lahko pride do resnih poškodb upravljavca predmetov v bližini ali samega stroja Pri naročanju nadomestnih delov navedite naslednje podatke Tip naprave Številka artikla naprave Odstranjevanje in varovanje okolja Odsluženo žago pravilno odstranite Odstranite priključni kabel da bi preprečili zlorabo Naprave ne odstranite v gospodinjske odpadke temveč jo zaradi varstva okolja oddajte na zbirno mes...

Page 97: ...ijo originalnega računa o nakupu V garancijskem roku poravnamo stroške v zvezi z odstranitvijo pomanjkljivosti ali okvar ter stroške morebitnega prevoza pokvarjenega izdelka če bo izdelek poslan v trgovino v kateri je bil kupljen Stroške prevoza bomo obračunali po veljavni poštni tarifi Reklamacijo izdelka bomo upoštevali samo če je izdelek v popravilo dostav ljen skupaj s celotnim pripadajočim pr...

Page 98: ......

Page 99: ...madan önce TR 5 Uzatma kablosunun emniyete alýnmasý TR 5 Kullanma talimatları TR 5 Çxt makasinin qaliätirilmasi ve kapatilmasi TR 5 Bakım TR 6 Çit makasının kullanılmak üzere tutuluşu TR 6 Optimal emniyet TR 6 Budama makasını kullandıktan sonraki muhafaza şekli TR 6 Tamir servisi TR 6 Yedek parçalar TR 6 Ýmha ve çevre korumasý TR 7 Garanti koşulları TR 7 AB Uygunluk açıklaması Hizmet TR 1 Den çevi...

Page 100: ...ndür Cxhazlar EN 60745 1 ve EN 60745 2 15hükümlerine uyularak imal edilmiştir ve Cihaz ve Ürün Güvenlik Kanunu Hükümleri ne tamamen uygundurlar Kullanım Amacı Bu makinenin kullanım amacı sadece çit çalı ve süs bitkilerini biçmek içindir Çapı 22 mm IHS 650 den daha fazla olmayan dalları budamak içindir Ticari kullanım için üretilmemiştir Makineyi kullanan operator makinayı her kullan dığında güvenl...

Page 101: ...olu ve bataryayla çalışan elektrikli aletler elektrik kablosu olmadan için kullanılmaktadır BU TALİMATLARI İYİ BİR ŞEKİLDE MUHA FAZA EDİNİZ 1 Çalışma yeri a Çalışma alanınızı temiz ve derli toplu bir şekilde tutunuz Dağınıklık ve aydınlatılma mış çalışma alanları kazalara neden olabilir b Cihazla içinde yanıcı sıvılar gazlar veya tozlar bulunan patlama tehlikesi olan alanlarda çalışmayınız Elektri...

Page 102: ...ihazı bilmeyen veya bu talimat ları okumamış olan kişilerin cihazı kul lanmasına izin vermeyiniz Deneyimsiz kişiler tarafından kullanıldıklarında elektrikli aletler tehlikelidir e Cihazın bakımını itinayla yapınız Ha reketli cihaz parçalarının kusursuz bir şekilde çalışıp çalışmadıklarını ve sıkış mamalarını veya parçaların kırılmamış olmasını veya cihazın fonksiyonunu et kileyecek şekilde hasar g...

Page 103: ...r ve bu sebebten emniyet iletim kablosu olmayan duylara takýlabilir Fakat kullanmadan önce elektrik gerginliði miktarýnýn aletin üzerindeki levhada belirtilen iþletme elektrik gerginliðine uygun olup olmadýðýný kontrol ediniz Elektrik hatasý korunma þalteri Dýþarda kullanýlan yeri deðiþtirilebilen aletlerin elekt rik hatalarýndan korumalý þalterler üzerinden elektrik le baðlantýlý olmasý gerekir U...

Page 104: ...gibi güvenlik iþlevlerinin saðlan madýðýný tespit ettiðinizde çalýþmaya derhal ara veriniz ve cihazý tamir için yetkili servise gönderiniz 2 elle emniyetli i letme ekil 4 Çalq kesme ailetini çalq tqrmak için kulpundaki A ve B harfli iki düämeden birine ve aynq anda diäer kulp taki C harfli düämeye basqlmasq gerekmektedir Bu düämelerden herhangi biri bqrakqldqäqnda yakla qk 0 5 saniye içerisinde al...

Page 105: ...la ulusal devridaim ekonomisi anlamında ve atıklarla ilgili kanunlar çerçevesinde bertaraf etme işlemleri gerçekleştiren bir kuruma da teslim edilebilir Eski aletlere eklenmiş olan ve elektrikli veya elektronik parça içermeyen yardımcı aksesuarlar ve yardımcı maddeler bu düzenleme kapsamında değildir Garanti koşulları Bu satiä anlaämasina dayali olarak saticinin aliciya karäi olan sorumluluklarind...

Page 106: ...ентов РУС 3 Перед началом эксплуатации РУС 6 Инструкции по эксплуатации инструмента РУС 6 Включение выключение ножей кустореза РУС 6 Настройка поворотной ручки РУС 7 Техническое обслуживание РУС 7 Удержание кустореза в процессе работы РУС 7 Безопасность РУС 7 Хранение кустореза по окончании использования РУС 8 Ремонт РУС 8 Запасные части РУС 8 Сведения по защите окружающей среды утилизации РУС 8 У...

Page 107: ...ческие спецификации устройства Устройства изготовлены в соответствии с положениями EN 60745 1 и EN 60745 2 15 и полностью соответствуют положениям Закона Германии о Безопасности Продукции Предполагаемое использование Данный кусторез предназначен только для подстригания кустов кустарников декоративных растений и живой изгороди Он предназначен для срезания веток диаметром не больше 22 мм IHS 650 Дан...

Page 108: ...орными и умственными возможностями а также лиц не имеющих соответствующих знаний и или опыта работы с инструментом без присмотра со стороны лица которое несет ответственность за их безопасность и дает указания по работе с инструментом За детьми необходимо следить за тем чтобы они не играли с пилой Общая информация по безопасности для электрических инструментов Внимание Внимательно прочтите все при...

Page 109: ...ает риск получения травм c Принимайте меры для защиты от не произвольного включения инстру мента Прежде чем извлекать вилку из розетки электросети переведите выключатель инструмента в положе ние ВЫКЛЮЧЕНО Переноска инстру мента в положении когда Ваши пальцы лежат на выключателе питания или при включенном выключателе питания может привести к несчастному случаю d Перед включением инструмента убе дит...

Page 110: ...лектроинструмент должен обслужи ваться только квалифицированным техническим персоналом ремонт дол жен проводиться только с использова нием оригинальных запасных частей Это обеспечит безопасную эксплуата цию электроинструмента Инструкция по безопасности для кусторе зов Держитесь подальше от ножей кусторе за Не старайтесь удалить обрезки при работающем инструменте Не держите руками обрезаемый инстру...

Page 111: ...ей соответствующей требованиям VDE 0740 Перед началом использования устрой ства убедитесь что параметры электрической сети соответствуют эксплуатационным характеристикам устройства приведенным на заводской табличке Автомат разрыва силовой цепи Используемые на различных внешних площадках устройства должны подключаться через защит ные автоматы разрыва цепи питания Закрепление силового кабеля Рисунок...

Page 112: ...ить только в специализированной мастерской Удержание кустореза в процессе работы Рисунки 6 7 Этот инструмент позволяет Вам производить обрезку или стрижку кустарников и живых изгородей с легко стью и комфортом Стрижка живых изгородей Молодые побеги лучше всего стричь косыми движе ниями Более старые и крепкие ветви лучше всего стричь пилообразными движениями Слишком толстые для кустореза ветви след...

Page 113: ... утилизации электрических приборов Компетентные местные ор ганы предоставят вам адреса и время работы таких пунктов Изношенные вспомогательные устройства и упаковочный материал также следует утилизировать РУС 8 в соответствии с назначением Только для стран ЕС Не бросайте электроприборы в контейнеры для ТБО Согласно Директиве ЕС 2012 19 EC об утилизации электронных и электрических приборов и внедре...

Page 114: ... Prieš naudojimą LT 5 Įrangos naudojimo instrukcijos LT 5 Krūmapjovės įjungimas išjungimas LT 6 Sukamos rankenos reguliavimas LT 6 Techninė priežiūra LT 6 Krūmapjovės laikymas naudojimo metu LT 5 Optimali sauga LT 6 Krūmapjovės saugojimas po naudojimo LT 7 Remonto darbai LT 7 Atliekų šalinimas ir aplinkos apsauga LT 7 Garantija LT 7 EC atitikties deklaracija Service Tõlge algsest kasutusjuhendisto...

Page 115: ...o danties išmetimas ar išsviedimas Nupjautos medžiagos išmetimas ar išsviedimas Sutrikusi klausa jeigu nenaudojama tinkama ausų apsauga Nupjautos medžiagos įkvėpimas Krūmapjovės pristatymas Techniniai duomenys IHS 650 Vardinė įtampa V 230 240 Dažnis nominalus Hz 50 Vardinė galia W 650 Greitis be apkrovos min 1 1500 Pjovimo ilgis mm 550 Pjovimo skersmuo mm 22 Svoris be laido kg 3 2 Garso slėgio lyg...

Page 116: ...alojimo rizika Šie instrukcijoje vartojamas terminas elektri nis įrankis reiškia ir elektrinius įrankius su laidu į kištukinį lizdą ir akumuliatorinius įrankius be laido į kištukinį lizdą Išsaugokite saugos informaciją ir nurody mus ateities peržiūroms Mõiste elektritööriist viitab ohutusalases te abes ja ohutuseeskirjades nii vooluvõrgust toite saavatele koos toitejuhtmega kui ka akutoitega ilma ...

Page 117: ...r ilgus plaukus g Jeigu yra numatyta dulkių ištraukimo surinkimo įranga užtikrinkite kad ji būtų tinkamai prijungta ir naudojama Naudo jant dulkių ištraukimo įrangą sumažinama dulkių keliama rizika 4 Elektrinio įrankio naudojimas ir tvarkymas a Nenaudokite įrankio ilgą laiką be pertraukų Visada naudokite tik tą įrankį kuris yra skirtas konkrečiam darbui at likti Naudojant elektrinį įrankį pagal nu...

Page 118: ...dirb ti su elektrine krūmapjove Įrankį gali naudoti ir 16 metų amžiaus asmenys tik tuo atveju jeigu juos prižiūri suaugusieji Įranga kuri bus naudojama skirtingose vietose turi būti prijungta prie maitini mo linijos kurioje naudojami liekamo sios srovės kontroliuojamos srovės pertraukikliai Prieš pirmą kartą naudodami įrankį ne tik perskaitykite naudojimo instrukciją bet ir paprašykite specialisto...

Page 119: ...s būtina nedelsiant tinkamai suremontuoti Ašmenis nu valykite sausa šluoste arba jeigu jie yra labai nešvarūs šepetėliu Dėmesio susižalojimo rizika Ašmenis geri ausia tepti naudojant aplinkai nekenksmingą tepalą 9 pav Peilių galandimas Jeigu įrankis naudojamas tinkamai peilių priežiūra pa prastai nėra reikalinga ir galąsti jų nereikia Peilių keitimas Tik tinkamai sumontavus peilius užtikrinamas ti...

Page 120: ...rba įrankio gedimų rizika Atsarginių dalių užsakymo metu reikia nurodyti šią infor maciją Įrankio tipas Įrankio prekės kodas Atliekų šalinimas ir aplinkos apsauga Jeigu dėl bet kokios priežasties įrankio ketinate nebenaudoti neišmeskite jo kartu su buitinėmis atliekomis o šalinkite aplinkai draugišku būdu Pristatykite įrankį į atitinkamą atliekų surinkimo perdirbimo punktą Tokiu būdu galima išrūši...

Page 121: ...Erklärung bezieht den einschlägigen Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien einschließlich Änderungen entspricht to which this declaration relates correspond to the relevant basic safety and health requirements of Directives incl modifications faisant l objet de la déclaration sont conformes aux prescriptions fondamentales en matière de sécurité et de santé stipulées dans les D...

Page 122: ... øádné aplikaci bezpeènostních a zdravotních požadavkù uvedených ve jmenovaných smìrnicích ES byly využity následující normy a nebo technické specifikace Nastêpuj ce normy i lub specyfickacje techniczne zosta y uwzglêdnione w celu odpowiedniego wdro enia wymagañ dotycz cych bezpieczeñstwa i zdrowia wymienionych w Dyrektywach Az EG irányelvekben megjelölt biztonsági és egészségvédelmi követelmények...

Page 123: ...t står på typskylten och kan dessutom beräknas med hjälp av det löpande serienumret Valmistusvuosi on painettu arvokilpeen ja se voidaan myös selvittää juoksevan sarjanumeron perusteella Το κατασκευαστικό έτος του είναι αποτυπωμένο επάνω στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών και μπορεί να διαπιστωθεί πρόσθετα από τον αύξοντα αριθμό σειράς İmalat yılı ürün etiketinde yazılıdır ve ayrıca seri numar...

Page 124: ...972 57 36 00 info yaros es Horario de 09 00 a 13 00 y 15 00 a 18 00 IN l Agritech Floritech Inc 206 B Rajindera Arihant Tower B 1 Community Centre Janak Puri New Delhi 110058 India 91 11 45662679 7 91 11 25597432 info agrifloritech com IT l Ikra Service Italia by BRUMAR Loc Valgera 110 B 14100 ASTI AT 39 0141 477309 7 39 0141 440385 brumargp brumargp it JO l Taha Qashou Agri Co LLC 205 Mekka Stree...

Search results

Summary of Contents for IHS 650

Reviews:

Related manuals for IHS 650

Brands by name

Popular brands

Ikra IHS 650, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for IHS 650

Reviews:

Related manuals for IHS 650

Brands by name

Popular brands