Ikra IGBS 1054 LI Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 172

IGBS 1054 LI

73711351-0

Gebrauchsanweisung

- Originalbetriebsanleitung

Akku Gras- und Strauchschere

Operating Instructions

- Translation of the original Operating Instructions

Accu Grass- and Shrub shear

Manuel d’utilisation

- Traduction du mode d’emploi d’origine

Cisaille et débroussailleuse à accu

Istruzioni per l’uso

- Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali.

Cesoia e sfoltirami a batteria

Instrucciones de Manejo

- Traducción de las instrucciones de servicio originales

Cortadora de hierba y arbustos, con acumulador

Gebruiksaanwijzing

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Accu Buxus- en grasschaar

Brugsanvisning

Oversættelse af den originale driftsvejledning

Batteridreven græs- til kratsaks

Bruksanvisning

- Oversettelse av den originale bruksanvisningen

Batteridrevet gress- og busksaks

Bruksanvisning

- Översättning av den ursprungliga instruktionen

Gräs- och busksax med laddningsbart batteri

Naudojimosi instrukcija

- Originalios instrukcijos vertimas

Akumuliatorinės žolės ir krūmų žirklės

Kullanim Talýmati

- Den çeviri orijinal

Akülü çim ve çit makası

Návod k použití

- Pøeklad původního návodu k použití

Akumulátorové nůžky na støíhání trávy a keøů

Návod na obsluhu

Preklad pôvodného návodu na použitie

Akumulátorové nožnice na trávu a húštie

Instrukcja Obs³ugi

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Nożyce do cięcia trawy i krzewów z napędem akumulatorowym

Kezelesi Utasistas

Az eredeti használati utasítás fordítása

Akkumulátoros fûnyíró és sövényvágó olló

Uputstvo za uporabu

- Prijevod originalne upute za uporabu

Škare za rezanje trave i grmlja na akumulatorski pogon

Navodila za uporabo

- Prevod originalnega navodila za uporabo

Akumulatorske škarje za travo in grmičevje

Руководство по эксплуатации

Перевод оригинального Руководства по эксплуатации

Аккумуляторные ножницы для травы и кустарников

Summary of Contents for IGBS 1054 LI

Page 1: ...ing Översättning av den ursprungliga instruktionen SE Gräs och busksax med laddningsbart batteri Naudojimosi instrukcija Originalios instrukcijos vertimas LT Akumuliatorinės žolės ir krūmų žirklės Kullanim Talýmati Den çeviri orijinal TR Akülü çim ve çit makası Návod k použití Pøeklad původního návodu k použití CZ Akumulátorové nůžky na støíhání trávy a keøů Návod na obsluhu Preklad pôvodného návo...

Page 2: ...i brug DK Les bruksanvisningen før bruk NO Läs bruksanvisningen före användning SE Prieš pradedant naudotis perskaityti naudojimo instrukciją LT Çaliätirmadan önce kullanma talimatxnx okuyunuz TR Pøed použitím je nutné si pøeèíst návod k použití CZ Pred použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu SK Pred pouzitíu cosacky travy pozorne precitajte návod k jej pouzitíu PL Üzembe helyezé...

Page 3: ...accumulatore 3 Lame trimmer 4 Scatola 5 Lame cesoie 6 Pulsante di sicurezza 7 L interruttore GB 1 Accumulator 2 Charging device for accumulator 3 Grass cutting blade 4 Housing 5 Shrub cutting blade 6 Switch on lock 7 Switch 1 ES 1 Acumulador 2 Estación de carga 3 Cuchilla de la recortadora de arbustos 4 Armazón 5 Cuchilla de la recortadora de hierba 6 Bloqueo de conexión 7 Interruptor NL 1 Accu 3 ...

Page 4: ...íhací lišta na keře 6 Blokování spínače 7 Spínač DK 1 Batteri 2 Batteri ladeapparatets 3 Trimmerkniv 4 Huset 5 Skærekniv 6 Startspærren 7 Afbryder PL 1 Akumulator 2 Ładowarka akumulatora 3 Nóż do cięcia trawy 4 Obudowa 5 Nóż do przycinania krzewów 6 Blokada włączenia 7 Wyłącznik RU 1 Аккумулятор 2 Зарядное устройство для аккумулятора 3 Режущее лезвие для травы 4 Корпус 5 Режущее лезвие для кустарн...

Page 5: ...3 2 X 3 A B 4 5 1 1 2 3 6 7 1 2 D C ...

Page 6: ... a designated collection point 7 Polarity of the plug connector 8 Only for indoor use 9 Read the operation instructions 10 Protection class II double insulated 11 Confirms the conformity of the power tool with the directives of the European Community 12 Guaranted acoustic capacity level LWA 86 dB A 13 Protection type 14 Protection class III FR 1 Attention 2 Outil avec marche à vide 3 Lisez l instr...

Page 7: ...dobbeltisoleret 11 Bekræfter at el værktøjet stemmer overens med direktiverne fra Det Europæiske Fællesskab 12 Garanteret lydeffektniveau LWA 86 dB A 13 Beskyttelsesart 14 Tæthedsgrad III NO 1 Advarsel 2 OBS maskinen stanser ikke øyeblikkelig når den skrus av 3 Les bruksanvisningen 4 Dette elektro utstyret må ikke utsettes for regn 5 Hold andre personer borte fra faresonen 6 OBS miljøvern Denne ma...

Page 8: ...rdzuje zhodu elektrického nástroja so smernicami Európskeho spoločenstva 12 Zaručovaná hladina zvukového výkonu LWA 86 dB A 13 Typ ochrany 14 Trieda ochrany PL 1 Uwaga 2 Glowica obraca sie przez chwilê po wyl czeniu silinika 3 Przed u yciem przeczytaæ instrukcjê obs ugi 4 Nie dopuszczaæ do kontaktu z wilgoci 5 Odsunaæ druty z niebezpecznego obszaru 6 Uwaga Ochrona œrodowiska naturalnego Niniej sze...

Page 9: ...aščite 14 Razred zaščite RU 1 Âíèìàíèå îïàñíî 2 Внимание режущий инструмент движется по инерции после выключения 3 Ïåðåä íà àëîì ðàáîòû ïðî èòàéòå èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè 4 Ïåðåä íà àëîì ðàáîòû ïðî èòàéòå èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè 5 Íå äîïóñêàéòå òðåòüèõ ëèö â îïàñíóþ çîíó 6 Внимание защита окружающей среды Этот прибор не разрешается утилизировать вместе с бытовыми производственными отходами С...

Page 10: ...ogen Dies gibt uns die Sicherheit und Ihnen die Gewähr stets ein ausgereiftes Produkt zu erhalten Im Interesse der technischen Weiterentwicklung sind Konstruktions und Ausführungsänderungen vorbehalten INHALTSVERZEICHNIS Seite Abbildungen 1 3 Abbildung und Erklärung der Piktogramme 4 7 Technische Daten DE 2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch DE 3 Allgemeine Sicherheitshinweise DE 3 Laden des Akkus DE 7 E...

Page 11: ...Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer vorläufigen Einschätzung der Belastung durch Schwingungen herangezogen werden Der Schwingungsemissionswert kann sich bei der tatsächlichen Nutzung des Geräts vom angegebenen Wert unterscheiden abhängig von der Art und Weise in der das Elektrowerkzeug verwendet wird Achtung legen Sie zum Schutz vor vibrationsbedingten Durchblutungsstörungen...

Page 12: ...die folgenden potentiellen Gefährdungen abgeleitet werden Kontakt mit dem ungeschützten Scherblatt Schnittverletzungen Hineingreifen in die laufende Heckenschere Schnittverletzung Unvorhergesehene plötzliche Bewegung des Schneidgutes Schnittverletzungen Wegschleudern von fehlerhaften Scherzäh nen Wegschleudern von Teilen des Schneidgutes Schädigung des Gehöres wenn kein vorge schriebener Gehörschu...

Page 13: ...ahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschließen es auf nehmen oder tragen Wenn Sie beim Tra gen des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschal tet an die Stromversorgung anschließen kann dies zu Unfällen führen d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel bevor Sie das ...

Page 14: ...en nicht benutzten Akku fern von Büroklammern Münzen Schlüsseln Nägeln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen die eine Überbrü ckung der Kontakte verursachen kön nen Ein Kurzschluss zwischen den Akku kontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben e Bei falscher Anwendung kann Flüssig keit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zufälligem Kontakt mit Wasser a...

Page 15: ...en können das Alter des Bedieners einschränken Beachten Sie Ihre Verantwortlichkeit ge genüber Dritten im Arbeitsbereich Der Gebrauch der Maschine ist zu vermei den wenn sich Personen vor allem Kinder oder Haustiere in der Nähe befinden Gras und Strauchschere nur bei Tages licht oder ausreichender künstlicher Be leuchtung verwenden Die Schere ist sachgemäß zu warten und zu überprüfen Das Messer da...

Page 16: ...sen ein teilen Sie die Arbeit auf mehrere Personen auf oder tragen Sie Antivibrations Schutzhandschuhe bei lan gandauernder Verwendung des Gerätes Vor der Inbetriebnahme Laden des Akkus Sicherheitshinweise Das Gerät wird bereits mit vorgeladenem Lithium Ionen Akku ausgeliefert Wir empfehlen jedoch vor der ersten Inbetriebnahme den Akku nochmals zu laden Verwenden Sie dazu nur das mitgelieferte Lad...

Page 17: ...erät mit einer Hand geführt wird brin gen Sie bitte auf keinen Fall die freie andere Hand in die Nähe des laufenden Messers Wartung Abb 7 Die Messer von Pflanzensäften und Schmutz sauberhal ten Das Messerpaar sollte je Saison mindestens einmal abgenommen werden Pflanzenreste und Fremdkörper sind dabei zu entfernen Die Ritzel C und den Messerrü cken D vorsichtig mit dünnem Fett schmieren Den Motor ...

Page 18: ...Garantiebedingungen Für dieses Elektrowerkzeug leisten wir unabhängig von den Verpflichtungen des Händlers aus dem Kaufvertrag gegenüber dem Endabnehmer wie folgt Garantie Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit der Übergabe die durch Originalkaufbeleg nachzuweisen ist Bei kommerziellem Einsatz sowie Verleih reduziert sich die Garantiezeit auf 12 Monate Ausgenommen von der Garantie sind...

Page 19: ...s series of tests guarantees the consumer a high quality product Design and performance are subject to change without prior notice due to improvements Translation of the original instruction CONTENT Page Illustrations 1 3 Pictogram illustration and explanation 4 7 Technical Specifications GB 2 Intended use GB 3 General safety instructions GB 3 Charging the battery GB 7 Switching the tool on off GB...

Page 20: ...and can compare with other power tools are used The specified vibration emission value can also be necessary for the assessment of work breaks are used The specified vibration emission value can vary during the actual use of the electric tool by specifying the value depending on the way how to use the power tool Note You create the privilege against vascular pulsations of the hands in time breaks ...

Page 21: ...ing in cut ting injuries Unanticipated sudden movement of the plant material being cut resulting in cutting injuries Ejection or catapulting of damaged cutting teeth Ejection or catapulting of the plant material being cut Hearing damage if the specified hearing protection is not worn Inhalation of cut materials General safety instructions Attention Read all instructions contained herein Failure to...

Page 22: ...ools or wrenches and the like before you switch the tool on A wrench or another tool that is inside or on a turning part of the tool may cause injury f Do not overestimate your abilities Take care of a safe footing and keep your balance at all times This will allow you to better control the tool in unex pected situations g Wear suitable clothes Do not wear wide clo thing or jewellery Keep your hai...

Page 23: ...ut using exclusive ly original spare parts This will ensure the safe operation of the power tool Safety instructions for grass and shrub shear Keep all parts of your body away from the cutting blades Do not try to remove cut off matter with the tool running Do not try to hold material to be cut off with your hand Remove cut off matter that is stuck between the blades only with the tool being switc...

Page 24: ...e that the machine cannot be acci dentally turned on such as by unlocking the switch Check the cutting unit regularly for dam age Never hold the clippers by the blades you may run the risk of injury even when the clippers are not moving Never touch moving blades in an at tempt to remove debris or if the blades are blocked Always switch off the de vice Keep the machine away from children and store ...

Page 25: ...socket Then connect the plug of the charg ing cable to the charging socket of the grass and shrub shears or trimmer fig 2 The start of the charging process is indicated by the red control light X fig 2 at the end of the handle If the bat tery is completely empty the charging time is about 6 8 hours After the charging process has been completed the electronic control automatically switches off the ...

Page 26: ...possibility of delivering your old batter ies and accumulators to the local collecting points of your municipality or to your dealer or to the distribution centers If your device should become useless somewhere in the future or you do not need it any longer do not dispose of the device together with your domestic refuse but dispose of it in an environmentally friendly manner Please dispose of the ...

Page 27: ...arantie de disposer toujours d un produit de haute fiabilité En vue de l amélioration du produit nous réservons le droit d apporter des modifications de conception et d exécution Traduction du mode d emploi d origine SOMMAIRE Page Illustrations 1 3 Représentation et explication des pictogrammes 4 7 Données techniques FR 2 Application FR 3 Consignes générales de sécurité FR 3 Chargement de l accu F...

Page 28: ...chée des émissions vibratoires peut également être utilisée pour estimer la quantité et la durée des pauses dans le travail La valeur réelle des émissions vibratoires peut pendant l utilisation réelle des outils électriques se différencier de la valeur affichée en fonction de la façon dont sont utilisés les outils électriques Attention Pour prévenir les troubles de la circulation sanguine des main...

Page 29: ...risques de coupures Contact avec la cisaille en cours de fonc tionnement risque de coupures Mouvement soudain et imprévisible du dis positif de coupe risques de coupures Projection de bouts de dents de la cisaille Projection de copeaux Perte partielle de l ouïe si l on néglige de porter la protection acoustique prescrite Inhalation de particules de matière coupée Consignes générales de sécurité At...

Page 30: ...sur le secteur et ou d activer l accumulateur de le prendre ou de le transporter Le fait de placer un doigt sur le bouton marche arrêt lorsque vous portez l outil électrique ou de brancher l appareil sur le secteur alors qu il est en position marche peut entraîner des accidents d Évitez la mise en marche involontaire Assurez vous que le commutateur est en position OFF avant d introduire la fiche d...

Page 31: ...des pièces de rechange originales La sécurité de l appareil sera ainsi garantie 6 Manipulation et utilisation correctes des accumulateurs a Assurez vous que l appareil soit éteint avant d installer l accumulateur L ins tallation d un accumulateur dans un ap pareil électrique en activité peut entraîner des accidents b Ne chargez l accumulateur qu avec des chargeurs recommandés par le fabricant Risq...

Page 32: ...nus à bonne distance du rayon d ac tion Ne mettre le moteur en marche que si les mains et les pieds sont suffisamment éloignés des instruments de coupe Avant la mise en service de l appareil il faut enlever les corps étrangers et faites y attention pedant sa mise en service Pour transporter l appareil prendre soin de toujours le débrancher et attendez l arrêt complet des lames L appareil doit touj...

Page 33: ...l appareil lorsque les con ditions météorologiques sont mauvaises en particulier en cas de risque d orage Éteignez toujours l appareil si vous le laissez sans surveillance avant de le vérifier ou de le transformer après le contact avec un corps étranger lorsqu il commence à vibrer de manière inhabituelle Assurez vous que les ouvertures d aéra tion ne sont pas obstruées par des corps étrangers Gard...

Page 34: ... défauts manifestes et le faire réparer par un spécialiste agréé si nécessaire station de charge défectueuse La station de charge chauffe lorsqu elle fonctionne Ne pas l utiliser sur un support facilement inflammable ou dans un environnement exposé aux incendies Risque d incendie Ne jamais ouvrir les accus Risque de court circuit Un accu endommagé peut libérer des vapeurs ou des liquides nocifs En...

Page 35: ...resserànotreserviceaprès vente N utilisez pour travailler avec cet appareil que des pièces supplémentaires recommandées par notre entreprise Dans le cas contraire l utilisateur ou des personnes se trouvant à proximité pourraient subir de graves blessures et l appareil pourrait être endommagé Lors de la commande de pièces de rechange les indica tions suivantes doivent être fournies Type de l appare...

Page 36: ... la sicurezza e a Voi la garanzia che avete acquistato il prodotto maturo Nell interesse dell altro sviluppo tecnico sono riservati i cambiamenti della costruzione e della esecuzione Traduzione delle istruzioni per l uso originali Contenuto Pagina Illustrazioni 1 3 Illustrazione e spiegazione dei simboli 4 7 Dati tecnici IT 2 Possibilità di utilizzazione IT 3 Avvertenze generali sulla sicurezza IT...

Page 37: ...lizzarla in comparazione con altri dispositivi elettrici Il valore indicato dell emissione di vibrazioni può essere anche utilizzato per stimare la quantità e durata delle pause durante il lavoro Il valore reale dell emissione di vibrazioni durante il reale utilizzo dell apparecchio elettrico può differenziarsi dal valore indicato in relazione al modo in cui l apparecchio è utilizzato Attenzione P...

Page 38: ...un zione ferita da taglio Movimento improvviso ed imprevisto del ma teriale tagliato ferite da taglio Catapultamento da parte di denti di taglio di fettosi Catapultamento di parti del materiale tagliato Danni all udito se non si indossa una prote zione adeguata per l udito Inalazione di particelle del materiale tagliato Avvertenze generali di sicurezza per utensili elettrici Attenzione E necessari...

Page 39: ...i che l interruttore sia sulla posizione OFF prima di inserire la spina nella presa di corrente Tenere il dito sull interruttore nel reggere l attrezzo o collegare l attrezzo acceso all alimentazio ne di corrente può causare incidenti e Rimuovere eventuali strumenti di re golazione o chiavi prima di accendere l attrezzo La presenza di uno strumento utensile o chiave all interno di una parte dell a...

Page 40: ...ere rischia di incendiarsi c Utilizzare per gli apparecchi elettrici soltanto le batterie specifiche previste L uso di altre batterie può provocare lesioni e determinare il rischio di incendio d Tenere la batteria non utilizzata lontana da clip o fermagli per ufficio monete chiavi chiodi viti o altri piccoli oggetti di metallo che potrebbero provocare un cavallottamento dei contatti Un even tuale ...

Page 41: ...Utilizzare le cesoie solo alla luce del giorno o con sufficiente illuminazione artificiale Evitare di utilizzare la macchina se ci sono delle persone nelle vicinanze spe cialmente bambini o animali domestici Le cesoie debbono essere sottoposte a periodiche revisioni che dovranno essere effettuate esclusivamente da un servizio di riparazione specializzato Usate opportuni vestiti per lavoro vuol dir...

Page 42: ... corrente Durante il caricamento l attrezzo non può essere uti lizzato Quando la potenza di taglio cala notevolmente durante l uso dell attrezzo significa che l accumulatore deve essere ricaricato Nel dispositivo è inoltre integrata una protezione che ne impedisce lo scaricamento eccessivo prevenendo così il danneggiamento dell accumulatore Essa determina lo spegnimento dell accumulatore al raggiu...

Page 43: ... posteriore del coltello A lubrificare con la prudenza con lubrificante liquido Non lubrificare il motore e altre parti Attenzione Le superfici di guida dei coltelli devono essere lubrificati Le superfici senza lubrificante potrebbero influire negativamente alla vita della macchina Per la sostituzione delle lame usuratesi dopo un lungo impiego utilizzare soltanto lame di ricambio originali Pulire ...

Page 44: ... 24 mesi ed esso ha inizio al momento dell acquisto il quale è da comprovare mediante lo scontrino fiscale Se l apparecchio viene uti lizzato in modo commerciale o se viene affittato questo periodo è ridotto a 12 mesi Sono esclusi dalla garanzia le componenti soggetti ad usura batteria e danni che sono causati dall utilizzo di accessori non conformi da riparazioni con componenti non originali dall...

Page 45: ...ucción Todo eso nos asegura y es garantía de que se trata de un producto de alta calidad En consideración del otro desarrollo técnico reservamos las modificaciones de construcción y de presentación Traducción de las instrucciones de servicio originales CONTENIDO Página Ilustraciones 1 3 Símbolos y su significado 4 7 Datos técnicos ES 2 Uso según las normas ES 3 Instrucciones generales de seguridad...

Page 46: ... de vibración también puede ser utilizado para estimar el número y la duración de las interrupciones de trabajo necesarios El valor real de las emisiones de vibración puede ser diferente durante el uso de las herramientas eléctricas de pendiendo de cómo son utilizadas dichas herramientas Atención Para protegerse contra los trastornos de circulación de la sangre en las manos causados por las vibra ...

Page 47: ...ones de corte Introduciendo la mano o agarrar el cortase tos mientras está en funcionamiento pro ducirá lesiones de corte Movimientos imprevistos repentinos al cor tar material vegetal producirá lesiones de corte Expulsión o lanzamiento de los dientes de corte dañados Expulsión o lanzamiento el material vegetal cortado Daños auditivos si la protección para los oí dos especificado no se usa La inha...

Page 48: ...e alimentación y o el acumu lador o antes de alzarla o transportarla Si tiene el dedo en el interruptor durante el transporte de la herramienta eléctrica o si el aparato está conectado y enchufado a la fuente de alimentación podría producirse un accidente d Evite poner en marcha el aparato de una forma inadvertida Asegúrese de que el interruptor se encuentra en la posición Desc OFF antes de colo c...

Page 49: ...on batería recargable a Asegure que el aparato esté desco nectado antes de insertar la batería recargable Si se introduce la batería recargable en una herramienta eléctrica que esté conectada pueden producirse accidentes b Cargue las baterías solamente con los cargadores recomendados por el fabricante Existe peligro de incendio si se usa el cargador para tipos extraños de baterías que no sean adec...

Page 50: ...s manos y los pies de las cuchillas cortantes Antes de emplear el dispositivo levan ten objetos ajenos de la superficie de trabajo y al trabajar pongan cuidado en tales objetos ajenos Para transportar el dispositivo hace falta siempre desconectarlo y esperar hasta que la cuchilla se pare El dispositivo se puede mantener y limpiar solamente si está desconectado Los jovenes menores de 16 años no pue...

Page 51: ...anos es señal de vibración excesiva Limitar el tiempo de funcionamiento tome descansos de tra bajo lo suficientemente largo distribuir el trabajo entre varias personas o usar guantes contra la vibración cuando se utiliza la herramienta por largos perío dos Antes de la puesta en marcha Cargar el acumulador Indicaciones de seguridad el aparato ya viene de fábrica con un acumulador de iones de litio ...

Page 52: ...para funcionar Instrucciones para el trabajo Con las tijeras cortaarbustos pueden cortarse arbustos decorativos y setos ligeros Este aparato también es adecuado para moldear p ej para cuidar sepulturas Con la cizalla cortahierbas puede cortarse limpiamente el borde de la hierba o superficies de hierba que se encuentran en lugares inaccesibles Al ser el aparato manejado con la mano no acercar en ni...

Page 53: ...uiente garantía La garantía asciende a 24 meses y empieza con la en trega que deberá ser demostrada por el comprobante de compra original En el caso de una aplicación comercial así como de un alquiler el período de garantía se reduce a 12 meses De la garantía están excluidas las piezas de desgaste las baterías y los daños que se han origi nado por el empleo de piezas accesorias equivocadas reparac...

Page 54: ...de garantie dat U een betrouwbaar produkt heeft aangeschaft In belang van technische ontwikkeling zijn veranderingen in constructie voorbehouden Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing INHOUD Page Afbeeldingen 1 3 Afbeelding en toelichting van de pictogrammen 4 7 Technisch gegevens NL 2 Gebruik volgens de voorschriften NL 3 Algemene veiligheidsinstructies NL 3 De accu s laden NL 7 In en uits...

Page 55: ...dschap worden gebruikt De opgegeven trillingen emissiewaarde kan ook nodig zijn voor de beoordeling van pauzes worden gebruikt De opgegeven trillingen emissiewaarde kan variëren tijdens het daadwerkelijke gebruik van de elektrische gereed schap onder vermelding van de waarde afhankelijk van de wijze hoe het gereedschap te gebruiken Opmerking U maakt het voorrecht tegen vasculaire pulsaties van de ...

Page 56: ...d wor den Contact met onbeschermd snijblad Snijle tsel Grijpen in de werkende heggenschaar Snijletsel Onverwachte plotselinge beweging van het snijblad Snijletsel Wegschieten van beschadigde snijtanden Wegschieten van delen van het snoeiafval Gehoorschade als de voorgeschreven ge hoorbescherming niet wordt gedragen Inademen van kleine snoeideeltjes Algemene veiligheidsinstructies Opgelet Lees alle...

Page 57: ...raden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Losse kleding sieraden of lang haar kunnen door bewe gende delen worden gegrepen g Als stofafzuig en opvanginrichtingen gemonteerd kunnen worden overtuig uzelf er dan van dat deze aangesloten zijn en juist worden ingezet Gebruik van deze inrichtingen vermindert gevaren door stof 4 Gebruik en behandeling van de elektri sche g...

Page 58: ...eze vloeistof met de ogen moet u na het afspoelen met water een arts raadple gen Uitstromende batterij vloeistof kan tot huidscheuren of verbrandingen leiden Veiligheidsinstructies voor heggenscha ren Houd alle lichaamsdelen uit de buurt van het snijmes Probeer niet om met lopend mes snoeimateriaal te verwijderen of te snoeien materiaal vast te houden Verwijder klem zittend snoeimateriaal alleen b...

Page 59: ...en aange grepen kunnen worden De machine moet regelmatig worden ge controleerd en onderhouden en weliswaar alleen door een erkende reparatiedienst De snijvoorziening moet regelmatig op beschadigingen worden gecontroleert Hou in geen geval de schaar aan de mes sen vast ook niet bij stilstand er bestaat dan gevaar voor verwonding Raak nooit de bewegende messen aan als U vreemde voorwerpen wilt verwi...

Page 60: ... explosie Accu opladen Steek de stekker van het laadstation in een stopcontact om de accu te laden Steek vervolgens de stekker van het laadsnoer in de laadaansluiting van de gras en buxusschaar afb 2 Begin van het laden wordt aangegeven door het rode controlelampje X afb 2 op het einde van de greep Bij lege accu bedraagt de laadduur ca 3 5 uur Na het laden schakelt de elektronische bewaking het la...

Page 61: ...laatselijke verzameldepots of bij uw handelaar resp het verkoop punt afgeven Wanneer uw apparaat op zeker moment niet meer te gebruiken is of wanneer u het niet meer nodig heeft gooi het apparaat dan nooit weg bij het gewone huis tuin en keukenafval maar verwijder het overeen komstig de milieuvoorschriften Bied het apparaat bij een recycling bedrijf aan Kunststof onderdelen en metalen onderde len ...

Page 62: ... giver os sikkerhed og garanterer dig at du fik et modent produkt Der forbeholdes ændringer i henhold til apparatets konstruktion og udførelse på grund af avancerede teknisk ud vikling Oversættelse af den originale driftsvejledning INDHOLDSFORTEGNELSE Side Illustrationer 1 3 Piktogramillustration og forklaring 4 7 Tekniske data DK 2 Föreskriven användning DK 3 Generelle sikkerhedshenvisninger DK 3...

Page 63: ...er anvendt Den angivne vibration emission værdi kan også være nødvendigt for vurderingen af arbejde pauser anvendes Den angivne vibration emission værdi kan variere i løbet af den faktiske brug af elektrisk værktøj ved at specificere den værdi afhængigt af hvordan man kan bruge el værktøjet Bemærk Du opretter privilegium mod vaskulære svingningerne i hænder i tide pauser Forsøg at holde belastning...

Page 64: ...se af planten der klippes snitsår Udslyngning af defekte tænder fra sværdet Udslyngning af planterester Høreskader hvis der ikke anvendes høre værn som foreskrevet Indånding af planterester Generelle sikkerhedshenvisninger ved brug af elektrisk værktøj OBS Samtlige anvisninger skal læses Fejl ved overholdelse af de efterfølgende anførte anvisninger kan forårsage elektrisk stød brand og eller alvor...

Page 65: ... Træk stikket ud af stikkontakten og eller fjern batteriet inden du foretager indstil linger på maskinen skifter tilbehørsdele eller lægger maskinen fra dig På denne måde sikres det at maskinen ikke starter utilsigtet d Opbevar ikke benyttede elværktøjer utilgængeligt for børn Lad ikke per soner benytte apparatet der ikke er fortrolig med dette eller der ikke har læst disse anvisninger Elværktøjer...

Page 66: ...ra tet kan føre til kvæstelser Sikkerhedsforholdsregler Dette apparat må ikke bruges af perso ner heriblandt børn med nedsatte fysis ke sensoriske eller mentale evner eller personer der ikke råder over passende erfaring og kendskab med mindre de overvåges under brugen eller med mindre en person der er ansvarlig for deres sikkerhed gør dem bekendt med anvisningerne til brugen af apparatet Hold øje ...

Page 67: ...fter kontakt med et fremmedlegeme hvis den begynder at vibrere unormalt Kontrollér altid at ventilationsåbningerne er fri for fremmedlegemer Sørg altid for at være i god balance så du altid har godt fodfæste på skråninger Gå løb ikke Advarsel Undgå at røre ved bevægelige farlige dele før maskinen er slukket og de bevægelige farlige dele er standset Hvis det kribler i hænderne eller de er følelsesl...

Page 68: ...matisk ind i knivens tilsvarende udsparing Nu er saksen igen klar til brug Anvendelsesformål Med kratsaksen kan prydbuske og små krat skæres Dette apparat egner sig også godt til formsnit f eks i forbindelse med gravpleje Med græsklipperen kan du klippe græskanter samt græsflader på vanskeligt tilgængelige steder Da apparatet styres med en enkelt hånd må den anden hånd under ingen omstændigheder k...

Page 69: ...i købekontrakten over for forbrugeren garanti på følgende måde Garantitiden er på 24 måneder og starter med udleverin gen som skal kunne dokumenteres med en originalkvit tering Ved kommerciel anvendelse samt udlejning redu ceres garantitiden til 12 måneder Undtaget fra garantien er sliddele batterier og skader der er opstået på grund af anvendelse af forkerte tilbehørsdele reparationer med brug af...

Page 70: ...e at Dere får et høy kvalitets produkt Forbehold om konstruksjons og utformings forandringer ifølge teknisk utvikling oversettelse av den originale bruksanvisningen INNHOLDSFORTEGNELSE Side Illustrasjoner 1 3 Illustrasjon og forklaring av symboler 4 7 Tekniske opplysninger NO 2 Bruksområder NO 3 Allmenne sikkerhetsinstrukser NO 3 Opplading av batteriet NO 6 Slå på og av NO 7 Omstilling av maskinen...

Page 71: ...tøy brukes Den angitte vibrasjoner utslipp verdien kan også være nødvendig for vurdering av arbeidet pausene brukes Den angitte vibrasjoner utslipp verdien kan variere i løpet av den faktiske bruken av elektriske verktøyet ved å angi verdien avhengig av måten å bruke kraften verktøyet Merk Du oppretter privilegium mot vaskulære impulser av hendene i tide pauser Prøv å holde belastningen gjennom vi...

Page 72: ...kjæreredskapet skjæringsskader Bortkslynging av skjæretenner med feil Bortslynging av deler av skjæreredskapet Hørselsskader hvis man ikke bruker hør selsvern Innånding av skjærepartikler Allmenne sikkerhetsinstruksjoner for elektrisk verktøy OBS Alle instruksjoner skal leses Dersom du gjør feil og ikke overholder de instruksjonene som er oppført nedenunder kan dette forår sake elektrisk støt bran...

Page 73: ...bedre og tryggere med passende elektro verktøy og når du holder deg innenfor det angitte ytelsesområde b Ikke bruk elektroverktøy med defekte brytere Et elektroverktøy som ikke len ger kan slås på eller av er farlig og må repareres c Trekk støpselet ut av kontakten og eller ta batteriet ut av apparatet før du foretar apparatinnstillinger bytter tilbehørsde ler eller legger bort apparatet Denne for...

Page 74: ...ne da skjærekniven kan komme i kontakt med skjulte strømka bler Hvis skjærekniven kommer i kontakt med en spenningsførende ledning kan det sette apparatdelene av metall under spen ning og føre til strømstøt Før du starter arbeidet må du gjennom søke hekken for skjulte objekter f eks wire etc Pass på at skjæreverktøyet ikke kommer i kontakt med wire eller andre me tallobjekter Hold det elektroniske...

Page 75: ...ner eller deres eien dom Før bruk skal maskinen kontrolleres visu elt for skadde manglende eller feilmonter te verneanordninger eller deksler Bruk aldri maskinen med skadd deksel el ler verneanordning hhv uten deksel eller verneanordning Ha hele tiden på vernebriller lang bukse og vernesko mens apparatet brukes Ikke bruk maskinen i dårlig vær spesielt ved fare for lynnedslag Maskinen skal alltid s...

Page 76: ...anse maskinen Forsiktig Kniven fortsetter å gå en liten stund Omstilling av maskinen utskiftning av skjæresystemene Skyv knivbeskyttelsen over kniven og bruk vernehansker for å beskytte deg mot personskader Trykk inn de to trykknappene på siden samtidig og ta av kniven fig 5 Fjern smuss som eventuelt har trengt inn i girkassen Smør inn drivsonen med litt standard universalfett før du monterer den ...

Page 77: ...u bor Reservedeler Omdubehøvertilbehørellerreservedeler mådutakontakt med vår service Ved arbeidet med dette apparatet må du Ikke bruk ekstra deler utenom de som anbefales av våre selskap Ellers kan operatøren eller andre personer som oppholder seg i nærheten få alvorlige skader eller apparatet kan ta skade Garantivilkår For dette elektroverktøyet gir vi følgende garanti uav hengig av forhandlers ...

Page 78: ... dig att du har fått en fullmogen produkt Målet är vidare teknisk utveckling med reservation för ändringar i konstruktion och utförtande INNEHÅLLSFÖRTECKNING Sida Bilder 1 3 Illustration och förklaring av piktogramen 4 7 Tekniske data SE 2 Tillämpning SE 3 Allmänna säkerhetsföreskrifter SE 3 Laddning av batteriet SE 6 Till och frånkoppling SE 7 Omriggning av gräs och busksaxen byte av skärsystemen...

Page 79: ...ndra elek triska verktyg används Den angivna Vibrationsnivån värde kan också vara nödvändigt för bedömningen av raster används Den angivna Vibrationsnivån värdet kan variera under den faktiska användningen av elektriska verktyg genom att ange värdet beroende på hur man kan använda elverktyget Obs Du skapar vittna mot vaskulära impulser av händerna i tid raster Försök att hålla belastningen genom v...

Page 80: ...ler allvarliga personskador Det nedan använda begreppet elverktyg avser nätdrivna elverk tyg med nätkabel och batteridrivna elverktyg utan nätkabel SPARA DENNA BRUKSANVISNING PÅ ETT SÄKERT STÄLLE 1 Arbetsplats a Håll arbetsområdet rent och städat Oordning och obelysta arbetsområden kan leda till olyckor b Arbeta inte med apparaten i en ex plosiv miljö där det finns brännbara vätskor gaser eller br...

Page 81: ...för hindrar att maskinen startar oavsiktligt d Förvara oanvända elverktyg utom räckhåll för barn Låt inte personer an vända apparaten som inte är insatta i dess användning eller inte har läst denna bruksanvisning Elverktyg är far liga om de används av oerfarna personer e Sköt om apparaten noggrant Kontrol lera om rörliga apparatdelar fungerar felfritt och inte fastnar om delar är brutna eller så s...

Page 82: ...nte förutsetts för en användning av personer inklusive barn med fysiska sensoriella eller men tala funktionshinder eller utan erfarenhet och kunskap om apparaten förutom om om de övervakas av en person som ansvarar för deras säkerhet eller om de fått instruktioner om hur appparaten an vänds Barnen ska övervakas för att sä kerställa att de inte leker med apparaten Denna busksaxen kan orsaka allvar ...

Page 83: ... utom synhåll vid kontroll eller hantering om den kommit i kontakt med en främ mande kropp om den börjar vibrera konstigt Se till att luftintagen inte blockeras av främmande material Stå alltid stabilt och balanserat för att und vika plötsliga rörelser Spring inte utan gå med maskinen Varning Rör inte vid rörliga delar som kan utgöra en fara innan maskinen är avstängd och de farliga rörliga delarn...

Page 84: ...nivbyte Vid tillkopplingen hoppar växelexcentern auto matiskt i skärknivens motsvarande ursparning Apparaten är nu klar att användas igen Användning Med busksaxen kan man klippa prydnadsbuskar och lätt buskage Den är även lämplig för form snitt t ex vid gravvård Med grässaxen kan gräskanter resp gräsytor klippas snyggt på svårtillgängliga ställen Eftersom busksaxen styrs med en hand får Ni absolut...

Page 85: ...ens skyldigheter ur köpe avtalet Garantitiden uppgår till 24 månader och börjar vid över lämnandet som måste intygas genom köpekvittot i origi nal Vid kommersiell användning samt uthyrning minskar garantitiden till 12 månader Undantagna från garantin är förslitningsdelar batterier och skador som uppstått till följd av användning av fel tillbehör reparationer med icke originaldelar våldsinverkan sl...

Page 86: ...kis veiks patikimai ir garantuojame Jums kad įsigijote aukščiausios kokybės gaminį Įgyvendindamas techninę plėtrą gamintojas turi teisę keisti prietaiso konstrukciją TURINYS Puslapis Paveikslėliai 1 3 Instrukcijoje vartojami saugos ženklai ir jų paaiškinimai 4 7 Techniniai duomenys LT 2 Paskirtis LT 3 Bendrieji saugos reikalavimai dirbant LT 3 Prieš paleidimą akumuliatoriaus krovimas LT 6 Prietais...

Page 87: ...Krovimo srovė mA 700 Krovimo laikas val apie 3 5 Akumuliatorinės sodininko žirklės Akumuliatorinės krūmų pjūklelis Gamintojas gali keisti techninius duomenis Nurodyta sumine vibracijos emisijos vertė buvo išmatuota taikant suderintą standartinę testavimo procedūrą ir negali būti lyginama su kitais elektros įrenginiais Nurodyta vibracijos emisijos vertė gali būti naudojama prognozuojant būtinų darb...

Page 88: ...švari ir tvarkinga Jei darbo vieta bus netvarkinga ir neapšviesta gali įvykti nelaimingas atsitikimas b Su prietaisu nedirbkite sprogioje aplin koje ten kur yra degių skysčių dujų arba dulkių Prietaisui veikiant susidaro kibirkštys nuo kurių dujos ar dulkės gali užsidegti c c Naudodamiesi elektros prietaisu žiū rėkite kad pavojingoje zonoje nebūtų vaikų ir kitų žmonių Jeigu kas nors ati trauks Jūs...

Page 89: ...amai veikia judančios dalys ar jos nestringa nėra sulūžusios ar pažeistos taip kad tai turėtų neigiamos įtakos prietaiso veikimui Prieš naudo jantis prietaisu sugedusios dalys turi būti sutaisytos Daugelis nelaimingų at sitikimų įvyksta dėl netinkamos elektros prietaisų priežiūros f Pasirūpinkite kad pjovimo paviršiai būtų švarūs ir tinkamai pagaląsti Tinka mai prižiūrimi pjovimo prietaisai su ašt...

Page 90: ... prižiūri arba yra supažindinęs su įrankio naudoji mo instrukcija Būtina prižiūrėti vaikus ir neleisti jiems žaisti su įrankiu Su šiuo prietaisu galite stipriai susižaloti Įdėmiai perskaitykite jo naudojimo ins trukciją kad galėtumėte tinkamai paruošti prietaisą darbui prižiūrėti ir taisyklingai naudotis Susipažinkite su prietaisu prieš pradėdami naudoti jeigu yra galimybė iš klauskite patyrusio n...

Page 91: ...s Niekada neatidarykite akumuliatoriaus elementų Tai pavojinga gali įvykti trumpasis jungimas Jeigu akumuliatorius sugedęs iš jo gali rūkti dūmai ir tekėti skystis Jei šio skysčio patektų ant odos nuplau kite ją vandeniu ir nedelsdami kreipkitės į gydytoją Akumuliatoriaus skystis gali sudirginti arba nudeginti odą Saugokite akumuliatorių nuo karščio saulės ir ugnies Gali įvykti sprogimas Krovimo p...

Page 92: ...sakingas už panaudotų įprastinių ir įkraunamų elementų grąžinimą Pasibaigus prietaiso naudojimo laikui reikia išimti iš prietaiso įprastinius bei įkraunamus maitinimo elementus ir atskirai juos paša linti Prieš grąžinant nebetinkami naudoti įkraunami elementai turi būti iškrauti ir apsaugoti nuo trumpojo jungimo Nebetinkamus naudoti įkraunamus elementus Jūs galite perduoti vietiniams Jų surinkimo ...

Page 93: ... etmektedxr Bu aldxgxnxz gerecxn kalxtesxnx garantx eder Devamlx teknxk gelxsme yüzünden teknxk degxsxklxkler mümkündür Içindekiler Sayfa Görüntüler 1 3 Symbolien selitykset 4 7 Teknık bılgıler TR 2 Kullanma amacı TR 3 Genel güvenlik uyarıları TR 3 Pilin şarj edilmesi TR 6 Açılması ve kapatılması TR 7 Cihazda donanım değişikliği kesme sistemlerinin değiştirilmesi TR 7 Çalışmayla ilgili uyarılar TR...

Page 94: ...geçici tahmini için kullanılabilir Titreşimlerin değeri makinenin kullanımına ve donatımına göre değişebilir ve belirtilen değerden fazla olabilir Kullanıcıyı korumak için güvenlik tedbirlerinin belirlenmesi gerekir bunlar gerçek kullanım şartlarında titreşimler tarafından üretilen yükün tahminine dayanmalıdır Bu amaçla işleme devrinin tüm aşamaları örneğin kapanma veya boş işleme dikkate alınmalı...

Page 95: ...reketi kesikli yaralanmalarla sonuçlanır Hasar gören kesici dişin fırlaması Kesilen bitkinin fırlaması Kulaklık kullanılmaması durumunda duyma problemlerinin oluşması Budanan bitki tozlarının solunması Genel güvenlik uyarıları Dikkat Bütün talimatların okunması gerek mektedir Aşağıda belirtilen talimatlara uyul ması sırasında yapılan hatalar elektrik çarp masına yangın ve veya ağır yaralanmalara n...

Page 96: ...Şalteri arızalı olan elektrikli takımlar kullan mayınız Çalıştırılıp kapatılama yan bir elektrikli takım tehlikelidir ve tamir edilmesi gerekmektedir c Cihaz ayarlarını gerçekleştirmeden ak sesuar parçalarını değiştirmeden veya cihazı başka bir yere bırakmadan önce fişi prizden çekin ve veya bataryayı çıkarın Bu önlem cihazın istenmeden çalışmasını önler c Cihazın bakımını itinayla yapınız Ha reke...

Page 97: ... tel veya diğer metal cisimlerle temas etmemesine dikkat edin Elektronik aleti doğru tutun örn iki kol mevcutsa iki elinizle her iki kolu tutun Cihaz hakimiyetinin kaybolması yaralanma lara neden olabilir Emniyet tedbirleri Bu cihaz fiziki veya akli dengesi yerinde olmayan ya da denetim altında bulunma maları veya güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından cihazın kullanımına ilişkin bilgilendir...

Page 98: ... edxlen yedek ve aksesuar parçalarænæ kullanænæz Diğer kişiler veya mülkiyeti karşısında kazalardan ve tehlikelerden kullanıcının kendisinin sorumlu olduğu dikkate alınmalıdır Kullanımdan önce makine görsel olarak hasarlı eksik veya yanlış takılmış koruma tertibatları veya kapakları bakımından kon trol edilmelidir Makineyi kesinlikle hasarlı kapağı veya ko ruma tertibatı ile veya kapağı ya da koru...

Page 99: ...riniz Muhafaza edilmesi Cihazı daima kuru temiz ve çocukların ulaşamayacağı yangın veya patlama tehlikesi bulunur Şarj aletini yağmur ve nemden daima uzak tutunuz Elektrik çarpma tehlikesi Asla korumasız olarak açık havada şarj ettirmeyiniz kuru ve korunmuş bir yerde şarj ettiriniz Bu şarj aletiyle asla başka pilleri şarj ettirmeyiniz Yangın veya patlama tehlikesi Şarj aletini kullanmadan önce her...

Page 100: ...rken şirketimizin tavsiye ettikleri dışında hiçbir ilave parça kullanmayın Aksi takdirde kullanıcı veya yakında bulunan diğer kişiler ağır bir şekilde yaralanabilir veya cihaz hasar görebilir Yedek parça sipariş ederken aşağıdaki bilgilerin belir tilmesi gerekir Aletin Tipi Aletin Ürün Numarası Garanti koþullarý Bu satýþ anlaþmasýna dayalý olarak satýcının alıcýya karþý olan sorumluluklarýndan bað...

Page 101: ...ontrolám To nám dává jistotu a Vám záruku že jste obdrželi kvalitní výrobek V zájmu dalšího technického vývoje jsou vyhrazeny zmìny konstrukce a provedení Překlad původního návodu k použití Obsah Strana Obrázky 1 3 Vyobrazení a vysvìtlivky k piktogramům 4 7 Technická data CZ 2 Úèel použití CZ 3 Všeobecné bezpečnostní pokyny CZ 3 Nabití akumulátoru CZ 7 Zapnutí a vypnutí CZ 7 Přestavba přístroje vý...

Page 102: ...porovnání s jiným elektrickým nářadím Uvedená hodnota vibračních emisí může být také použita k odhadu množství a délky potřebných pracovních pře stávek Skutečná hodnota vibračních emisí se může během reálného používání elektrického nářadí od uvedené hodnoty lišit v závislosti na tom jak je elektrické nářadí používáno Pozor K ochraně před poruchami krevního oběhu rukou které jsou vyvolány vibracemi...

Page 103: ...Odvržení částí řezaného materiálu Poškození sluchu není li nošena přede psaná ochrana sluchu Vdechnutí částic řezaného materiálu Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elek trické nářadí POZOR Přečtěte si všechny pokyny Nedo držení níže uvedených pokynů může mít za následek zásah elektrickým proudem požár a nebo těžké zranění Níže uváděný pojem elek trické nářadí se vztahuje na elektrické nářadí napáje...

Page 104: ... lépe a bezpečněji b Nepoužívejte žádné elektrické nářadí u kterého je poškozený vypínač Elektrický přístroj který nejde zapnout nebo vypnout je nebezpečný a musí být opravený c Vytáhněte zástrčku ze zásuvky anebo odstraňte akumulátor než budete prová dět nastavení přístroje měnit součásti příslušenství nebo přístroj odkládat Toto předpisové opatření zabraňuje neúmyslné mu spuštění přístroje d Pok...

Page 105: ...by především děti nebo domácí zvířata který je vhodný pro určitý typ akumulátorů hrozí požár pokud je používán k nabíjení jiných akumulátorů c V elektrických přístrojích používejte vždy pouze k nim určené akumulátory Používání jiných akumulátorů může vést k poraněním a k nebezpečí požáru d Nepoužívané akumulátory uchovávej te mimo dosah kancelářských sponek mincí klíčů šroubů nebo jiných kovo vých...

Page 106: ...radní díly a díly pøíslušenství doporuèené výrobcem Je třeba mít na paměti že je uživatel sa motný odpovědný za nehody nebo ohrože ní jiných osob nebo jejich majetku Před použitím je třeba stroj vizuálně zkon trolovat z hlediska poškozených chybějí cích nebo chybně připevněných ochran ných zařízení nebo krytů Nikdy nepoužívejte stroj s poškozeným krytem nebo ochranným zařízením resp bez krytu nebo...

Page 107: ... průběhu nabíjení se přístroj nesmí používat Akumulátor by se měl dobít jakmile zjistíte citelný pokles výkonu při stříhání V přístroji je integrovaná elektronická ochrana proti úplnému vybití které by mohlo vést k po škození akumulátoru Tato ochrana přístroj při dosažení meze vybití přístroj vypíná Potom přístroj znovu nezapí nejte a nejdříve akumulátor nabijte Zapnutí a vypnutí Pojistku proti za...

Page 108: ...vě Vaší obce nebo města Objednávka náhradních dílů Potřebujete li příslušenství nebo náhradní díly obraťte se prosím na náš servis Nepoužívejte pro práci s tímto přístrojem žádné přídavné součásti kromě těch které jsou doporučeny naší společ ností Jinak může obsluha nebo nezúčastněná osoba nacházející se v blízkosti utrpět vážná zranění nebo se může přístroj poškodit Při objednávání náhradních díl...

Page 109: ... nás istota a pre Vás záruka že obdržíte zrelý výrobok V záujme ďalšieho technického vývoja si vyhradzujeme právo zmien konštrukcie a celkového prevedenia prístroja Preklad pôvodného návodu na použitie Obsah Strana Obrázky 1 3 Obrázky a vysvetlenie piktogramov 4 7 Technické údaje SK 2 Použitie podľa určenia SK 3 Všeobecné bezpečnostné pokyny SK 3 Nabíjanie akumulátora SK 7 Zapnutie a vypnutie SK 7...

Page 110: ... použiť na porovnanie s iným elektrickým náradím Uvedená hodnota vibračných emisií sa môže tiež použiť na odhad množstva a dĺžky potrebných pracovných prestávok Skutočná hodnota vibračných emisií sa môže počas reálneho používania elektrického náradia od uvedenej hod noty líšiť v závislosti od toho ako sa elektrické náradie používa Pozor Na ochranu pred poruchami krvného obehu rúk ktoré sú vyvolané...

Page 111: ...ihacou lištou rezné poranenia siahnutie do záhradných nožníc v prevádz ke rezné poranenie nepredvídaný prudký pohyb rezného ma teriálu rezné poranenia odhodenie chybných rezných zubov odhodenie častí strihaného materiálu poškodenie sluchu ak sa nenosí predpí saná ochrana sluchu vdýchnutie častíc strihaného materiálu Všeobecné bezpečnostné pokyny POZOR Prečítajte si všetky pokyny Nedodržanie nižšie...

Page 112: ...ie Nenoste nijaké voľné oblečenie alebo ozdoby Vlasy oblečenie a obuv držte v bez pečnej vzdialenosti od pohyblivých dielcov Voľné oblečenie ozdoby a ale bo dlhé vlasy za môžu zachytiť do pohyb livých dielcov prístroja h Pokiaľ je možné namontovať prípravky na odsávanie prachu alebo záchytá vacie prípravky presvedčite sa čí sú tieto pripojené a správne použité Používaní takýchto prípravkov znižuje...

Page 113: ...te s akumulátorovou kvapalinou opláchnite zasiahnuté miesto vodou Ak sa akumulátorová kvapalina dostane do očí vyhľadajte navyše tiež lekársku pomoc Unikajúca akumulátorová kvapalina môže spôsobovať podráždenie kože alebo popáleniny Bezpečnostné pokyny pre nožnice na živé ploty Všetky časti svojho tela držte v bezpečnej vzdialenosti od strihacieho noža Nepokúšajte sa odstraňovať zostríhaný materiá...

Page 114: ...e nože je potrebné v prípade poškodenia vymieňať iba kompletne V prípade poškodenia vplyvom nárazu je nevyhnutná odborná kontrola Použitiu prístroja je potrebné zabrániť ak sa v blízkosti nachádzajú osoby hlavne deti alebo domáce zvieratá Pri práci používajte vhodný pracovný odev ako aj ochranné rukavice ochranu sluchu uzatvorené pracovné topánky s protišmykovou podrážkou Nenoste voľné odevy ktoré...

Page 115: ...aké poškodenie Nabíjačku neotvárajte násilím V prípade nejakej vady je potrebné nabíjačku vymeniť Nabíjačka sa v priebehu nabíjania zahrieva Nepoužívajte ju preto na horľavom podklade alebo v horľavom prostredí Nebezpečenstvo požiaru Články akumulátora nikdy neotvárajte Nebezpečenstvo skratu V prípade poškodenia akumulátoru môže dochádzať k úniku škodlivých pár alebo kvapalín V prípade náhodného k...

Page 116: ...razom Likvidácia a ochrana životného prostredia Pri likvidácii akumulátora dbajte na nasledujúce Staré akumulátory alebo batérie nepatria do domového odpadu Ako spotrebiteľ ste zo zákona povinný staré batérie resp akumulátory odovzdať Na konci životnosti Vášho prístroja je potrebné batérie resp akumulátory z prístroja vybrať a osobitne zlikvidovať Pred odovzdaním akumulátory vybite resp zabezpečte...

Page 117: ...e otrzymują Państwo bardzo dobry produkt W interesie dalszego rozwoju technicznego zastrzeżone są zmiany w zakresie konstrukcji i wykonania urządzenia Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Spis treści Strona Rysunki 1 3 Symbole bezpieczeñstwa i symbole międzynarodowe 4 7 Dane techniczne PL 2 Użycie zgodnie z przeznaczeniem PL 3 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa PL 3 Ładowanie akumulat...

Page 118: ...godnie ze standaryzowaną metodą i może służyć do porów nań z innymi egzemplarzami Podana wartość poziomu drgań uwzględnia czas związany z niezbędnymi przerwami w pracy Podana wielkość poziomu drgań może ulegać zmianie w trakcie pracy urządzeniem elektrycznym zależności od rodzaju i warunków wykonywanej pracy Uwaga możesz zmniejszyć oddziaływanie drgań na układ naczyniowy robiąc przerwy w pracy Nal...

Page 119: ...ądzenia musi pasować do gniazdka Wtyczka nie może być wymie niona Nie wolno używać wtyczek ada ptacyjnych w urządzaniach z przewodem ochronnym Oryginalna wtyczka I pasujące gniazdko zasilające zmniejszają ryzyko po rażenia elektrycznego b Unikać kontaktu z uziemionymi po wierzchniami jak rury grzejniki piece I chłodziarki Istnieje podwyższone ryzyko porażenia elektrycznego gdy państwa ciało jest u...

Page 120: ...ęgiem dzieci Nie dopuścić to używa nia urządzenia przez osoby nieznające urządzenia lub te które nie przeczyta ły instrukcji obsługi Elektronarzędzia są niebezpieczna gdy są obsługiwane przez osoby bez doświadczenia e O narzędzia należy dbać z należytą sta rannością Należy sprawdzać czy rucho me części pracują bez zarzutu i się nie zacinają nie są ułamane lub uszkodzone w jakikolwiek sposób mogący...

Page 121: ...czególną uwagę na to żeby urządzenie nie dotykało drutów lub innych metalowych przedmiotów Właściwie trzymać urządzenie tj w przy padku istnienia dwóch uchwytów dwoma rękami na uchwytach Utrata kontroli nad urządzeniem może prowadzić do urazów Uwagi bezpieczeństwa dla nożyc To urządzenie nie jest przeznaczone do użycia przez osoby włączając dzieci w ograniczeniami fizycznymi senso rycznymi lub psy...

Page 122: ...leży przyjąć stabilną postawę zwłaszcza kiedy uży wa się podestu roboczego lub drabiny Zabronione jest używanie nożyc z uszko dzonym lub nadmiernie zużytym mecha nizmem tnącym Nigdy nie należy używać nożyc które nie zostały w całości wyposażone we wszystkie niezbędne części Podczas transportu i magazynowania no życ zawsze należy używać osłony noża Przed rozpoczęciem pracy należy zapo znać się z ot...

Page 123: ...sta lającym w obudowę nożyc do cięcia trawy w sposób pokazany na rys 6 i poprzez silny nacisk na płytę pod stawową noża zablokować system zatrzaskowy Nie należy koniecznie zwracać uwagi na pozycję napę du mimośrodowego przy wymianie noża Po włączeniu mimośród przekładni samoczynnie dosuwa się do odpo wiedniego wgłębienia noża Urządzenie jest teraz gotowe do eksploatacji Instrukcje dotyczące pracy ...

Page 124: ...o narzędzia napedem elektrycznym udzielamy niezależnie od zobowiązań dystrybutora wywodzących się z umowy kupna w stosunku do użytkownika końcowego następującej gwarancji Okres gwarancji wynosi 24 miesiące i zaczyna się w dniu przekazania urządzenia który należy udowodnić przy pomocy oryginalnego pokwitowania kupna W przypadku zastosowania komercjalnego a także wy najmu okres gwarancji redukuje si...

Page 125: ...z nekünk biztonságot nyújt és Önöknek garanciát ad hogy kiérlelt terméket kapnak A muszaki továbbfejlesztés érdekében fenntartjuk a szerkezeti és kivitelezésváltoztatás jogát Az eredeti használati utasítás fordítása Tartalom Oldal Ábra 1 3 A piktogarmok ábrázolása és magyarázata 4 7 Műszaki adatok HU 2 Használati utasítás HU 3 Általános biztonsági tudnivalók HU 3 Az akku töltése HU 7 Be és kikapcs...

Page 126: ...omos szerszámokkal való összehasonlításra A feltüntetett rezgésemisszió érték segít felbecsülni a szükséges munkaszünetek számát és idõtartamát A valós rezgésemisszió érték az elektromos szerszám használata során a használat mikéntje függvényében különbözhet a feltüntetett értéktõl Figyelem A kéz vérkeringési zavaraival szembeni megelõzés érdekében idõben munkaszüneteket kell tartani A vibráció mi...

Page 127: ...ási sérülés A vágásra váró zöld váratlan hirtelen moz gása vágási sérülések Hibás vágófogak elhajítása A vágásra váró zöld részeinek elhajítása Halláskárosodás ha nem viselik az előírt hallásvédőt Zöld hulladék részecskéinek belégzése Általános biztonsági tudnivalók Figyelem Valamennyi utasítást el kell ol vasni A lenti utasítások betartása során el követett hibák áramütést égési és vagy sú lyos s...

Page 128: ...nek alkalmazásra A berendezések alkalmazása csökkenti a por miatti veszé lyeztetéseket 4 Elektromos szerszámgépek gondos kezelése és használata a Ne terhelje túl a készüléket Munká jához használja az annak megfelelő elektromos szerszámgépet A megfele lő elektromos szerszámgéppel jobban és biztonságosabban dolgozhat a megadott teljesítménytartományban b Ne használjon olyan elektromos szer szám gépe...

Page 129: ...aladéktalanul orvos hoz A szivárgó akkumulátor folyadék a bőr irritációját vagy égési sérüléseket okozhat Biztonsági tudnivalók sövényvágó ollók hoz Minden testrészt tartson távol a vágó késtől Járó kés mellett ne kísérelje meg eltávolítani a vágott anyagot vagy meg fogni a vágandó anyagot A beszorult vá gott anyagot csak akkor távolítsa el ha a készülék ki van kapcsolva A sövényvágó olló használa...

Page 130: ... fülvédőt nem siklós zárt lábbelit és védőkesztyűt ne hordjon széles öltözetet mert ez a készülék moz gó részeibe akadhatna A gép felülvizsgálatát és karbantartását rendszeresen el kell végeztetni méghozzá egy illetékes javítóüzemmel Rendszeresen ellenorizze a késeket hogy nincsenek e sérülések rajtuk Ne tartsa az ollót semmiképpen a kések re állítva sérülésveszély áll fenn a kések nyugalmi állapo...

Page 131: ...len érintkezés esetén vízzel öblítünk és orvost keresünk fel A folyadék bőrirritációt vagy felmaródást okozhat Az akkut hőtől erős napsugárzástól és tűztől óvjuk Robbanásveszély Töltésfolyamat Az akku töltéséhez a töltőt bedugjuk egy csatlakozó aljzatba Ezt követően a töltőkábel dugóját bedugjuk a fű és bozótnyíró olló töltőperselyébe 2 ábra A töltésfolyamat megkezdődését a nyél végén található pi...

Page 132: ...z Önt mint felhasználót a törvény kötelezi arra hogy az elhasznált elemeket ill akkumulátorokat visszaszolgáltassa A készülék élettartamának végén az elemeket ill akkumulátorokat a készülékböl ki kell venni és külön hulladékként kell kezelni A régi elemeket és akkumulátorokat leadhatja az önkormányzati gyüjtöhelyeken vagy a kereskedöjénél ill a vásárlás helyén Ha készüléke egy nap használhatatlann...

Page 133: ...kivéve ha az áttérésre a vállalkozás adott okot vagy az áttérés egyébként indokolt volt a a fogyasztó a termék meghibásodása miatt a vásárlástól zembe helyezéstĘl számított három munkanapon bel l érvényesít csereigényt a vállalkozás nem hivatkozhat aránytalan t bbletk ltségre hanem k teles a terméket kicserélni feltéve hogy a meghibásodás a rendeltetésszerĦ használatot akadályozza A kiMavítást vag...

Page 134: ...átvétel idĘpontMa Hiba oka iMavítás módMa A termék fogyasztó részére való visszaadásának idĘpontMa LMDYtWiV HVHWpQ W OWHQGĘ NL A Mótállási igény beMelentésének idĘpontMa iMavításra átvétel idĘpontMa Hiba oka iMavítás módMa A termék fogyasztó részére való visszaadásának idĘpontMa A vállalkozás a minĘségi kifogás beMelentésekor a fogyasztó és vállalkozás k z tti szerzĘdés keretében eladott dolgokra ...

Page 135: ...aje sigurnost a Vama jamstvo da æete uvijek dobiti provjeren proizvod U interesu daljeg tehnièkog razvoja pridržano je pravo na konstrukcijske i izvedbene promjene Prijevod originalne upute za uporabu Sažetak Stranica Slike 1 3 Slike i objašnjenje piktograma 4 7 Tehnièki podaci HR 2 Svrha uporabe HR 3 Opće sigurnosne upute HR 3 Punjenje akumulatora HR 6 Uključivanje i isključivanje HR 7 Pregrađiva...

Page 136: ...tričnim aparatima tako i za privremenu procjenu opterećenja putem vibracija Ovisno o korištenju stroja i njegove opreme vrijednost vibracija može biti drugačija te biti i viša od one naznačene Potrebno je utvrditi sigurnosne mjere radi zaštite korisnika na temelju procjene opterećenja kojeg stvaraju vibracije u stvarnim uvjetima korištenja U vezi s tim treba uzeti u obzir sve faze radnog ciklusa k...

Page 137: ...oga su rezne rane Izbacivanje ili odbijanje oštećenih zubaca za rezanje Izbacivanje ili odbijanje raslinja koje režete Ozljede sluha ako ne koristite preporučeno sredstvo za zaštitu sluha Udisanje odrezanog raslinja Opće sigurnosne informacije za uporabu električnih alata Pozor Sve upute se moraju pročitati Greške prilikom pridržavanja niže navedenih uputa mogu izazvati električni udar požar i ili...

Page 138: ...Nemojte preopterećivati uređaj Za vaš rad koristite samo za to predviđeni električni alat Sa odgovarajućim električnim uređaj radite bolje i sigurno u naznačenom području učinka b Nemojte koristiti električni alat čija je sklopka defektna Električni alat koji se više ne može uključiti ili isključiti je opasan i mora biti popravljen c Izvucite električni utikač iz utičnice i ili izvadite bateriju p...

Page 139: ...i ma Dodir reznog noža s vodom pod napo nom može metalne dijelove uređaja izložiti naponu i uzrokovati električni udar Prije rada pretražite živicu radi skrivenih predmeta na primjer žice itd Pazite na to da rezni alat ne dođe u dodir sa žicom ili drugim metalnim predmetima Električni alat držite ispravno na primjer objema rukama na ručkama ako postoje dvije ručke Gubitak kontrole nad uređajem mož...

Page 140: ... škara za rezanje živice uvijek upotrebljavajte zaštitu za noževe Prije poèetka rada pregledajte svoju okolinu i obratite pažnju na moguæe opasnosti koje Vi zbog buke stroja možda ne biste mogli èuti Koristite samo zamjenske dijelove i pribor koje je preporuèio proizvoðaè Imajte na umu da je isključivo korisnik od govoran za nezgode ili ugrožavanje drugih osoba ili njihove imovine Prije uporabe va...

Page 141: ...umulator isključuje po dostizanju granice pražnjenja Uređaj nakon toga više nemojte uključivati već najprije napunite akumulator Uključivanje i isključivanje Zapor uključivanja A slika 3 pomaknuti prema naprijed i pritisnuti sklopku B Nakon uključivanja se zapor za uključivanje A više ne mora držati Za isključivanje pustiti sklopku B Oprez Nož se još naknadno pokreće Pregrađivanje uređaja zamjena ...

Page 142: ...formacije dobite tudi pri Vaši obèinski ali mestni upravi Rezervni dijelovi Trebaju li vam pribor ili rezervni dijelovi obratite se našoj servisnoj službi Za rad s ovim uređajem nipošto ne upotrebljavajte rezervne dijelove koje naša tvrtka ne preporučuje U suprotnom se rukovatelj ili druge osobe u blizini mogu teško ozlijediti ili se uređaj može oštetiti Pri naručivanju rezervnih dijelova navedite...

Page 143: ...om Kod komercijalne uporabe i iznajmljivanja rok jamstva skraæuje se na 12 mjeseci Iz jamstva su iskljuèeni potrošni dijelovi i štete koje nastanu uporabom neispravnih dodatnih dijelova popravaka sa neoriginalnim dijelovima primjene sile udara i loma kao i nasilnog preoptereæenja motora Jamstvo na zamjenu odnosi se samo na neispravne dijelove a ne na kompletne ureðaje Popravak u jamstvenom roku sm...

Page 144: ......

Page 145: ...e gotovost vam pa jamstvo da vedno dobite neoporečen izdelek V interesu tehničnega razvoja si pridržujemo pravico do konstrukcijskih in izvedbenih sprememb Prevod originalnega navodila za uporabo Kazalo Stran Slika 1 3 Razlaga opozorilnih znakov na napravi 4 7 Tehnièni podatki SI 2 Namen uporabe SI 3 Splošna varnostna navodila SI 3 Polnjenje akumulatorja SI 7 Vklop in izklop SI 7 Predelava naprave...

Page 146: ...pku zato jo lahko uporabimo za primerjavo z drugim elektriènim orodjem Navedena vrednost vibracijskih emisij se lahko uporabi za oceno kolièin in dolžin ter dolžine obveznih delovnih premorov Dejanska vrednost vibracijskih emisij v èasu dejanske uporabe elektriènega orodja se lahko od navedene vrednosti razlikuje odvisno od tega na kak naèin se elektrièno orodje uporablja Opozorilo Zaradi zašèite ...

Page 147: ...lovanjem ureznine Nepričakovano in hitro premikanje rastline ki jo režete ureznine Izmet poškodovanega zoba škarij Izmet dela rastline ki jo režete Poškodbe sluha če ne uporabljate zaščite za sluh Vdihavanje odrezanega materiala Splošna varnostna navodila za električno orodje Pozor Prebrati je treba celotna navodila Na pake pri upoštevanju navodil navedenih v na daljevanju lahko povzročijo udar el...

Page 148: ...sta na vrtečem delu orodja lahko povzročita poškodbe f Ne precenjujte se Poskrbite za varno stojišče in ohranjajte ravnotežje kajti samo tako boste v nepredvidenih situaci jah imeli boljši nadzor nad aparatom g Nosite ustrezna oblačila Ne nosite ohlapnih oblek ali nakita Lase oblačila in rokavice zavarujte pred gibljivimi deli ki bi jih lahko zagrabili h Če obstaja možnost priključka naprav za ses...

Page 149: ...o pri izklopljeni napravi En sam trenutek nepazljivosti pri uporabi škarij za živo mejo lahko vodi do povzročitve hudih poškodb Škarje za živo mejo nosite za ročaj pri stoječem rezilu Pri transportu ali shra njevanju škarij za živo mejo vedno nata knite zaščitni pokrov Skrbno ravnanje z napravo zmanjšuje nevarnost za povzroči tev poškodb zaradi rezila Električno orodje držite za izolirane pri jema...

Page 150: ...latorsko baterijo iz aparata Pred vsemi vzdrževalnimi deli in oskrbi aparata najprej odstranite akumulator Napravo hranite tako da je zavarovana pred otroki Pri delu z aparatom se vedno postavite v varen položaj posebno če uporabljate stopnice ali lestev Škarij za živo mejo ne uporabljajte s poško dovanim ali preveč obrabljenim rezilom Nikoli ne poskušajte spraviti v pogon ne kega aparata ki ni ne...

Page 151: ...postopku polnjenja segrejeta To je normalno Če polnilnika ne uporabljate ga odstranite iz vtičnice Med postopkom polnjenja se naprave ne sme uporabljati Akumulator je treba ponovno napolniti ko opazite zmanjšanje zmogljivosti pri rezanju Dodatno je integrirana elektronska zaščita pred popolnim izpraznjenjem ki preprečuje okvare akumulatorja Le ta akumulator pri dosegu meje izpraznjenja izklopi Po ...

Page 152: ... naprave na noben naèin ne vržete med gospodinjske odpadke temveè jo odstranite okolju primerno Prosimo da napravo oddate na mestu za zbiranje odpadkov Tam bodo plastiène in kovinske dele lahko loèili in jih dali reciklirati Tozadevne informacije dobite tudi pri Vaši obèinski ali mestni upravi Rezervni deli Če potrebujete opremo ali rezervne dele se obrnite na pooblaščen servis Za delo s tem stroj...

Page 153: ...alnega računa o nakupu V garancijskem roku poravnamo stroške v zvezi z odstranitvijo pomanjkljivosti ali okvar ter stroške morebitnega prevoza pokvarjenega izdelka če bo izdelek poslan v trgovino v kateri je bil kupljen Stroške prevoza bomo obračunali po veljavni poštni tarifi Reklamacijo izdelka bomo upoštevali samo če je izdelek v popravilo dostav ljen skupaj s celotnim pripadajočim priborom in ...

Page 154: ......

Page 155: ...ïîëó àåòå ïðîäóêò îòëè íîãî êà åñòâà Â èíòåðåñàõ òåõíè åñêîãî ðàçâèòèÿ ïðîèçâîäèòåëü îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî âíîñèòü èçìåíåíèÿ â êîíñòðóêöèþ Перевод с оригинального руководства по эксплуатации СОДЕРЖАНИЕ Стр Иллюстрации 1 3 Пиктограммные иллюстрации и объяснения 4 7 Òåõíè åñêèå õàðàêòåðèñòèêè RU 2 Назначение RU 3 Общие указания по технике безопасности RU 3 Зарядка аккумулятора RU 6 Âêëþ åíèå è âû...

Page 156: ...колебания измеряли стандартными методами испытаний и не может сравниться с другими инструментами власти Используются Указанное значение выбросов вибраций также может быть необходима для оценки работы перерывов Указанное значение выбросов вибрация может изменяться в ходе фактического использования электрического инструмента с указанием стоимости в зависимости от способа как с помощью электроинструм...

Page 157: ... неработающем ноже При транс портировке или хранении садовых ножниц всегда натягивать защит ный чехол Тщательное обслуживание устройства снижает опасность ранения ножом 1 Рабочее место a Не работайте с устройством во взры воопасном окружении где находят ся горючие жидкости газы или пыли Электроинтрумент создает искры кото рые могут воспламенить пыль или пары b Не используйте инструмент во взры воо...

Page 158: ...изготовителем пределов производи тельности делает работу более эф фективной и одновременно повышает безопасность f Не пользуйтесь электроинструментом с поврежденным выключателем Элек троинструмент с неработающей функ цией выключения опасен и подлежит немедленному ремонту g Перед настройкой электроинструмен та сменой аксессуаров и принадлеж ностей рабочих органов выньте вилку из розетки электрическ...

Page 159: ...нии от лезвий Не пытайтесь убрать руками обрезки растений при включенном инструменте Не держите обрезаемое растение руками Застрявшие между лезвиями обрезки растений удаляйте лишь из выключенного инструмента При работе с кусторезами даже секундная невнимательность может привести к тяжелой травме Переносите кусторез за рукоятку с остановленными лезвиями Для транспортировки или хранения всегда надев...

Page 160: ...убедитесь что случайное включение прибора невоз можно например при снятии с предо хранителя Ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿéòå ëåçâèÿ íà ïðåäìåò ïîâðåæäåíèé Ни в коем случае не держите ножницы за лезвия вы можете порезаться даже если ножницы не работают Никогда не прикасайтесь к движущим ся лезвиям для того чтобы удалить инородные предметы или чтобы за блокировать лезвия Сначала выклю чите прибор и выньте аккум...

Page 161: ...дку аккумулятора если заметили значительное ухудшение режущих характеристик инструмента Аккумулятор имеет дополнительное устройство для предотвращения полной разрядки которое защищает его от повреждения Это устройство выключает аккумулятор при достижении порога разрядки После этого не включайте инструмент снова и сначала сделайте зарядку аккумулятора Âêëþ åíèå è âûêëþ åíèå Нажмите защелку A Рис 3 ...

Page 162: ...ломается или если Вы больше не пользуйтесь Вашему прибору ни в коем случае не выбрасывайте прибор вместе с обыкновенным домашним мусором а устраните его безвредно для окружающей среды Сдадите прибор в специальный сборный пункт для переработки Таким образом пластмассовые и металлические детали могут быть разделенными и могут возвращаться в производственный цикл Информации по поводу правильного устр...

Page 163: ...a GmbH Schlesierstrasse 36 64839 Münster Germany declare under our sole responsibility that the product s Accu Grass und Shrub shear IGBS 1054 LI to which this declaration relates correspond to the relevant basic safety and health requirements of Directives 2006 42 EC Machinery Directive 2014 30 EU EMC Guideline only charger 2014 35 EU Low Voltage Guideline 2011 65 EU RoHS Guideline and 2000 14 EC...

Page 164: ...i Conformità Noi ikra GmbH Schlesierstrasse 36 64839 Münster Germany dichiara sotto la propria responsabilità che il prodotto prodotti Cesoia e sfoltirami a batteria IGBS 1054 LI é conforme ai Requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alle Direttive CE 2006 42 CE Direttiva Macchine 2014 30 EU direttiva EMV solo stazione di carica 2014 35 EU direttiva bassa tensione 2011 65 ...

Page 165: ...vo ES EG Conformiteitsverklaring Wij ikra GmbH Schlesierstrasse 36 64839 Münster Germany verklaren enig in verantwoording dat de produkt Accu Buxus en grasschaar IGBS 1054 LI waarop deze verklaring betrekking heeft beantwoordt aan de van toepassing zijnde fundamentele veiligheids en gezondheidseisen van de Richtlijn 2006 42 EG machinerichtlijn 2014 30 EU EMV Richtlijn alleen oplader 2014 35 EU nee...

Page 166: ...e Vi ikra GmbH Schlesierstrasse 36 64839 Münster Germany er fullt ut og eneansvarlig for ar produktet produk tene IGBS 1054 LI som denne erklæringen gjelder for svarer til gjeldende krav utlinjet i EFs direktiv for sikkerhet og helsevern 2006 42 EF maskindirektiv 2014 30 EU EMVs direktiv bare ladeapparat 2014 35 EU Direktiv for svak spenning 2011 65 EU RoHS direktiv og 2000 14 EF 2005 88 EF støydi...

Page 167: ...e kad gaminys akumuliatorinės žolės ir krūmų žirklės IGBS 1054 LI su kuriuo yra susijusi ši deklaracija atitinka pagrindinius reikiamus saugos ir sveikatos apsaugos reikalavimus pateiktus direktyvose 2006 42 EG mašinų direktyva 2014 30 EU EMS direktyva tik baterijos įkroviklį 2014 35 EU Žemos įtampos direktyva 2011 65 EU dėl tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje...

Page 168: ...9 Münster Germany tímto prohlašujeme ve výhradní odpovìdnosti že produkt produkty Akumulátorové nùžky na trávník IGBS 1054 LI na které se toto prohlášení vztahuje odpovídají pøíslušným bezpeènostním a zdravotním požadavkùm smìrnice 2006 42 ES Směrnice o strojích 2014 30 EU smìrnice o elektromagnetické sluèitelnosti pouze nabíjecí stanice 2014 35 EU směrnice o nízkonapě ových zařízeních 2011 65 EU ...

Page 169: ... czn odpowiedzialnoœæ e produkty Nożyce do cięcia trawy i krzaków z napędem akumulatorowym IGBS 1054 LI do których odnosi siê niniejsza deklaracja odpowiadaj odpowiednim podstawowym wymaganiom dotycz cym bezpieczeñstwa i zdrowia nastêpuj cych Dyrektyw 2006 42 WE Dyrektywa dot maszyn 2014 30 EU Wytyczne dot EMV tylko ładowarkę 2014 35 EU wytyczne dla urządzeń niskonapięciowych 2011 65 EU Dyrektywa ...

Page 170: ... Mi ikra GmbH Schlesierstrasse 36 64839 Münster Germany na vlastitu odgovornost izjavljujemo da su proizvod proizvodi akumulatorske škare za trave IGBS 1054 LI na koje se odnosi ova izjava u skladu s postojeæim odredbama o sigurnosti i zdravlju EG direktive 2006 42 EG smjernica za strojeve 2014 30 EU EMV direktiva samo stanicom za punjenje 2014 35 EU direktiva o niskom naponu 2011 65 EU RoHS direk...

Page 171: ...ляторные ножницы для травы и кустарников IGBS 1054 LI íà êîòîðûå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ äàííàÿ äåêëàðàöèÿ ñîîòâåòñòâóþò ñóùåñòâóþùèì òðåáîâàíèÿì ïî áåçîïàñíîñòè è îõðàíå çäîðîâüÿ äèðåêòèâ 2006 42 EC Директива ЕС в отношении машин в новом издании 2014 30 EU äèðåêòèâà ïî ýëåêòðîìàãíèòíîé ñîâìåñòèìîñòè Только зарядное устройство 2014 35 EU директива по низковольтному напряжению 2011 65 EU директива по RoHS...

Page 172: ...34 972 57 36 00 info yaros es Horario de 09 00 a 13 00 y 15 00 a 18 00 IN l Agritech Floritech Inc 206 B Rajindera Arihant Tower B 1 Community Centre Janak Puri New Delhi 110058 India 91 11 45662679 91 11 25597432 info agriﬂoritech com IT l Ikra Service Italia by BRUMAR Loc Valgera 110 B 14100 ASTI AT 39 0141 477309 39 0141 440385 brumargp brumargp it JO l Taha Qashou Agri Co LLC 205 Mekka Street ...

Search results

Summary of Contents for IGBS 1054 LI

Reviews:

Related manuals for IGBS 1054 LI

Brands by name

Popular brands

Ikra IGBS 1054 LI, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for IGBS 1054 LI

Reviews:

Related manuals for IGBS 1054 LI

Brands by name

Popular brands