IKEA GRUNDTAL, Manual

Page: 3 / 8

3
PORTUGUÊS
O móvel deve ser montado por uma
pessoa especializada, porque se não for
montado correctamente, pode cair e
causar danos. ATENÇÃO! Os parafusos e
ferragens para fixar o móvel à parede/
tecto não estão incluídos. Escolha sempre
os parafusos e ferragens apropriados
para o material da sua parede/tecto e
que tenham a suficiente capacidade de
suporte. Se tiver dúvidas, contacte com
um especialista.
ROMÂNA
Se recomandă ca montarea să fie reali -
zată de o persoană calificată; asamblarea
greşită poate determina desprinderea
mobilierului, deteriorarea lui şi chiar pro -
ducerea de accidente.
ATENŢIE! Şuruburile şi accesoriile pentru
fixarea mobilei/obiectului pe perete/plafon
nu sunt incluse. Alege şuruburi şi accesorii
de fixare în funcţie de materialul din care
e construit peretele/plafonul şi de puterea
lui de susţinere. Contactează dealer-ul tău
local pentru consiliere.
SLOVENSKY
Montáž by mala vykonať kvalifikovaná
osoba. Pri nesprávnej montáži môže dôjsť
k prevrhnutiu alebo pádu nábytku/objektu
a k prípadnému zraneniu osôb alebo poš -
kodeniu majetku.
UPOZORNENIE! Skrutky alebo kovanie na
upevnenie nábytku/objektu na stenu/strop
nie sú súčasťou balenia. Použite skrutky
a kovanie, ktoré sú vhodné na použitie do
materiálu danej steny/stropu a majú dos -
tatočnú nosnosť. Ak si nie ste istí, obráťte
sa na špecializovaného predajcu.
БЪЛГАРСКИ
Монтажът трябва да бъде извършен
от специалист, тъй като неправилният
монтаж може да доведе до накланяне
или падане и да причини нараняване
или повреда.
ВАЖНО! Винтовете и фитингите за
прикрепяне към стената/тавана не
са осигурени. Подбирайте винтове
и фитинги, специално съобразени с
материала на вашите стени/таван и с
нужната здравина. Ако имате въпроси,
свържете се със специализиран
търговец.
HRVATSKI
Sastavljati treba kvalificirana osoba jer
pogrešno sastavljanje može dovesti do
prevrtanja ili pada namještaja/predmeta i
može izazvati ozljede i štetu.
NAPOMENA! Vijci i okovi za pričvršćivanje
namještaja/predmeta na zid/strop nisu
priloženi. Uvijek odaberite vijke i okove
koji točno odgovaraju vrsti zida/stropa
i koji imaju dovoljnu nosivost. Ako niste
sigurni, kontaktirajte svoju lokalnu speci -
jaliziranu prodavaonicu.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Η συναρμολόγηση θα πρέπει να πραγματο-
ποιείται από ένα ειδικευμένο άτομο, δεδο-
μένου ότι ή μη σωστή συναρμολόγηση,
μπορεί να οδηγήσει στο αναποδογύρισμα
ή την πτώση του επίπλου / αντικειμένου
προκαλώντας έτσι τραυματισμό ή ζημιά.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ ! Οι βίδες και τα
εξαρτήματα στερέωσης του επίπλου /
αντικειμένου στον τοίχο ή στο ταβάνι,
δεν περιλαμβάνονται. Επιλέξτε βίδες
και εξαρτήματα, τα οποία να είναι τα
κατάλληλα για το υλικό του τοίχου ή
του ταβανιού σας και τα οποία να έχουν
αρκετή ικανότητα συγκράτησης. Εάν έχετε
κάποια αμφιβολία, ελάτε σε επαφή με το
ειδικευμένο κατάστημα λιανικής πώλησης
της περιοχής σας.
РУССКИЙ
Сборка должна производиться
специалистом, так как неправильная
сборка может привести к
опрокидыванию мебели/предметов,
что может повлечь за собой ущерб или
телесные повреждения.
ВНИМАНИЕ! Шурупы или крепления для
фиксации мебели/предметов на стене/
потолке не прилагаются. Выбирайте
шурупы и крепления, которые подходят
к материалу Ваших стен/потолков
и которые обладают достаточной
несущей способностью. В случае каких-
либо сомнений обратитесь в местный
специализированный магазин.
УКРАЇНСЬКА
Складати меблі має фахівець, оскільки
неправильне складання може призвести
до перекидання або падіння меблів/
предмета, пошкодження майна або
травмування.
ПРИМІТКА. Шурупи та арматура для
кріплення меблів/предмета до стіни/
стелі не додаються. Завжди вибирайте
шурупи та арматуру, які підходять
для матеріалу стіни/стелі та мають
відповідну тримкість. Якщо у вас
є сумніви, зверніться до місцевого
спеціалізованого магазину.
SRPSKI
Sastavljanje treba poveriti stručnoj
osobi jer pogrešno sastavljen nameštaj/
predmet može pasti i uzrokovati povredu
ili oštećenje.
PAŽNJA! Zavrtnji i fiksatori za
pričvršćivanje nameštaja/predmeta na
tavanicu ne dobijaju se uz proizvod.
Odaberi zavrtnje i fiksatore koji
odgovaraju materijalu tavanice i da su
pogodne nosivosti. Ukoliko si u nedoumici,
raspitaj se u specijalizovanoj radnji.
SLOVENŠČINA
Izdelek naj sestavlja za to usposobljena
oseba, saj se lahko nepravilno sestavlje -
no pohištvo/predmet prevrne in povzroči
telesne poškodbe ali materialno škodo.
POMNI! Vijaki in zidni vložki za pritrje -
vanje pohištva/predmetov na steno/strop
niso priloženi. Uporabi take vijake in zidne
vložke, ki ustrezajo sestavi zidu/stropa in
imajo primerno nosilno moč. Za nasvet se
obrni na najbližjo specializirano trgovino.
TÜRKÇE
Montaj, yetkili bir kişi tarafından yapıl -
malıdır. Yanlış montaj mobilyanın düşmesi -
ne ve yaralanma veya hasara yol açabilir.
NOT! Mobilya/eşyayı duvara/tavana sa -
bitlemek için gerekli vidalar veya bağlantı
parçaları dahil değildir. Duvar/tavandaki
yapı malzemesine uygun ve yeterli taşıma
gücüne sahip vida ve bağlantı parçalarını
seçiniz. Eğer emin değilseniz ilgili araç-ge -
reçleri satan dükkanlara başvurunuz.
中文
家具组装需由专业人员进行。 避免由于个人
的错误组装而导致家具件
损伤或发生倾倒事故， 造成危险。
注意！包装内不含墙面 / 顶棚固定螺钉。 根
据具体墙体 / 顶棚材料， 选择适用的安装螺钉，
并具有足够承压力。 需要时， 可向当地专业人员
咨询。
繁中
為避免家具/物品因不夠穩固而造成傷害。應由專業
人員進行組裝。
注意！固定家具/物品所需的螺絲或配件需另購。請
選用適合家中牆壁/天花板材質及承重量的螺絲和
配件。如果不確定的話，請洽詢服務人員。
한국어
잘못된 조립으로 인해 제품이 넘어지면 부상이나
피해를 입을 수 있으므로 전문가가 조립해야 합니
다. 천장 고정장치는 무게를 지탱할 수 있는 부분
에 고정해 주세요.
주의! 천장/벽 고정용 나사나 고정장치는 포함되어
있지 않습니다. 천장/벽 소재에 알맞고 충분한 고정
력을 갖춘 나사와 고정장치를 사용하세요. 필요한
경우, 전문가에게 문의해 주세요.
日本語
組み立ては説明書をよくお読みになり、 指示を
正しく理解して組み立てられる方が行ってくださ
い。 指示通りの組み立てがされていない場合に
は、 家具の転倒や落下等によりケガや破損につ
ながる危険があります。
注意！壁 ・ 天井に取り付けるためのネジやネジ
固定具は含まれていません。 壁 ・ 天井の材質に
合わせ、 十分強度を維持できるネジやネジ固定
具を選んでください。 ご不明の場合には、 お近
くの専門店にご相談ください。
BAHASA INDONESIA
Pemasangan harus dilakukan oleh orang
yang berpengalaman, kenyataannya
pemasangan tidak benar dapat
menyebabkan perabot/objek roboh
dan mengakibatkan cedera ataupun
kerusakan.
CATATAN! Sekrup maupun kelengkapan
untuk menetapkan perabot/objek pada
dinding/langit-langit tidak disertakan.
Pilihlah sekrup atau kelengkapan sesuai
dengan bahan dinding/langit-langit anda
dan cukup mampu untuk menahan beban.
Bila anda ragu, hubungi dealer setempat
anda.
BAHASA MALAYSIA
Pemasangan perlu dilakukan oleh orang
yang berkelayakan kerana pemasangan
yang salah mungkin akan menyebabkan
perabot/objek rebah atau jatuh dan boleh
menyebabkan kecederaan dan kerosakan.
NOTA! Skru atau pelengkap untuk
memasang perabot/objek ke dinding/
siling tidak disertakan. Sentiasa pilih
skru dan pelengkap yang paling sesuai
dengan bahan binaan dinding /siling
dan mempunyai kuasa mengampu yang
mencukupi. Jika anda tidak pasti, hubungi
wakil penjual khusus di kawasan anda.