9
Der Pitchkompensator
• The Pitch Compensator •
Compensateur de pitch
4 x 67566 Kugellager 2 x 6 x 3
Ball Bearing 2 x 6 x 3
Roulement 2 x 6 x 3
1 x 67590 Pitchkompensator-
Zentralstück
Pitch Compensator Centre
Hub
Piece centrale pitch
2 x 67635 Y-Gelenk
Y-Link Washout unit
Articulation Y
2 x 67636 Y- Gelenk-Stift
Y-Link Pin
Goupille pour articulation
Y
4 x 67717 Messingscheibe
Brass Washers
Rondelle laiton
1 x 6053013 Taumelscheibe
Swashplate
Plateau cyclique
2 x 6053046 IB-Schraube M 2 x 12
AH Screw M 2 x 12
Vis M 2 x 12
2x 6063075 IB-Schraube M 2 x 8
AH Screw M 2 x 8
Vis M 2 x 8
2 x 6083039 Pitchkompensator-
Scherarm
Pitch Compensator Arm
Bras compensateur Pitch
2 x 6057013 Messingkugel mit Innen-
gewinde
Brass Ball with inner
Thread
Boule laiton avec filetage
intérieur
Verwenden Sie zum Aufclipsen bzw. Lösen der Kugelclips geeignetes Werkzeug,
z.B. Kugelgelenkzange Best.-Nr. 67958.
Die Kugelclips sollen sich spielfrei, aber leichtgängig bewegen lassen. Sind die-
se zu schwergängig, drücken Sie mit einer Flachzange den Clip vorsichtig auf
der Kugel zusammen. Fangen Sie bitte mit wenig Druck an, prüfen dann wieder
die Beweglichkeit, drücken nochmal und so fort, bis sich der Clip leichtgängig
schwenken läßt.
To avoid damage to the ball connectors use only IKARUS Ball Link Pliers, Order No.
67958 for attaching and detaching the ballends.
The ball connectors should move freely with out any play. If they are too tight, squeeze
them carefully with a pair of pointed nose pliers while seated on the ball. Start with low
pressure and check for free movement, squeeze again if necessary until the connector
moves freely on the ball.
Pour retirer les chapes á rotules , utilisez un outillage approprié, par ex. notre pince
spéciale Réf. 67958.
Les chapes à boules doivent être sans jeu et doivent pouvoir se mouvoir librement. Si
un point dur est décelé, utilisez une pince plate et pincez la chape. Commencer par une
lente pression et vérifiez à nouveau la liberté du mouvement. Si la boule à tendance à
vouloir sortir, repincez à l’inverse de la première opération.
Click
Click
6053046
6053075
67635
67636
67717
67590
6083039
6057013
67566
6053013
