background image

IKA

®

 

Vortex 1

Vortex 1_012016

20000005499

Betriebsanleitung 

DE    

4

Operating instructions 

EN    

7

Mode d’emploi 

FR 

10

Indicaciones de seguridad 

ES 

13

Veiligheidsinstructies NL 

14

Normi di sicurezza 

IT 

15

Säkerhetsanvisningar SV 

16

Sikkerhedshenvisninger DA 

17

Sikkerhedsanvisninger NO 

18

Turvallissuusohjeet FI 

19

Normas de segurança 

PT 

20

Wskazówki bezpieczeństwa PL 

21

Bepečnostní upozornění 

CS 

22

Biztonsági utasitások 

HU 

23

Varnostna navodila 

SL 

24

Bezpečnostné pokyny 

SK 

24

Ohutusjuhised ET 

25

Drošības norādes LV 

26

Saugos reikalavima 

LT 

27

Summary of Contents for Vortex 1

Page 1: ... 14 Normi di sicurezza IT 15 Säkerhetsanvisningar SV 16 Sikkerhedshenvisninger DA 17 Sikkerhedsanvisninger NO 18 Turvallissuusohjeet FI 19 Normas de segurança PT 20 Wskazówki bezpieczeństwa PL 21 Bepečnostní upozornění CS 22 Biztonsági utasitások HU 23 Varnostna navodila SL 24 Bezpečnostné pokyny SK 24 Ohutusjuhised ET 25 Drošības norādes LV 26 Saugos reikalavima LT 27 ...

Page 2: ...nti normtivi EN 61010 1 EN 61010 2 051 EN 60529 EN 61326 1 en EN ISO 12100 FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSST ÄMMELSE SV Vi förklarar oss ensamt ansvariga för att denna produkt motsvarar bestämmelserna i riktlinjerna 2006 42 EG 2011 65 EU 2014 30 EU och 2014 35 EU och att den överensstämmer med följande normer eller normativa dokument EN 61010 1 EN 61010 2 051 EN 60529 EN 61326 1 och EN ISO 12100 KONFORMITETS...

Page 3: ...RATSIOON ET Kinnitame täielikult vastutades et käesolev toode vastab direktiivide 2006 42 EG 2011 65 EÜ 2014 30 EU ja 2014 35 EU sätetele ning järgmistele standarditele ja normdokumentidele EN 61010 1 EN 61010 2 051 EN 60529 EN 61326 1 ja EN ISO 12100 ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA LV Ar pilnu atbildību apliecinām ka produkts atbilst direktīvu 2006 42 EK 2011 65 ES 2014 30 ES ja 2014 35 ES noteikumiem un...

Page 4: ...en Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Atmosphären mit Gefahrstoffen und unter Wasser Die Gerätefüße müssen sauber und unbeschädigt sein Spitze scharfkantige Gefäße führen an den Aufsätzen zu Abrieb Dies kann zur Zerstörung der Aufsätze und des Gerätes führen Seite Sicherheitshinweise 4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 5 Auspacken 5 Inbetriebnahme 5 Wartung und Reinigung 5 Gewährleistung 6 Tec...

Page 5: ...e das Gerät nur mit folgenden Reinigungsmitteln Verwenden Sie zum Reinigen von Farbstoffen Isopropanol Baustoffen Tensidhaltiges Wasser Isopropanol Kosmetika Tensidhaltiges Wasser Isopropanol Nahrungsmittel Tensidhaltiges Wasser Brennstoffen Tensidhaltiges Wasser Tragen Sie zum Reinigen der Geräte Schutzhandschuhe Elektrische Geräte dürfen zu Reinigungszwecken nicht in das Reinigungsmittel gelegt ...

Page 6: ... mm 95 x 70 x 110 Bewegungsart kreisend Schüttelhub mm 4 5 Touchfunktion ja Technische Änderung vorbehalten Sie haben ein Laborgerät erworben das in Technik und Qualität höchsten Ansprüchen gerecht wird Entsprechend den Verkaufs und Lieferbedingungen beträgt die Gewährleistungszeit 24 Monate Im Gewährleistungsfall wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler Sie können aber auch das Gerät unter Beif...

Page 7: ...ireproof surface Wear your personal protective equipment in accordance with the hazard category of the medium to be processed Otherwise there is a risk of splashing liquids projectile parts body parts hair clothing and jewellery getting caught Beware of the risk of flammable materials glass breakage as a result of mechanical shaking power Only process media that will not react dangerously to the e...

Page 8: ...onsti tute a health hazard For repair please request the Decontamination Certificate form IKA or use the download printout of it from IKA web site www ika com If you require servicing return the instrument in its original packaging Storage packaging is not sufficient Please also use suitable transport packaging The IKA Vortex 1 is designed for shaking test tubes Gently push the test tube into the ...

Page 9: ...ting manual Plug in power supply unit Rated voltage VAC 100 240 Rated frequency Hz 50 60 Output voltage VDC 12 Absorbed power W max 30 Output power W 7 2 Power input W 1 5 Drive Speed adjustable rpm 1000 2800 25 Operating time 100 Protection class II Pollution degree 2 Overvoltage category II Protection class acc to IP 40 DIN EN 60529 Ambient humidity relative 80 Ambient temperature C 5 to 40 in o...

Page 10: ...ères explosives avec des matières dangereuses et sous l eau Les pieds de l appareil doivent être propres et en parfait état Les récipients coupants et pointus entraînent l abrasion des supports Cela peut conduire à la destruction des supports et de l ap pareil Page Consigne de sécurité 10 Utilisation conforme 11 Déballage 11 Mise en service 11 Entretien et nettoyage 11 Garantie 12 Caractéristiques...

Page 11: ... défailllances statistique Ne netto yer les appareils qu avec les produits de nettoyage suivantes Nettoyage de substances colorantes avec isopropanol substances de construction eau tensioactif isopropanol cosmétiques eau tensioactif isopropanol produits alimentaires eau tensioactif combustible eau tensioactif Veiller à porter des des gants pour le nettoyage Ne pas placer les appareils électriques ...

Page 12: ... x 70 x 110 Mouvement orbital Amplitude orbitale mm 4 5 Fonction Touch oui Sous réserve de modifications techniques Vous avez fait l acquisition d un appareil de laboratoire de conception origi nale IKA qui répond aux exigences les plus élevées de technique et de qualité Conformément aux conditions de garantie la durée de garan tie s élève à 24 mois En cas de recours en garantie veuillez vous adre...

Page 13: ...a clase de peligro del fluido que vaya a manipular De lo contra rio puede sufrir daños debido a a salpicadura de líquidos la caída de piezas o componentes el aplastamiento de partes del cuerpo cabello ropa o joyas Tenga en cuenta el peligro que entrañan los materiales inflamables los dispositivos de vidrio que pueden romperse como conse cuencia de una energía de agitación mecánica Procese únicamen...

Page 14: ...zing helemaal door vóór de inbedrijfstelling en neem de veiligheidsvoorschriften in acht Bewaar de gebruiksaanwijzing op een plaats die voor iedereen toegankelijk is Het apparaat voldoet aan de internationale voorschriften inzake de veiligheid in laboratoria Let op als het vloeistofniveau te hoog is kan het medium naar buiten spatten Gebruik daarom uitsluitend afsluitbare reageerbuisjes Neem de ve...

Page 15: ...i raccomanda di leggere le istruzioni per l uso e di osservare attentamente le norme di sicurezza Conservare con cura le istruzioni per l uso rendendole acces sibili a tutti L apparecchio è conforme alle norme internazionali sulla sicu rezza delle apparecchiature da laboratorio Attenzione rischio di spruzzi in caso di livello troppo elevato del liquido Si raccomanda pertanto l uso di provette rich...

Page 16: ...anvisningen innan du börjar använda appara ten och observera säkerhetsbestämmelserna Bruksanvisningen skall förvaras så att den är tillgänglig för alla Apparaten motsvarar internationella säkerhetsföreskrifter för labutrustning Observera Vid hög vätskenivå kan medlet spruta ut Använd därför enbart provrör som kan tillslutas Observera gällande säkerhetsbestämmelser och direktiv samt föreskrifterna ...

Page 17: ...ledningen før ibrugtagningen og vær opmærksom på sikkerhedsforskrifterne Driftsvejledningen skal opbevares sådan at den er tilgængelig for alle Apparatet overholder de internationale sikkerhedsforskrifter for laboratorieapparater OBS Ved for højt væskeniveau kan mediet sprøjte ud Brug derfor kun reagensglas der kan lukkes Vær opmærksom på sikkerhedsforskrifterne direktiver og bestemmelser om arbej...

Page 18: ...ratet ødelegges Les hele bruksanvisningen før du begynner å bruke apparatet og følg sikkerhetsanvisningene Oppbevar bruksanvisningen tilgjengelig for alle Apparatet er i samsvar med de internasjonale sikkerhets forskriftene for laboratorieutstyr Advarsel Hvis væskenivåeter for høyt kan mediumet skvette ut Bruk derfor kun reagensglass med lokk Følg sikkerhetsanvisningene retningslinjene samt forskr...

Page 19: ...avia henkilö kohtaisia suojavarusteita Muuten vaaraa voivat aiheuttaa nesteiden roiskuminen osien sinkoutuminen ruumiinosien hiusten vaatteiden ja korujen takertumi nen Vaaraa voivat aiheuttaa esyttyvät materiaalit mekaanisen täristysenergian aiheuttama lasirikko Käsittele täristimellä ainoastaan sellaisia materiaaleja joissa täri styksen aiheuttama energianlisäys on vähäinen Tämä koskee myös muit...

Page 20: ...relho recomendamos a leitura atenta das instruções de utilização e a observação cuidadosa das normas de segurança Guarde estas instruções de utilização com cuidado em local acessível a todos O aparelho está conforme as normas internacionais sobre segurança de equipamentos ded laboratório Atenção Risco de salpicos se o nível de líquido for excessi vamente alto Recomendamos portanto a utilização de ...

Page 21: ...enia Przed uruchomieniem należy dokładnie przeczytać inst rukcjęobsługi i zapoznać się ze wskazówkami bezpiec zeństwa Instrukcja obsługi powinna być przechowywana w miejscu dostępnym dla wszystkich Przyrząd jest zgodny z międzynarodowymi przepisami doty czącymi bezpieczeństwa urządzeń laboratoryjnych Uwaga W przypadku zbyt wysokiego poziomu cieczy może nastąpić jej xytrysk Dlatego należy używać wy...

Page 22: ...zu si kompletně pročtěte návod k použití a dodržujte pečlivě bezpeč nostní pokyny Návod k provozu uložte aby byl přístupný pro všechny přís lušné pracovníky Přistroj odpovídá mezinárodním předpisům o laborator ních přístrojích Pozor Při přílis vysokém stavu hladiny může médium vys třikovat Proto používejte jen uzavíratelné zkumavky Dodržujte bezpečnostní instrukce směrnice předpisy pro zajištění b...

Page 23: ...gfe lelő személyes védőeszközöket A veszélyforrások a következők folyadékok kifröccsenése részecskék kirepülése testrészek haj ruhadarabok és ékszerek elragadá sa Ügyeljen arra hogy veszélyhelyzet léphet fel gyúlékony anyagok kezelésénél a mechanikus rázóenergia következtében fellépő üvegtörésnél Csak olyan anyagokkal dolgozzon amelyeknél a feldolgozás során átadott energia jelentéktelennek minősü...

Page 24: ...osebno zaščitno opremo v skladu z razredom nevarnosti medija ki ga obdelujete sicer obstaja nevarnost brizganja tekočin hitrega izmeta delov ujetja delov telesa las oblačil in nakita Pazite na nevarnost zaradi vnetljivih materialov pokanja stekla zaradi mehanskega tresenja Obdelujte le medije pri katerih obdelava ne dovaja občutne energije To velja tudi za druge dovode energije npr zaradi svetlob ...

Page 25: ...spôsobujú zvýšený oder nástavcov Môže to spôsobiť poškodenie nástavcov i samotného zari adenia Lugege kasutusjuhend enne kasutuselevõttu täielikult läbi ja järgige ohutusnõudeid Hoidke kasutusjuhend kõigile kättesaadavana Seade vastab rahvusvahelistele laboriseadmete ohutuseeskir jadele Tähelepanu Vedeliku liiga kõrge taseme korral võib meedi um välja pritsida Kasutage seetõttu vaid suletavaid kat...

Page 26: ...ēršanas noteikumus Uzstādiet iekārtu uz brīvas līdzenas stabilas tīras neslīdošas sausas un ugunsizturīgas virsmas Lietojiet personisko aizsargaprīkojumu atbilstoši apstrādājamā materiāla bīstamības klasei Pretējā gadījumā pastāv risks jo var izšļakstīties šķidrums izslīdēt detaļas ieķerties ķermeņa daļas mati apgērba gabali vai rotaslietas Ņemiet vērā ka pastāv risks nonākt saskarsmē ar uzliesmoj...

Page 27: ...ietaisu perskaitykite visą naudojimo instrukciją ir laikykitės saugos reikalavimų Naudojimo instrukciją laikykite visiems prieinamoje vietoje Prietaisas atitinka tarptautinius saugos reikalavimus taikomus laboratorijos prietaisams Dėmesio jei skysčio yra per daug jis gali ištrykšti Todėl naudokite tik uždaromus mėgintuvėlius Laikykitės saugos reikalavimų direktyvų darbo saugos ir nelaimingų atsiti...

Page 28: ...IKA Werke GmbH Co KG Janke Kunkel Str 10 D 79219 Staufen Tel 49 7633 831 0 Fax 49 7633 831 98 sales ika de www ika com 4049200a ...

Reviews: