manualshive.com logo in svg

IGEBA TF 35, Instruction Manual, Page: 1 / 40

Share
Download
IGEBA TF 35 Instruction Manual Download Page 1

1

Термомеханические

/

Fog Generator

Справочное руководство

Instruction Manual

DIN EN ISO 9001:2008

TF 35

Summary of Contents for TF 35

Page 1: ...1 Термомеханические Fog Generator Справочное руководство Instruction Manual DIN EN ISO 9001 2008 TF 35 ...

Page 2: ...зольных генераторов DIN EN ISO 9001 2008 DIN EN ISO 9001 2008 DIN EN ISO 9001 2008 DIN EN ISO 9001 2008 DIN EN ISO 9001 2008 DIN EN ISO 9001 2008 DIN EN ISO 9001 2008 DIN EN ISO 9001 2008 DIN EN ISO 9001 2008 DIN EN ISO 9001 2008 DIN EN ISO 9001 2008 DIN EN ISO 9001 2008 DIN EN ISO 9001 2008 DIN EN ISO 9001 2008 DIN EN ISO 9001 2008 DIN EN ISO 9001 2008 ...

Page 3: ...e user because of the safety inst ructions described in the Instruction Manual If the owner sells the unit to another person the owner has to guarantee that the Instruc tion Manual is attached to the unit Уважаемый заказчик мы поздравляем Вас с приобретением высококачественного продукта марки IGEBA и желаем Вам больших успехов в процессе его применения Чтобы лучше понять содержание руководство по ...

Page 4: ...t any time and without prior notice Любое выходящее за эти рамки использование считается несоответствующим назначению Руководство по эксплуатации должна находиться на руках у оператора потому что в нем содержатся важные указания по технике безопасности Передавать или перепродавать устройство третьим лицам разрешается только вместе с настоящим руководством по эксплуатации В случае ошибок допущенных...

Page 5: ...g generator model serial number year of construction Warranty Гарантия Фирма IGEBA Geraetebau GmbH предоставляет на каждое поставленное изделие марки IGEBA гарантию за надлежащее изготовление в рамках условий контракта и поставки Эта гарантия не распространяется на такие повреждения которые возникают вследствие нормального износа неквалифицированного обращения халатного использования монтажа неори...

Page 6: ...nel IGEBA Geraetebau GmbH assumes no liabili ty or any warranty for damages and malfunc tion due to non observance of this instruction manual Ответственный обслуживающий персонал должен прочитать усвоить и соблюдать настоящее руководство по эксплуатации Только зная настоящее руководство по эксплуатации возможно избежать ошибок повреждений и травм а также обеспечить бесперебойную эксплуатацию Храни...

Page 7: ...006 42 EG Директива о машинном оборудовании 2006 42 EG Low Voltage directive 2006 95 EG Директива о низковольтном оборудовании 2006 95 EG Electromagnetic compatibility 2004 108 EG Электромагнитная совместимость 2004 108 EG the following product line is produced in accordance to the above mentioned EC Standards следующие продукты изготовлены в соответствии с требованиями вышеприведенных директив Su...

Page 8: ...f flammable liquid in closed areas is absolutely forbidden Advices in the manual 3 The recommendations of the producers of the liquids are strictly obligatory внимание 1 эксплуатацию этих устройств разрешается осуществлять только лицам прошедшим соответствующий инструктаж 2 Строго запрещается распылять горючие жидкости в закрытых помещениях Указания в руководстве по эксплуатации 3 Необходимо следо...

Page 9: ...кт Термомеханические аэрозольные генераторы построены в соответствии с современным уровнем техники и признанными нормами техники безопасности Тем не менее при неквалифицированном использовании может возникнуть опасность для здоровья и жизни пользователя или третьих лиц или соотв могут возникнуть повреждения на аэрозольном генераторе и ущерб других материальных ценностей Аэрозольный генератор разре...

Page 10: ...acemakers may not operate touch the device В дополнение к руководству по эксплуатации соблюдать и применять общепринятые законодательные и прочие обязательные положения по предотвращению несчастных случаев и по охране окружающей среды Не носить изменения в аэрозольный генератор не осуществлять на нем пристроек или модификаций если они не предусмотрены однозначно в данном руководстве по эксплуатаци...

Page 11: ...er material marked with it Прочие и недозволенные действия и модификации устройства вне рамок официальных директив запрещается вносить модификации в устройство не выяснив с фирмой IGEBA Geraetebau GmbH технические вопросы и или не получив от нее инструкции Запрещается использовать устройство в качестве огнемета или модифицировать его с этой целью Строго запрещается направлять устройство в сторону ...

Page 12: ... and persons who are not familiar with it Режимы работы и эксплуатации которые подлежат точному соблюдению для того чтобы исключить повреждения или поломку аэрозольного генератора Техническая информация или информация для пользователя которую должен в особенности соблюдать оператор аэрозольного генератора Носить средства для защиты слуха Работа с включенным аэрозольным генератором без средств для ...

Page 13: ...butor Просьба подобрать бензин и остатки активного вещества в подходящую емкость и удалить их в качестве отходов в соответствии с положениями охраны окружающей среды Людям со кардиостимуляторами запрещается обслуживать устройство прикасаться к нему см раздел об ответственности за продукт Опасность пожара Всегда наготове должен быть огнетушитель чтобы в случае пожара можно было немедленно принять п...

Page 14: ...azards Read Safety instructions Прочитать информацию о мерах по обеспечению безопасности Лица которым поручено управлять устройством должны ознакомиться с мерами по технике безопасности прежде чем вводить его в эксплуатацию Устройством разрешается пользоваться только обученным и авторизованным операторам Проводить локализацию неполадок техническое обслуживание очистку и ремонт только в холодном со...

Page 15: ...ons Do not spill solution when filling the solution tank Use the IGEBA funnel with strainer После отключения устройства детали могут продолжать нагреваться т к отсутствует охлаждающее действие активного вещества и охлаждающего воздуха Работы по очистке и техобслуживанию разрешается производить только в полностью охлажденном состоянии устройства 6 В помещениях с горючей мелкодисперсной пылью наприм...

Page 16: ...tion Avoid touching those parts Если Вы пролили при заправке разжиженную массу активного вещества то протрите эту массу При работе с едкими разжиженными массами активного вещества оператор должен носить подходящие средства индивидуальной защиты Всегда удаляйте надлежащим образом остатки разжиженной массы активного вещества Соблюдать правовые предписания касающиеся хранения и удаления активных веще...

Page 17: ...ess of children or unautho rized persons 17 Ремонтируйте только охлажденное устройство После завершения ремонтных работ опять разместить удаленные до этого защитные приспособления 18 Строго запрещается распылять аэрозоль если устройство не работает безупречно 19 Не распыляйте аэрозоль аэрозольной трубкой непосредственно в сторону людей сельскохозяйственных и домашних животных стен или предметов Во...

Page 18: ...нспортировки хранения и т д 30 Опасность ожога пожара в случае спотыкания 31 Направление движения при ходьбе должно быть против распространения аэрозольного тумана следить за наличием достаточной видимости Respect your country specific regulations as well as the guidelines of the agent manufac turer 24 Make sure that a fire extinguisher is available before you start to work in enclosed rooms 25 Be...

Page 19: ...я термомеханических аэрозольных генераторов DIN EN ISO 9001 2008 DIN EN ISO 9001 2008 DIN EN ISO 9001 2008 DIN EN ISO 9001 2008 DIN EN ISO 9001 2008 DIN EN ISO 9001 2008 DIN EN ISO 9001 2008 DIN EN ISO 9001 2008 DIN EN ISO 9001 2008 DIN EN ISO 9001 2008 DIN EN ISO 9001 2008 DIN EN ISO 9001 2008 DIN EN ISO 9001 2008 DIN EN ISO 9001 2008 DIN EN ISO 9001 2008 DIN EN ISO 9001 2008 Made in Germany ...

Page 20: ... to guarantee a reliable and quick supply Summary Страница Page Mode of operation 1 Technical Specifications 2 Standard accessories 2 Optional accessories 2 Operating instructions 3 1 To prepare unit ready for use 5 Select fog solution output 6 2 Starting the unit 7 3 Stopping the unit 7 4 Cleaning the unit 8 5 Fault finding 10 Spare parts list TF 35 TF W 35 14 Содержание Принцип действия туманоге...

Page 21: ... составная раствора например масло испаряется из за высокой темпера туры газа и превращается в видимый глазом туман На небольшом рисунке внизу то же устройство с аварийным выключением подачи раствора Mode of operation The Fog Generator operates on the principle of the onesidedopenjet tube Schmidt Argus Tube with a valve at the inlet side carburetor and an open outlet fog outlet This system operati...

Page 22: ...0 10 15 000 00 Small container fixed at fog solution socket capacity 500 ml 0 5 l 10 18 000 00 Special fog tube for water soluble mixtures 10 05 000 10 Pressure gauges for solution and petrol tank TF 35 x x 10 15 l h 20 42 l h x x x x TF W 35 x x x x Standard accessoires Технические данные Моделей TF 35 TF W 35 Мощность камеры сгорания Расход бензина прим Емкость бензобака Рабочее давление в бензо...

Page 23: ...блюдать 1 Обязательно носить наушники для защиты слуха во время работы Уровен шума 90 дба 2 После окончания ремонта поставить защитные детали на их прежние места 3 Не разливать бензин во время наполнения бака особенно если устройство еще горячее 4 Курение и открытое пламя запрешаются при использовании жидкого топлива Объязательно всегда соблюдать все правила безо пасности относящиеся к эксплуатаци...

Page 24: ...6 Для масла и или носителя For Oil or Carrier 109 108 рис illus 0 Для воды и или носителя For water and or Carrier рис illus 2 рис illus 3 рис illus 1 рис illus 2a ...

Page 25: ...лнитебакраствора 1 6 Используйте по жалуйста воронку и сито Поставить крышку правильно на бак поверните направо Обеспечить чтобы кран подачи раствора 120 был закрыт Рычаг показывает вверх 1 To prepare unit ready for use illus 0 1 2 3 page 4 Having unpacked the unit you will find the fog tube 108 109 is not in operating position push fog tube 108 109 over the resonator 97 into the cooling jacket 10...

Page 26: ...о обязательно должно быть оснащено механизмом аварий ного выключения потока раствора Модель Е Select fog solution output Water has been used to determine the output Jet Jet Jet Jet Jet Jet Volume Mark 0 8 1 0 1 2 1 4 1 6 2 0 L h ca 10 15 20 30 35 42 Use only these jets for TF W 35 Due to several outside influences on the viscosity of the individual formulations we advise that you do your own meter...

Page 27: ...left When unit is not running don t close tank cap 2 tight 2 Пуск устройства Кнопку выключатель 52 поднять вверх Нажать на стартер 78 и не отпускать Подкачивать воздушным насосом 91 равномерно Когда первые вспышки слишны подкачать ещё 1 2 раза Замечание При помощи воздушного насоса соз дается нужное давление для потока бензина Так что чем меньше бензина находится в баке тем больше надо качать Поэт...

Page 28: ...etrol tank when unit is cold Do not tighten tank cap 7 4 Очистка устройства Хотя все провода раствора из нержавеющих материалов целесообразно очищать их по крайней мере раз в неделю Если носителем служит вода особенно при суспензиях лучше очистить их после каждого применения Налейте четверть литра воды в бак раствора крепко взболтайте а потом распыл яйте Если не позволяется распыление отвинтите ра...

Page 29: ...11 рис illus 4 рис illus 5 рис illus 6 ...

Page 30: ...ter button 78 and actuate air pump 91 until no more explosions are audible Then re startasnormalbutdonotpumptoovigorously 5 Поиск неисправностей Если после длительного срока использования устройство больше не работает или не работает безупречно причины могут быть следующие 1 Воздушный вентиль 30 загрязнен рис 4 и 5 2 Вытеснитель 26 покрыт остатками рис 6 3 Смесительная камера 23 и смесительная тру...

Page 31: ...13 рис illus 7 рис illus 8 рис illus 9 ...

Page 32: ...льной трубки 108 109 при помощи очистительного стержня 141 Если все эти меры не приносят результата вынуть распылительную форсунку 19 и очистить только сжатым воздухом a Unit does not start check petrol tank if petrol supply is sufficient check spark for ignition after having unscrewed the 2 screws 36 pull offblackplastichandle thenholdswirlvane 26 withconnectedignitioncable 104 towardsunit mass m...

Page 33: ...ys replace it together with O ring 41 and gasket 42 в Образование тумана недостаточно или отсутствует Крышка бензобака 2 неплотна Проверить про кладку 4 заменить если надо Проверить загрязненалирезьбадвойногополого винта 132 очистить тонькой проволокой Проверить не забит ли кран подачи раствора 120 Проверить дозировочную форсунку раствора 117 и отверстие форсунки Проверить не забит ли распылительн...

Page 34: ...Бак раствора с отверстием для очистки компл 10 литров 8 01 501 00 Solution tank with cleaning outlet cpl плюс поз incl Pos 5 118 119 155 158 7 Покрытие компл Cap cpl 10 02 200 00 состоящийся из поз consisting of Pos 8 9 8 Покрытие Cap 10 02 200 01 9 Прокладка Gasket 10 02 200 02 Бензобак компл Gasoline tank cpl 8 02 000 00 состоящийся из поз consisting of Pos 10 1 7 160 156 10 Бензобак Gasoline ta...

Page 35: ...рования Label Gasoline stop 8 05 710 03 46 Шланг Tube 8 00 700 01 47 Согнутый резьбовой болт Screwed socket 8 05 700 04 49 Выключатель подачи бензина компл Gasoline stop button cpl 8 05 721 00 от сер номера from serial no 31233 состоящийся из поз consisting of Pos 50 51 52 18 29 50 Поршень Plunger from serial no 31233 8 05 721 01 51 Розетка Bushing 8 05 720 01 52 Кнопка Button 8 05 720 03 54 Прово...

Page 36: ... 93 Пружина Spring 8 04 120 02 94 Стержень насоса Pump spindle 8 04 120 03 95 Манжет Collar 10 04 120 04 96 Рукоятка Handle 10 04 120 05 97 Резонатор Resonator 8 05 101 00 98 Лист отвода тепла Heat deflector shield 10 00 000 04 99 Крепление Fixing device 10 00 000 03 100 Охладаюшая рубашка Cooling jacket 10 05 210 00 102 Крышка Hood 10 05 220 00 104 Крепление запальных свечей Spark plug socket 10 ...

Page 37: ...e long 10 07 300 00 139 Напорный провод раствора Solution rising line 10 07 200 00 140 Стандартые принадлежности Standard accessories состоящиеся из поз consisting of Pos 138 141 145 141 Воронка для раствора Solution funnel 10 00 000 22 141 1 Сито Ø 52 Воронка для раствора Strainer Ø 52 Solution funnel 10 00 000 50 142 Воронка для бензина Gasoline funnel 10 00 000 23 142 1 Сито Ø 48 Воронка для бе...

Page 38: ...20 11 02 E1 ...

Page 39: ...е устройства PORT 423 Компрессионные распылительные устройства поршневые распыли тельные устройства из пластмассы или высококачественной стали Summary of our manufacturing program Thermal Fog Generators TF 35 TF W 35 TF W 60 TF W 65 20E TF 95 HD TF W 95 HD TF 160 HD TF W 160 HD ULV Aerosol Generators Electrically driven Nebulo U 15 E U 40 HD E Petrol engine driven U 10 M U 15 HD M U 40 HD M Motori...

Page 40: ...IGEBA Geraetebau GmbH P O Box 6 D 87478 Weitnau Germany Phone 49 0 8375 9200 0 Fax 49 0 8375 9200 22 info igeba de www igeba de DIN EN ISO 9001 2008 ...

Reviews:

No comments