61-946
61-948
SureTrace™ and SureTrace™ PLUS
Circuit Tracers
Instruction Manual
Instrucciones en español adentro / Instrucions en français à l’intérieur
Page 1: ...61 946 61 948 SureTrace and SureTrace PLUS Circuit Tracers Instruction Manual Instrucciones en espa ol adentro Instrucions en fran ais l int rieur...
Page 2: ...1 Receiver Features Functions 12 16 Theory of Operation 18 Remote Return Path 19 Applications 20 Pre Test Operation 20 Locating Circuit Breakers Fuses 20 Tracing Wires 21 Tracing Low Voltage and Data...
Page 3: ...USA Customer Service Phone Number 800 435 0705 Email contactus idealindustries com IDEAL Industries Canada Customer Service Phone Number 905 683 3400 Email ideal_Canada idealindustries com IDEAL Indus...
Page 4: ...damaged insulation exposed metal or cracked probes Check test leads for continuity Do not use leads if they appear damaged Use only approved test leads which meet IEC EN 61010 031 and have a rating of...
Page 5: ...re secured so that they cannot be accidentally snagged or tripped over Do not work alone so that assistance can be rendered in an emergency Use extreme caution when working around bare conductors or b...
Page 6: ...uits connected to the distribution part of the building s low voltage MAINS installation NCV Non Contact Voltage Sensing EF Electromagnetic Field EF Displayed when in NCV Mode Sensitivity Level Contin...
Page 7: ...ip 2 Test Lead Terminals 3 LED Indicators 4 On Off Button 5 Support Kickstand 6 Battery Cover 7 Main Display LCD 8 Sensitivity Level Select 9 Mute Button 10 Back light Button 11 On Off Button 12 Prote...
Page 8: ...C Voltage Polarity and Continuity Indicators 6 PPE Level Indicator 7 On Off Button 8 Support Kickstand 9 Battery Cover 10 Main Display FFSTN 11 TightSight Bottom Display 12 Sensitivity Level Select 13...
Page 9: ...sy viewing on model 61 948 Worklights model 61 948 Peak detecting bar graph for instantaneous signal strength indication Identifies breakers and fuses Patent pending automatic continuity check TR 948...
Page 10: ...tery power when not in use 6 Operating Voltage Range Operates on energized de energized circuits from 0 to 480V AC DC 7 Battery Compartment Holds 6 AA batteries 8 Safety Rated for use in CAT III 480V...
Page 11: ...Indication 8 PPE Level Indication 9 Operating Voltage Range Operates on energized de energized circuits from 0 to 600V AC DC 10 Battery Compartment Holds 6 AA batteries 11 Safety Rated for use in CAT...
Page 12: ...us voltage with a measuring device to verify voltage levels prior to working on the circuit that the transmitter leads are connected to Failure to comply can result in serious injury or death 4 Back L...
Page 13: ...he antenna is pointed at and then away from the circuit being traced Therefore rotate the receiver over the wire being traced until the highest reading is displayed If during tracing the signal is red...
Page 14: ...presence of dangerous voltage with a measuring device to verify voltage levels prior to working on the circuit Failure to comply can result in serious injury or death 6 Power Button Long press to swit...
Page 15: ...eiver is pointed in relation to the source of the signal If the receiver is pointed away from the signal source then there will be a low value indicated on the receiver If the receiver is rotated abou...
Page 16: ...rting into a separate outlet with a remote neutral conductor as a return path 3 Ground Prong for inserting into a separate outlet with remote ground conductor as a return path 4 Two Alligator Clips fo...
Page 17: ...946 includes TR 946 Transmitter RC 946 Receiver TL 948 Lead Set Soft Case Instruction Manual 10 AA Batteries 61 948 includes TR 948 Transmitter RC 948 Receiver TL 948 Lead Set Hard Case Instruction M...
Page 18: ...ld In an open circuit no current can flow so the electromagnetic field produced is much weaker However in a closed circuit the injected voltage induces a current flow which produces a much stronger el...
Page 19: ...re difficult for the receiver to detect the signal Weak Signal Setup Signals Cancel Strong Signal Setup No Signal Canceling Strong Signal Setup No Signal Canceling Circuit under test Separate Circuit...
Page 20: ...and touch the nose to each panel cover until the panel with the strongest signal is identified Should be set at max sensitivity setting to start finding the panel b If the receiver is detecting more t...
Page 21: ...d ground conductors to create a closed loop 2 Turn on the receiver and use the default maximum sensitivity 3 Starting several feet from the transmitter use a linear sweeping motion and the back of the...
Page 22: ...ansmitter Next using appropriate PPE procedures disconnect the alligator clips from the energized conductors Finding Opens Applications include locating dead circuits finding the source of an open bro...
Page 23: ...ors 3 Turn on the receiver and use the default maximum sensitivity 4 Starting several feet from the transmitter use a linear sweeping motion and the back of the receiver to find the strongest signal l...
Page 24: ...opriate PPE procedures attach the alligator clips to any two of the 3 live phases Next plug the safety leads into the terminals on the transmitter polarity is not important Now turn the transmitter on...
Page 25: ...wn end of the wire to be traced or identified b Clip the other test lead to a remote return path 2 Turn on the receiver and set it to the least sensitivity 3 Go to the other end of the wire run and so...
Page 26: ...e highest reading Next rotate the receiver through a full 360 degrees and note the orientation of the highest reading Mark this spot and move about 10 feet in the direction you expect the cable to be...
Page 27: ...and re tighten the screw Fuse Replacement TR 946 TR 948 If the following symptoms are exhibited the internal protection fuse should be checked and replaced The transmitter appears to power up normally...
Page 28: ...circuit testing 6 hours short circuit tracing Indicators On Off Line energized Low battery Receiver Sensing Magnetic Signal response Numeric display and Audible beep Battery Power 1 5V x 4 AA batterie...
Page 29: ...radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not...
Page 30: ...nd contribute to environmental protection Warranty Statement This tester is warranted to the original purchaser against defects in material and workmanship for two years During this warranty period ID...
Page 31: ...Page 31 IDEAL INDUSTRIES INC Sycamore IL 60178 U S A 800 435 0705 www Idealind com ND 9655 2 Scan the barcode on the right to see the new IDEAL T M Product Line...
Page 32: ...P gina 32 61 946 61 948 Trazadores de circuitos SureTrace y SureTrace PLUS Instruction Manual...
Page 33: ...s Funciones del Receptor 43 47 Teor a de Operaci n 49 Ruta de Retorno Remoto 50 Aplicaciones 51 Operaci n Previa a la Prueba 51 Ubicaci n de Disyuntores y Fusibles 51 Rastreo de Cables 52 Rastreo de C...
Page 34: ...ente el manual de instrucciones antes de utilizar este producto El incumplimiento puede provocar lesiones graves o la muerte Contactar a IDEAL INDUSTRIES INC Para comunicarse con IDEAL INDUSTRIES INC...
Page 35: ...que cumplan con IEC EN 61010 031 y tengan una clasificaci n de CAT III 600 V o mejor No utilice conexiones improvisadas que puedan representar un riesgo para la seguridad Utilice nicamente cables de...
Page 36: ...n asegurados para que no puedan engancharse o causen un tropiezo accidentalmente No trabaje solo para que se pueda brindar asistencia en caso de emergencia Tenga mucho cuidado al trabajar cerca de con...
Page 37: ...nectados a la parte de distribuci n de la instalaci n de RED de baja tensi n del edificio NCV Detecci n de Voltaje Sin Contacto EF Campo Electromagn tico CEM se muestra cuando est en modo NCV Voltaje...
Page 38: ...Prueba 3 Indicadores LED 4 Bot n de Encendido Apagado 5 Pie de Apoyo 6 Tapa de la Bater a 7 Pantalla Principal LCD 8 Selecci n de Nivel de Sensibilidad 9 Bot n de Silencio 10 Bot n de Retroiluminaci n...
Page 39: ...je Polaridad y Continuidad de CA CD 6 Indicador de nivel de EPP 7 Bot n de Encendido Apagado 8 Pie de Apoyo 9 Tapa de la Bater a 10 Pantalla Principal FFSTN 11 Pantalla Inferior TightSight 12 Selecci...
Page 40: ...de trabajo modelo 61 948 Gr fico de barras de detecci n de picos para indicaci n instant nea de la intensidad de la se al Identifica disyuntores y fusibles Comprobaci n de continuidad autom tica pendi...
Page 41: ...energ a de la bater a cuando no est en uso 6 Rango de Voltaje de Operaci n Funciona en circuitos energizados desenergizados de 0 a 480 V CA CD 7 Comparimento de Bater as Contiene 6 bater as AA 8 Segu...
Page 42: ...aje CA o CC 8 Indicaci n de Nivel de EPP 9 Rango de Voltaje de Operaci n Funciona en circuitos energizados desenergizados de 0 a 600 V CA CD 10 Compartimento de bater as Contiene 6 bater as AA 11 Segu...
Page 43: ...encender y habilitar la operaci n Presione nuevamente para conservar la energ a de la bater a cuando no est en uso 6 Compartimento de bater as Contiene 4 bater as AA 7 Seguridad Clasificado para uso e...
Page 44: ...reduce es posible que el cable haya cambiado de direcci n por ejemplo de un recorrido horizontal a trav s de una pared a un recorrido vertical a lo largo de una pared Gire el receptor para encontrar...
Page 45: ...n de voltaje sin contacto directamente en circuitos activos peligrosos sin aislamiento ADVERTENCIA Peligro de arco el ctrico y descarga el ctrica se requiere equipo de protecci n personal adecuado Ver...
Page 46: ...la intensidad de la se al var a a medida que la antena apunta hacia el circuito que se est rastreando y luego se aleja del mismo Por lo tanto gire el receptor sobre el cable que se est rastreando has...
Page 47: ...n tomacorriente separado con un conductor neutro remoto como ruta de retorno 3 Clavija de tierra para insertar en un tomacorriente separado con conductor de tierra remoto como ruta de retorno 4 Dos pi...
Page 48: ...1 946 incluye Transmisor TR 946 Receptor RC 946 Juego de cables TL 948 Estuche suave Manual de instrucciones 10 Bater as AA 61 948 incluye Transmisor TR 948 Receptor RC 948 Juego de cables TL 948 Estu...
Page 49: ...uede fluir corriente por lo que el campo electromagn tico producido es mucho m s d bil Sin embargo en un circuito cerrado el voltaje inyectado induce un flujo de corriente lo que produce un campo elec...
Page 50: ...iguraci n de Se al D bil Cancelaci n de Se ales Configuraci n de Se al Fuerte Sin Cancelaci n de Se al Configuraci n de Se al Fuerte Sin Cancelaci n de Se al Circuito Bajo Prueba Circuito Separado Tub...
Page 51: ...de cada cubierta del panel hasta identificar el panel con la se al m s fuerte Debe configurarse en la configuraci n de sensibilidad m xima para comenzar a encontrar el panel b Si el receptor detecta...
Page 52: ...ra para crear un circuito cerrado 2 Encienda el receptor y utilice la sensibilidad m xima predeterminada 3 Comenzando a varios pies del transmisor use un movimiento de barrido lineal y la parte poster...
Page 53: ...utilizando los procedimientos de EPP adecuados desconecte las pinzas de cocodrilo de los conductores energizados Encontrar Circuitos Abiertos Las aplicaciones incluyen localizar circuitos inactivos en...
Page 54: ...entes 3 Encienda el receptor y utilice la sensibilidad m xima predeterminada 4 Comenzando a varios pies del transmisor use un movimiento de barrido lineal y la parte posterior del receptor para encont...
Page 55: ...onecte las pinzas de cocodrilo a dos de las 3 fases activas Luego conecte los cables de seguridad a las terminales del transmisor la polaridad no es importante Ahora encienda el transmisor y observe s...
Page 56: ...xtremo conocido del cable que se va a rastrear o identificar b Conecte el otro cable de prueba a una ruta de retorno remoto 2 Encienda el receptor y config relo a la m nima sensibilidad 3 Vaya al otro...
Page 57: ...se en la lectura m s alta A continuaci n gire el receptor 360 grados completos y observe la orientaci n de la lectura m s alta Marque este lugar y mu vase unos 10 pies en la direcci n en la que espera...
Page 58: ...y apriete el tornillo Reemplazo de Fusibles TR 946 TR 948 Si se presentan los siguientes s ntomas se debe verificar y reemplazar el fusible de protecci n interno El transmisor parece encenderse normal...
Page 59: ...abierto 6 horas de rastreo de cortocircuito Indicadores Encendido Apagado L nea energizada Bater a baja Receptor Sensor Magn tico Respuesta de Se al pantalla num rica y B p Audible Potencia de la Bat...
Page 60: ...uede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencias da inas en las comunicaciones por radio Sin embargo no hay garant a de qu...
Page 61: ...a la protec ci n del medio ambiente Declaraci n de Garant a Este medidor est garantizado al comprador original contra defectos de material y mano de obra durante dos a os Durante este per odo de gara...
Page 62: ...P gina 62 IDEAL INDUSTRIES INC Sycamore IL 60178 EE UU 800 435 0705 www Idealind com ND 9655 2 Escanee el c digo de barras a la derecha para ver la nueva l nea de productos IDEAL T M...
Page 63: ...Page 63 61 946 61 948 Traceurs de Circuits SureTrace et SureTrace PLUS Manuel d instruction...
Page 64: ...s fonctions du r cepteur 74 78 Th orie du fonctionnement 80 Chemin de retour distance 81 Applications 82 Fonctionnement pr test 82 Localisation des disjoncteurs et des fusibles 82 Tra age des fils 83...
Page 65: ...ous d avoir compris le manuel d instructions avant d utiliser ce produit Le non respect de ces consignes peut entra ner des l sions graves voire fatales Contacter IDEAL INDUSTRIES INC Pour contacter I...
Page 66: ...nformes la norme CEI EN 61010 031 et class s CAT III 600 V ou mieux N utilisez pas de connexions improvis es qui pourraient pr senter un risque pour la s curit N utilisez que des fils d essai homologu...
Page 67: ...de mani re ce qu ils ne puissent pas tre accidentellement accroch s ou faire tr bucher Ne travaillez pas seul afin que l on puisse vous aider en cas d urgence Soyez extr mement prudent lorsque vous tr...
Page 68: ...ique aux essais et aux mesures des circuits connect s la partie distribution de l installation MAINS Secteur basse tension du b timent NCV D tection de tension sans contact EF Champ lectromagn tique E...
Page 69: ...Indicateurs LED 4 Bouton marche arr t 5 Support de la b quille 6 Couvercle de la batterie 7 cran principal LCD 8 S lection du niveau de sensibilit 9 Bouton de sourdine 10 Bouton de r tro clairage 11 B...
Page 70: ...continuit AC CC 6 Indicateur de niveau EPI 7 Bouton marche arr t 8 Support de la b quille 9 Couvercle de la batterie 10 Affichage principal FFSTN 11 Affichage inf rieur Tightsight 12 S lection du nive...
Page 71: ...948 Barre graphique d tectant les pics pour une indication instantan e de l intensit du signal Identifie les disjoncteurs et les fusibles Contr le de continuit automatique en attente de brevet TR 948...
Page 72: ...bouton pour conomiser la batterie lorsqu elle n est pas en service 6 Plage de tension de fonctionnement Fonctionne sur des appareils sous tension ou hors tension 7 Compartiment piles Contient 6 piles...
Page 73: ...u niveau de tension CA ou CC 8 Indication du niveau de l EPI 9 Plage de tension de fonctionnement Fonctionne sous tension circuits hors tension de 0 600 V AC CC 10 Compartiment piles Contient 6 piles...
Page 74: ...appareil sous tension et actionner le fonctionnement Appuyer nuveau sur la touche pour conomiser l nergie de la batterie lorsque n est pas en service 6 Compartiment piles Peut contenir 4 piles AA 7 S...
Page 75: ...it affich e Si pendant le tra age le signal diminue il se peut que le fil ait chang de direction par exemple d un d placement horizontal travers un mur un d placement vertical vers le haut d un mur To...
Page 76: ...de tension sans contact directement sur des conducteurs sous tension dangereux non isol s AVERTISSEMENT Risque d arc lectrique et de choc EPI appropri requis V rifiez la pr sence de tension dangereus...
Page 77: ...principale l intensit du signal varie mesure que l antenne est orient e vers le circuit en cours de tra age et qu elle s en loigne Par cons quent faites pivoter le r cepteur au dessus du c ble en cou...
Page 78: ...s une prise s par e avec un conducteur neutre loign comme chemin de retour 3 Broche de mise la terre introduire dans une prise s par e avec un conducteur de terre distance comme voie de retour 4 Deux...
Page 79: ...946 comprend TR 946 metteur R cepteur RC 946 TL 948 Jeu de conducteurs tui souple Manuel d instruction 10 piles AA 61 948 comprend TR 948 metteur R cepteur RC 948 TL 948 Jeu de conducteurs Mallette ri...
Page 80: ...e que le champ lectromagn tique produit est beaucoup plus d charg e En revanche dans un circuit ferm la tension inject e induit un courant qui produit un champ lectromagn tique beaucoup plus puissant...
Page 81: ...i rend plus difficile la d tection du signal par le r cepteur Configuration de signal faible Signaux annul s Configuration du signal fort Pas d annulation de signal Configuration du signal fort Pas d...
Page 82: ...r le mode et touchez le nez de chaque panneau jusqu ce que le panneau au signal le plus fort soit identifi La sensibilit doit tre r gl e au maximum pour commencer la d tection du panneau b Si le r cep...
Page 83: ...t de terre pour cr er une boucle ferm e 2 Allumez le r cepteur et utilisez la sensibilit maximale par d faut 3 En commen ant une certaine distance de l metteur utiliser un mouvement de balayage lin ai...
Page 84: ...tirez les bornes du transmetteur Ensuite en utilisant les proc dures d EPI appropri es d connectez les pinces crocodiles des conducteurs sous tension Trouver des ouvertures Les applications comprennen...
Page 85: ...3 Allumez le r cepteur et utilisez la sensibilit maximale par d faut 4 En commen ant une certaine distance de l metteur utiliser un mouvement de balayage lin aire et l arri re de l appareil pour trouv...
Page 86: ...es deux des trois phases sous tension Ensuite brancher les fils de s curit dans les bornes du transmetteur la polarit n est pas importante Mettez maintenant l metteur sous tension et noter si le voyan...
Page 87: ...sous tension a Fixez un fil d essai l extr mit connue du fil tracer ou identifier b Clipsez l autre fil d essai sur une voie de retour loign e 2 Allumez le r cepteur et r glez le sur la sensibilit la...
Page 88: ...ble enterr et centrez vous sur le relev le plus lev Ensuite faites pivoter le r cepteur sur 360 degr s et notez l orientation de la valeur la plus lev e Marquez ce point et d placez vous d environ 3...
Page 89: ...hon en place et resserrer la vis Remplacement des fusibles TR 946 TR 948 Si les sympt mes suivants apparaissent le fusible de protection interne doit tre v rifi et remplac L metteur semble s allumer n...
Page 90: ...15A IEC LR6 Dur e de service de la pile 20 heures de test en circuit ouvert 6 heures de tra age en court circuit Indicateurs Marche Arr t Ligne sous tension Batterie d charg e R cepteur D tection Magn...
Page 91: ...t s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions peut causer des interf rences nuisibles aux communications radio Cependant il n y a aucune garantie que des interf rences ne se produir...
Page 92: ...garantie Ce testeur est garanti pendant deux ans l acheteur d origine contre tout vice de mat riau et de fabrication Pendant cette p riode de garantie IDEAL INDUSTRIES INC remplacera ou r parera son c...
Page 93: ...Page 93 IDEAL INDUSTRIES INC Sycamore IL 60178 U S A 800 435 0705 www Idealind com ND 9655 2 Scannez le code barres droite pour voir la nouvelle gamme de produits IDEAL T M...
