- 22 -
IDEAL 4700
A
Q
1.
2.
C
Q
2.
R
1.
D
Messerhebel (
A
) nach oben führen und
arretieren
. Haube vorne (
C
) nach oben
klappen. 2 Messerschrauben an den
Langlöchern (
Q
) herausdrehen.
GB
Move the blade lever (
A
) up and
secure it
.
Lift front guard (
C
) and remove 2 blade
screws on the elongated holes (
Q
).
F
Ramener le levier de coupe (
A
) en
position haute jusqu‘à
l‘enclenchement
du verrou de sécurité
. Relever le carter de
protection avant (
C
). Dévisser les deux vis
de lame des trous oblongs (
Q
)
ǯDzǰ
ǮȜȒțȖȚȖȠȓȞȩȥȍȐțȜȔȍ ǞȖ
ȕȍȢȖȘȟȖȞȡȗȠȓȓȐȜ
ǮȜȒțȖȚȖȠȓȝȓȞȓȒțȖȗȘȜȔȡȣ ǰȖȡȒȍșȖȠȓ
ȘȞȓȝȭȧȖȓțȜȔȏȖțȠȍȖȕȡȎȥȍȠȩȓȦȍȗȎȩ
ȖȕȝȞȜȒȜșȐȜȏȍȠȩȣȜȠȏȓȞȟȠȖȗ 2
D
Messerwechselvorrichtung (
R
) ansetzen
und mit den Griffen
fest
am Messerbalken
verschrauben (
1.
). Restliche Messer-
schrauben herausdrehen (
2.
).
GB
Attach the blade changing tool (
R
) to the
blade and screw
tightly
.
Remove the remaining blade screws (
2.
).
F
Mettre en place le dispositif de
changement de lame (
R
). Serrer
énergiquement
. Dévisser et enlever les
vis de lame restantes (
2.
).
ǯDzǰDzȟȠȍțȜȏȖȠȓȝȞȖȟȝȜȟȜȎșȓțȖȓȒșȭȟȚȓțȩ
țȜȔȍȖȕȍȘȞȡȠȖȠȓȜȎȓȞȡȥȘȖ 3
ȒȜȡȝȜȞȍ
ȏȜȠȏȓȞȟȠȖȭ DzȒȍșȖȠȓȜȟȠȍȏȦȖȓȟȭȏȖțȠȩ
ȘȞȓȝȭȧȖȓțȜȔ
•
Messer u. Schnittleistenwechsel
•
•
Blade and cutting stick replacement
•
•
Changement de lame et de réglette
•
•
ǦȍȚȓțȍțȜȔȍȖȚȍȞȕȍțȍ
•
