- 17 -
4700
2.
1.
B
A
4700
C
D
A
1.
2.
4.
3.
D
Messerarretierung (
B)
lösen und an-
schließend Messerhebel (
A)
mit beiden
Händen
nach unten ziehen
GB
Release the blade lock (
B
) and move the
blade lever (
A
) down
using both hands.
F
Déverrouiller le verrou de sécurité
(B
) et
abaisser franchement le levier de coupe
(
A
)
à l‘aide des deux mains.
ǯDzǰǰțȖȚȖȠȓȎșȜȘȖȞȜȏȘȡțȜȔȍ ǠȖ
ȜȝȡȟȠȖȠȓȞȩȥȍȐțȜȔȍ Ǟ
ȒȓȞȔȍȓȐȜ
ȜȎȓȖȚȖȞȡȘȍȚȖ
D
Nach Schneiden des Papierstapels,
Messerhebel (
A
) in obere Ausgangsposi-
tion zurückführen,
bis der Messerhebel
arretiert ist.
Handrad für Pressung (
D
)
nach links drehen, Haube vorne (
C
) nach
oben klappen und Papierstapel der
Maschine entnehmen.
GB
After cutting the paper move the blade
lever (
A
) back to its top position until
the
blade lever is locked.
Turn the hand
wheel of the paper clamp (
D
) to the left.
Lift up the hand guard (
C
) and remove
the paper from the machine.
F
Après la coupe, relever le levier de
coupe (
A
) au maximum vers le haut
et
s‘assurer de I´enclenchement du verrou
de sécurité
. Desserrer la presse en
tournant le volant de pression (
D
) vers la
gauche. Relever le carter de protection
(
C
) et retirer la pile de papier.
ǯDzǰǮȜȟșȓȞȓȕȍȏȓȞțȖȠȓȞȩȥȍȐțȜȔȍ Ǟ
țȍȕȍȒȏȏȓȞȣțȓȓȝȜșȜȔȓțȖȓȥȠȜȎȩ
ȕȍȎșȜȘȖȞȜȏȍȠȪȞȩȥȍȐțȜȔȍ
ǮȜȏȓȞțȖȠȓȚȍȣȜȏȖȥȜȘȝȞȖȔȖȚȍȎȡȚȍȐȖ
%ȏșȓȏȜǮȜȒțȖȚȖȠȓȕȍȧȖȧȍȬȧȖȗȞȡȘȖ
ȘȜȔȡȣ ǰȖȡȎȓȞȖȠȓȜȠȞȓȕȍțțȡȬȎȡȚȍȐȡ
•
Bedienung
•
Operation
•
Utilisation
•
ǼȘȟȝșȡȍȠȍȤȖȭ
•
