I
GB
MANUAL DE INSTRUCCIONES
NAVODILO ZA UPORABO
SLO
MANUALE D’ISTRUZIONE
F
OWNER’S MANUAL
MANUEL D’INSTRUCTION
GEBRAUCHSANWEISUNG
P
MANUAL DE INSTRUÇÕES
BRUKSANVISNING
D
S
E
NL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PL
INSTRUCTIEHANDLEIDING
MOD.
25ST
L / B / MUL (STAGE V)
Page 1: ...IONES NAVODILO ZA UPORABO SLO MANUALE D ISTRUZIONE F OWNER S MANUAL MANUEL D INSTRUCTION GEBRAUCHSANWEISUNG P MANUAL DE INSTRU ES BRUKSANVISNING D S E NL INSTRUKCJA OBS UGI PL INSTRUCTIEHANDLEIDING MO...
Page 2: ...2 FIG 2 FIG 4 FIG 5 FIG 6 FIG 7 FIG 8 FIG 9 FIG 10 FIG 13 FIG 14 FIG 15 A B G F E D C FIG 3...
Page 3: ...3 FIG 16 FIG 17 FIG 19 FIG 20 FIG 21 FIG 22 FIG 26 FIG 27 FIG 18 AIR C RX80 FIG 23 2 3 FIG 24 A B FIG 25 C B oil service TC 1 25 4 oil IBEA 1 50 2...
Page 4: ...lu le manuel attentivement Vous trouverez ce guide sur les explications du fonctionnement de divers composants et des instructions pour les inspections n cessaires et de l entretien N B Le fabricant s...
Page 5: ...n en ongevallen te vermijden Deze handleiding bevat informatie betreffende de functionering van de verschillende componenten en aanwijzingen voor de noodzakelijke controles en onderhoudswerkzaamheden...
Page 6: ...ccertarsi che il disco sia libero di girare e non sia a contatto con corpi estranei che non ci siano perdite di carburante che i dispositivi di sicurezza non siano allentati ecc Sostituire le parti da...
Page 7: ...ce un oggetto duro 35 Gli attrezzi da taglio oppure gli accessori usati dovran no essere originali IBEA oppure essere espressamente approvati per I applicazione al presente modello 36 Quando viene app...
Page 8: ...IONE PESOKg 25STL IMPUGNATURA 25 4 1 25 1 7 A MEMBRANA WALBRO PRIMERTYPE ELETTRONICA DISP DI SICUREZZACONSGANCIOAUTOMATICO 25STMUL 0 6 L TRA MOTORE E TRASMISSIONE 4 8 kg 5 3 kg DIAMETRO 54 MM 24 26 so...
Page 9: ...accessori A B C vedi il manuale d istruzione specifico allegato ad ogni accessorio L estensione della macchina solo con gli accessori A B e D non pu superare i 1500mm altrimenti pericoloso Si pu utili...
Page 10: ...o della testina Montare il coperchio rocchetto boccole nel corpo della testina assicurandosi che le linguette 5 siano nella loro sede FUNZIONAMENTO Perallungareilfilo fargirarelatestinamantenendoilmot...
Page 11: ...il grasso IBEA DISCO Verificare sempre le condizioni generali della lama Sostituire la lama appena appaiono crepe o rotture ATTENZIONE quando il motore gi caldo non premere il bulbo 2 non usare lo st...
Page 12: ...itore compilato in tutte le sue parti e corredato di fattura d acquisto o scontrino fiscale o altro documento reso fiscalmente obbligatorio comprovante la data di acquisto 4 La garanzia decade in caso...
Page 13: ...use the sharp blade a dull blade is more likely to snag and thrust Replace dull blade DO NOT attempt to sharpen 30 Always stop engine and examine blade striking any hard object 31The saw blade cannot...
Page 14: ...Starter grip 9 Air filter 10 Front handle 11 Safety operator protection 12 Harness hanger 15 Blade safety guard 17 Gear Head 18 Nylon head 19 Transmission tube Only for MULTIFUNCTION model 13 Transmis...
Page 15: ...RANSMISSION TUBE WEIGHT Kg 25STL LOOP 25 4 1 25 1 7 DIAPHRAGM TYPE WALBRO WYK PRIMER DEVICE ELECTRONIC LOCKOUT SAFETY DEVICE W AUTOM RELEASE 25STMUL 0 6 L INSIDE OF CLUTCH HOUSING 4 8 kg 5 3 kg 54 MM...
Page 16: ...remove cup 2 if theflange 3 has not the ring nut protection and lower flange 3 Fit the blade 4 as showed in the fig 7 make sure that the upper flange 5 is well fitted Fit the grass blade making sure t...
Page 17: ...ER Harness and balancing adjustments Put on the harness Clip the harness to the hanger Adjust harness to obtain in the correct brushcutter height pulling FUEL WARNING The machine is equipped with a tw...
Page 18: ...NG TOOL AIways check the general conditions of the cutting tool Replace blade if craked chipped or dameged in any way 9 STORAGE Follow all the maintenance instructions previously described Clean the b...
Page 19: ...ssion to your Authorized Service Dealer of the completed and duly stamped Warranty Certificate together with the original purchase document stating the date of purchase 4 Warranty fails in case of evi...
Page 20: ...e disque tourne librement et s il n est pas en contact avec des corps trangers qu il n y a pas de fuites de carburant que les dispositif de s curit ne soient pas desser s etc Remplacez les pi ces endo...
Page 21: ...oteur et inspectez la lame 31 L utilisation de la lame pour la coupe du bois est inter dite On peut utiliser seulement le lames pour la coupe de l herbe 3 LES L MENTS DE L LAGUEUSE 1 Interrupteur d ar...
Page 22: ...E TRANSMISSION POIDS Kg A MEMBRANE WALBRO PRIMERTYPE ELETTRONIQUE DANS LE CARTER D EMBRAYAGE sont conformes aux sp cifications de le directives 25STL POIGNEE 25 4 1 25 1 7 25STMUL 0 6 L 4 8 kg 5 3 kg...
Page 23: ...tection 2 si laflasque 3 estd porvuedeprotection et laflasque 3 S assurer que la flasque superieure 5 soit correctement positionn Monter la lame 4 et s assurer quelle soit centr e sur la flasque 5 v r...
Page 24: ...r allonger le fil acc lerer le moteur et tapez le pommeau 2 sur le sol Chaque coup le fils s allongent d environ3cm ATTENTION Ne tapez pas le pommeau 2 sur des surfaces dures c est dangereux PREPARATl...
Page 25: ...arrer Ne pas rel cher la poign e avec la corde deroul e ceci risque d endommager le lanceur ARRET DU MOTEUR Fig 19 Porter le levier de I acc l rateur 2 au r gime du ralenti et attendez quelques second...
Page 26: ...a date d achat ex facture 4 La garantie ne peut tre accord e sur dommages ou pannes provenant d une utilisation maladroite ou faute de manutention des utilisations de lubrifiants ou combustibles de ma...
Page 27: ...ntura 9 Utilice el desbrozador solo para las tareas descritas en este manual 10 Revise el aparato antesde usarlo aseg rese de que el acelerador no se atasca que el disco gira libremente y no est en co...
Page 28: ...aparato utilice repuestos originales y accesorios recomendadosporelfabricante 36 Cuando utilice discos ajuste el protector de disco espec fico 3 DATOS T CNICOSYDECLARACI N DE CONFORMIDAD 9 Filtro de...
Page 29: ...kg 5 3 kg 54 MM 24 26 cumplir con los requisitos establecidos por las directivas 25STB TIPO BICICLETA 24 5 3 kg STAGE V DIRECTIVAS MODELO 25STL MUL B 2006 42 CE 2014 30 CE 2002 44 CE UE 2016 1648 200...
Page 30: ...tido horario quitar la tapa 2 si no tiene el protector 3 y el protector 3 Montar el disco 4 como se muestra en la fig 7 asegurarse quela arandela superior 5 est bien colocada Colocar el disco para hie...
Page 31: ...Revisar siempre el disco para ver si tiene da os cuando golpee alg n objeto Reemplace las partes da adas o gastadas discos hilo de nylo protectores arn s 6 USO DEL DESBROZADOR PREPARACI N Arn s y equ...
Page 32: ...arrancar el motor hasta que est seco Guardar el desbrozador en un lugar seco 9 ALMACENAMIENTO Quitar la buj a poner un poco de aceite en el cilindro y tirar del arranque varias veces para distribuir...
Page 33: ...n en losservicios t cnicos oficiales Siempre conservar la garant asellada para cualquier problema que pueda surgir 4 La garant a no cubre en los siguientes casos evidente falta de mantenimiento uso i...
Page 34: ...en Anweisung beschrieben sind 10 Die Maschine vor jedem Einsatz kontrollieren Pr fen ob der Gashebel betriebst chtig ist Sicherstellen dass sich die Scheibe unbehindert dreht und nicht mit Fremdk rper...
Page 35: ...harfe Messer k nnen sich leichter blockieren und R ckst e verursachen Unscharfe Scheiben sind zu ersetzen Sie D RFEN NICHT nachgeschliffen werden 30 Jedes Mal wenn die Scheibe auf einen harten Gegenst...
Page 36: ...2016 1648 2000 14 CE Bijlage V 220001 MODELL IBEA HUBRAUM cm LEISTUNG PS KW VERGASER SCHALTUNG TANK KUPPLUNG ANTIVIBRATIONSSYSTEM LENKSTANGE GRIFF GASHEBEL TRIEBWERKSCHAFT GEWICHT inkg MEMBRANVERGASER...
Page 37: ...in Fig 7 Sorgen Sie daf r dass die obere Flansch 5 korrekt positioniert ist Montieren Sie das Messer und berpr fen Sie die korrekte Drehrichtung Aufschriften oder Richtungspfeil bei Maschine in Arbeit...
Page 38: ...Boden C Bei jedemAusl serwerden zirka3 cmFadenfreigegeben Anmerkung Den Fadenkopf nicht auf harte Oberfl chen klopfen da dies gef hrlich sein k nnte Stecken Sie das mitgelieferte Schaft A durch den Fa...
Page 39: ...rtger usche abgibt Wiederholen Sie den Startvorgang bis der Motor anspringt Nachdem der Motor angesprungen ist m ssen Sie den Gashebel 2 dr cken um ihn aus der Position halbe Beschleunigung zu entbloc...
Page 40: ...dert werden 3 Bei Eingriffen unter Garantie muss dem autorisierten Personal der vom Wiederverk ufer abgestempelte und vollst ndig ausgef llte Garantieschein die Rechnung der Kassenbon oder ein anderes...
Page 41: ...koso samotakrat koje motor ugasnjen in ko je pokrov diska name en 14 Uporabljajte samo take nitke iz plast mas oz nylon in diske ki jih proizvajalec priporo a V nobenem primeru ne uporabljajte kovins...
Page 42: ...i in pregledati disk 31 Pri uporabi diska za les namestite ustrezni itnik diska 3 DELI MOTORNE KOSE 1 Stikalo STOP 2 Ro ica plina 3 Blokada ro ice plina 4 Zaganjalna naprava 5 Rezervoar 6 ep rezervoar...
Page 43: ...MEMBRANSKI WALBRO WYK 60 PRIMERTYPE DA FNED MOTORJEN IN PRENOSOIR sp na poziadavky stanoven smernicou S TEVILOM SERIJE 25STL LOOP 25 4 1 25 1 7 ELEKTRONIKA 25STMUL 0 6 L 4 8 kg 5 3 kg 54 MM 24 26 25ST...
Page 44: ...z nitko Fig 9 Ro no zatisnite proti smeri urinega kazalca kot je prikazano potem ko ste vstavili imbus klju v luknjo kotnega prenosa Zaradi va e varnosti uporabljajte samooriginalna rezila 6 UPORABNE...
Page 45: ...te na plin 2 Fig 19 tako da se avtomati ni starter odblokira POZOR e je motor e segret NE pritisnite na pumpico 2 NE vklju ite avtomati ni starter NE vle i zagonske vrvi ob delujo em motorju kajti to...
Page 46: ...i ne pa tudi zamenjavo celotnega produkta 2 Proizvajalec se zavezuje k im prej nji odpravi napake Morebitne zamude niso podlaga za zahtevek popovra ilu utrpele kode in tudi ne za podalj anje garancije...
Page 47: ...ue o disco seja livre de rodar e n o seja a contacto com corpos estranhos que n o haja perdas de carburante que osdispositivos de seguran a n o estejam mal apertados etc Substituir as partes danificad...
Page 48: ...um objecto duro 35 As ferramentas de corte ou os acess rios usados devem ser originais IBEA ou ser expressamente aprovados para a aplica o ao presente modelo 36 Quando o disco aplicado para o corte da...
Page 49: ...SS O PESOKg COMMEMBRANAWALBRO PRIMERTYPE ELECTR NICA DISPOSITIVODESEGURAN A DESENGATEAUTOM ENTRE MOTOR E TRANSMISS O s o em confotmidade com as prescri es das directivas O N MERO DE S RIE 25STL PEGA 2...
Page 50: ...na assegurando se que esteja centrada na flange 5 Certificar se do sentido de rota o certo escrita ou seta de direc o viradas para cima com a m quina na posi o de trabalho 5 MONTAGEM Montar a flange i...
Page 51: ...corpo da cabe a Montar a tampa suporte casquilhos no corpo da cabe a certificando se que as linguetas 5 estejam na pr pria sede FUNCIONAMENTO Paraalongarofio fa arodaracabe amantendoomotor acelerado B...
Page 52: ...mento N o soltar a corda de accionamento isto pode danificar o grupo de accionamento PARAGEM MOTOR Colocar a alavanca acelerador 2 Fig 19 no m nimo e aguradar alguns segundos para permitir o arrefecim...
Page 53: ...juntamente com a factura de compra ou tal o fiscal ou outro documento fiscal obrigat rio que comprove a data de compra 4 A garantia caduca em caso de Aus ncia evidente de manuten o Utiliza o n o corr...
Page 54: ...n en niet in aanraking komt met vreemde voorwerpen of er sprake is van brandstoflekkages of de beveiligingen aangedraaid zijn enz Vervang de beschadigde onderdelen 11 Start de bosmaaier uitsluitend in...
Page 55: ...chijf als u een hard voorwerp aanraakt 35 Maak uitsluitend gebruik vanoriginele IBEA snijdmiddelen en accessoires of van producten die uitdrukkelijk voor dit model zijn goedgekeurd 36 Monteer tevens d...
Page 56: ...014 30 CE 2002 44 CE UE 2016 1648 2000 14 CE Bijlage V HET SERIENUMMER 220001 HANDGREEP MET MEMBRAANWALBROPRIMERTYPE ELEKTRONISCH BEVEILIGING AUTOMATISCHE ONTGRENDELING TUSSEN MOTOR EN AANDRIJVING vol...
Page 57: ...eze op de flens 5 gecentreerd is Controleer of het mes in de juiste richting draait aangegeven met tekst of een pijl naar boven gericht als u de machine in de werkstand houdt Monteer de onderste flens...
Page 58: ...palrad of in de kop Monteer de deksel het palrad de bussen op de kop en verzeker u ervan dat de lipjes 5 op hun plaats zitten FUNCTIONERING De draad verlengen laat de kop draaien en houd het gas vand...
Page 59: ...aan door de opening A Aanbevolen vet IBEA SCHIJF Controleer altijd de condities van het mes Vervang het mes als deze barsten of beschadigingen vertoont LET OP druk de bol 2 niet in als de motor al war...
Page 60: ...de factuur voorde aankoop of kassabon of elk ander aankoopbewijs met de aankoopdatum overhandigen 4 De garantie vervalt in het geval van Duidelijk gebrek aan onderhoud Onjuist gebruik of onklaar maken...
Page 61: ...st buskr jaren p st llen med god ventilation Inandning av avgaser kan orsaka d d 12 Kontrollera att klingskyddet eller huvudet och samtliga skydd sitter fast ordentligt och p korrekt s tt 13 B r buskr...
Page 62: ...k klingan om den slagit emot n got h rt f rem l 31 Vid anv ndning av s gklinga ska det s rskilda klingskyddet vara monterat 3 BUSKR JARENS KOMPONENTER 1 T ndningsknapp stopp 2 Gasreglage 3 Halvgas 4 A...
Page 63: ...UL B 2006 42 CE 2014 30 CE 2002 44 CE UE 2016 1648 2000 14 CE ANNEX V DET SERIENUMMER 220001 MODELL IBEA CYLINDERVOLYM cm EFFEKT Kw CV F RGASARE T NDNING BR NSLETANK KOPPLING AVVIBRERINGS SYSTEM HANDT...
Page 64: ...d mutterskydd och nedre fl nsen 3 Montera klingan 4 som i fig 7 och kontrollera att vre fl nsen 5 r ordentligt monterad Montera klinga f r gr s och kontrollera att rotationsriktningen r korrekt inskri...
Page 65: ...ylonhuvudet mot h rda ytor 7 F RBEREDELSER F RBEREDELSER INF RANV NDNING AV BUSKR JAREN Fig 16 Justering av sele och balansering Ta p selen S tt fast selen 1 i kroken 2 Justera selen tills du uppn r k...
Page 66: ...t f rdela oljan j mnt S tt d refter tillbaka t ndstiftet OBS Underh llsarbete som inte beskrivs i denna bruksanvisning m ste utf ras av ett auktoriserat servicest lle MOTOR Regelbundet F r att undvika...
Page 67: ...t servicest lle f r reparation tillsammans med originalhandlingar som kan bestyrka k pdatumet 4 Garantin g ller inte i f ljande fall uppenbart bristf lligt underh ll felaktig anv ndning av maskinen el...
Page 68: ...retacja symboli Str 68 2 Dla twojego bezpiecze stwa 68 3 Opis 69 4 Specyfikacje i Deklaracja zgodno ci 70 5 Wyposa enie 71 6 U ycie kosy spalinowej 72 7 Przygotowanie do u ycia 72 8 Regularna obs uga...
Page 69: ...KOWA 19 RURA TRANSMISYJNA Only for EVOLUTION model 13 Rura transmisyjna 14 cznik rury 16 Przystawka kosa ATTACHMENTSON OPTION PRZSTAWKI OPCJONALNE A POKRZESYWACZ K TOWY B NO YCE DO YWOP OTU C PODKRZES...
Page 70: ...CE 2014 30 CE 2002 44 CE UE 2016 1648 2000 14 CE ANNEX V 220001 MODEL IBEA POJEMNO w cm3 MOC GA NIK ZAP ON POJEMNO ZBIORNIKAPALIWA SPRZ G O SYSTEMAMORTYZACJI UCHWYT KONTROLAPRZEPUSTNICY RURA TRANSMISY...
Page 71: ...u ywaj no y a cuchowych MONTA NO AI G OWICY Y KOWEJ Rys 7 8 9 Odkr nakr tk 1 zgodnie z ruchem wskaz wek zegara usu nak adk 2 je eli ko nie 3 nie ma ochrony nakr tki i ni szy ko nie 3 Przypasuj ostrze...
Page 72: ...UNI CIE Y KI Z G OWICY Trzymaj silnik na wysokich obrotach i puknij albo uderz pracuj c g owi trzpieniem 1 w ziemi Nowa partia y ki wysunie si z g owicy automatycznie ka de uderzenie to wysuni cie y k...
Page 73: ...j ni co 50 godzin pracy odkr i wyci gnij wiec zap onow i sprawd przerw mi dzy elektrodami 0 5 0 6 mm Wymieniaj wiec co 100 godzin pracy kontroluj zabrudzenie elektrod kt re mo e By nadmierne wskutek r...
Page 74: ...isty brak w a ciwej konserwacji i utrzymania urz dzenia zgodnie z niniejsz instrukcj niepoprawne u ycie maszyny albo samodzielne majsterkowanie przy konstrukcji urz dzenia u ycie niepoprawnego paliwa...
Page 75: ...POLSKA PL NOTE NOTES...
Page 76: ...027005 IBEA s r l Via Milano 15 17 21049 Tradate VA Tel 0331 853611 Fax 0331 853676 email ibea ibea it www ibea it...
