B–23
PTIONAL
Quando la colonna della gru si porta al
limite della zona interdetta, il limitatore
disabilita tutti i movimenti tranne la
ne nella direzione opposta.
LIMITATORE ELETTRICO (O
PER GRU X NO CE)
Il dispositivo consiste di due finecorsa
montati sul basamento della gru, che
inviano il segnale elettrico al pannello di
controllo.
rotazio
Nel caso in cui si utilizzino i
comandi di emergenza, il limitatore di
rotazione viene disabilitato: fare
attenzione alla stabilità della
macchina.
B.4.9 LIMITATORI DI
OTAZ
R
IONE CE
o la zona di
voro interdetta (per esempio davanti
lla cabina dell’autocarro).
L’ FRCS è il limitatore elettronico di
rotazione incluso nel sistema F2XL.
Per ulteriori informazioni consultare il
manuale del sistema di controllo
stabilità (Supplemento al manuale d’uso
F2XL) in allegato.
R
When the column of the crane gets to
the limit of the prohibited area, the
limiter disables all movements except
n opposite direction.
Le gru CE sono dotate del sistema di
controllo della rotazione (FRCS): questo
dispositivo ha la funzione di bloccare o
declassare la rotazione vers
la
a
ELECTRIC LIMITER (OPTIONAL FO
X NO CE CRANE)
This device consists of two limit
switches mounted on the crane base
that send an electric signal to the
control panel.
the rotation i
In case of use of the
emergency controls, the slewing
limiter is disabled: take care of the
uck stability.
ICES CE
e prohibited working zone (for
example in front of the truck cab).
The FRCS is the electronic slewing
limiting device included in the F2XL
system. For further information consult
the manual of stability control
(supplementary operating manual
F2XL) hereby enclosed.
Wenn die Kransäule die verbotene
Zone erreicht, schaltet der Begrenzer
alle Kranbewegungen mit Ausnahme
ehung in entgegengesetzter
ichtung aus.
tr
B.4.9 SLEWING
LIMITING
EV
D
The CE crane is equipped with slewing
limiter device (FRCS): its purpose is to
block or derate the crane rotation
toward th
ELEKTRISCHER BEGRENZER
(OPTION FÜR X NO CE KRÄNE)
Diese Vorrichtung besteht aus zwei auf
dem Kransockel angebauten
Endanschlagen, die das elektrische
Signal zur Schalttafel senden.
der Dr
R
Falls man die Notsteuerungen
benutzt, wird der Drehbegrenzer
au
β
er Betrieb gesetzt: auf die
Stabilität des Lkw achtgeben.
B.4.9 DREHBEGRENZER CE
verbotenen
Arbeitszone zu stoppen oder
herabzusetzen (z.B. vor der
Fahrerkabine
Das F
begrenzer, de
ist.
Weitere
o
Sie im
angebrachten
täts-
kontrollsystems (Ergänzung zum
Handbuch F2
Dispositivo di fine corsa
End-of-stroke device
Endanschlage
Der CE Kran ist immer mit
Drehbegrenzer ausgestattet sein:
Ausgabe dieser Vorrichtung ist es, die
Krandrehung nach der
).
RCS ist der Elektrodreh-
r im F2XL System inklusiv
Inf rmationen finden
Handbuch des Stabili
XL).
