HYVA AMCO VEBA 804FM, Warning, Operating And Maintenance Manual

Page: 79 / 135

B-31
B.9 OPERARE CON LA
GRU
B.9.1 OPERAZIONI DI
AVVIAMENTO (GRU NO RDC)
1. Accendere la centralina idraulica: la
pompa deve erogare la portata d'olio
indicata in §D.1.1
La gru che opera a velocità
superiori a quelle di progetto può
causare pericolosi incidenti e ha un
superiore pericolo di rottura per
fatica.
2.
Dare alimentazione all'impianto
elettrico della macchina.
Ora la gru può essere movimentata
B.9.2 OPERAZIONI DI
AVVIAMENTO (GRU RDC)
1. Accendere la centralina idraulica: la
pompa deve erogare la portata d'olio
indicata in §D.1.1
La gru che opera a velocità
superiori a quelle di progetto può
causare pericolosi incidenti e ha un
superiore pericolo di rottura per
fatica.
2.
Dare alimentazione all'impianto
elettrico della macchina.
3. Accendere la radiotrasmittente.
Ora la gru può essere movimentata
B.9 OPERATING WITH
THE CRANE
B.9.1 START UP OPERATION
(NO RDC CRANE)
1. Switch on the hydraulic power pack:
the pump must supply the oil flow
indicated at §D.1.1.
Operating the crane at a speed
exceeding the rated one might cause
a serious accident and the risk of
breakage due to fatigue is higher.
2. Feed the electric installation of the
crane.
The crane is now ready for operation.
B.9.2 START UP OPERATION
(RDC CRANE)
1. Switch on the hydraulic power pack:
the pump must supply the oil flow
indicated at §D.1.1.
Operating the crane at a speed
exceeding the rated one might cause
a serious accident and the risk of
breakage due to fatigue is higher.
2. Feed the electric installation of the
crane.
3. Switch on the radio transmitter.
The crane is now ready for operation.
B.9 BEDIENEN DES
KRANS
B.9.1 ANLASSEN DES
KRANS (NICHT RDC)
1. Den Hydraulikaggregat einschalten:
die Pumpe muss die in §D.1.1
angezeigte Ölfördermenge liefern.
Der Kran, der bei einer
höheren Geschwindigkeit als der des
Projektes betätigt wird, kann
gefährliche Unfälle verursachen und
weist darüber hinaus eine größere
Ermüdungsbruchgefahr auf.
2. Die elektrische Anlage des Krans
einschalten.
Jetzt ist der Kran betriebsbereit.
B.9.2 STARTEN DES KRANS
(KRAN RDC)
1. Den Hydraulikaggregat einschalten:
die Pumpe muss die in §D.1.1
angezeigte Ölfördermenge liefern.
Der Kran, der bei einer
höheren Geschwindigkeit als der des
Projektes betätigt wird, kann
gefährliche Unfälle verursachen und
weist darüber hinaus eine größere
Ermüdungsbruchgefahr auf.
2. Die elektrische Anlage des Krans
einschalten.
3. Das Funksendegerät einschalten.
Jetzt ist der Kran betriebsbereit.