HYVA AMCO VEBA 804FM, Warning, Operating And Maintenance Manual

Page: 67 / 135

B-19
B.5.4 PULSANTE RESET
Presso i comandi di emergenza è
presente il pulsante RESET.
Con l’entrata in funzione del limitatore
vengono disabilitati tutti i comandi di
movimentazione gru (vedi B.5.3).
Il pulsante RESET permette di riportare
la gru al normale funzionamento.
Quando gli sfili sono
completamente chiusi, il cilindro
1°braccio è completamente esteso e
si insiste con la manovra di
estensione, il limitatore può
intervenire anche se la gru è senza
carico.
In questo caso per sbloccare la gru
mantenere premuto il pulsante
RESET (vedi B.5.4), poi chiudere
lentamente il cilindro 1°braccio.
B.5.4 RESET BUTTONS
At the emergency controls is present a
RESET button.
When the load limiting device comes
into operation, all crane movements are
disabled (see B.5.3).
The RESET button allows the crane to
return to the normal working conditions.
When the extensions are
completely retracted, the 1st boom
cylinder is fully extended and if one
insists with the extension control,
the load limiting device can intervene
even if the crane is not loaded.
In this case to unblock the crane,
keep pressed the RESET button (see
B.5.4), then close the 1st boom
cylinder slowly.
B.5.4 RESET-TASTER
An den Notsteuerungen befindet sich
eine RESET-Taster.
Wenn der Momentbegrenzer ein-
geschaltet wird, werden alle Kran-
bewegungen gemäß der Abbildung in
B.5.3 blockiert.
Der RESET-Taster ermöglicht dem
Kran zum normalen Betriebszustand
zurückzukehren.
Wenn der Teleskopausschübe
komplett eingefahren,der 1.
Auslegerzylinder komplett
ausgefahren ist und das Ausfahren
weiter fortgesetzt wird,, schaltet sich
der Momentbegrenzer auch bei
ungeladenem Kran ein.
In diesem Fall den drücken RESET-
Taster (siehe B.5.4), dann den 1.
Auslegerzylinder langsam schließen,
um die Blockierung des Krans zu
lösen.