HYVA AMCO VEBA 804FM, Warning, Operating And Maintenance Manual

Page: 55 / 135

B-7
B.3.4 COMPONENTI
PRINCIPALI
Si elencano di seguito i componenti
principali della gru, così come indicati
nella norma EN 12999:
1) Basamento
2)
Gruppo di rotazione
3) Colonna
4) 1°
braccio
5) Cilindro 1° braccio
(cilindro sollevamento)
6) 2° braccio
7) Cilindro 2° braccio
(cilindro articolazione)
8) estensioni idrauliche
8) Cilindri estensioni idrauliche
10) Estensione manuale
11) Gancio
12) Comandi su predellino
13) Radiocomando
(optional)
B.3.4 MAIN COMPONENTS
A list of the main crane components is
given below in accordance with
EN 12999:
1) Base
2) Slewing
system
3) Column
4) 1st
boom
5) 1st boom cylinder
(lifting cylinder)
6) 2nd boom
7) 2nd boom cylinder
(articulation cylinder)
8) Hydraulic extensions
9) Extension cylinders
10) Manual extension
11) Hook
12) Controls on control platform
13) Remote control (optional)
B.3.4 HAUPTKOMPONENTEN
Nachstehend werden die Hauptkompo-
nenten des Krans aufgezählt, wie in
EN 12999 vorgeschrieben:
1) Kransockel
2) Schwenksystem
3) Säule
4) 1.
Ausleger
5) 1. Auslegerzylinder
(Hubzylinder)
6) 2.
Ausleger
7) 2. Auslegerzylinder
(Gelenkzylinder)
8) Hydraulikausschübe
9) Schubzylinder
10) Manuelle
Verlängerung
11) Haken
12) Kransteuerungen auf Steuerungs-
plattform
13) Funksteuerung
(optional)
12 13