HYVA AMCO VEBA 804FM, Warning, Operating And Maintenance Manual

Page: 46 / 135

A-37
-
A.13 AVVERTENZE
SUPPLEMENTARI PER
VERRICELLO
Le gru che montano il verricello
presentano i rischi specifici aggiuntivi
che vengono di seguito elencati:

Eccessivi sforzi di tensione su fune e
parti strutturali della gru che
potrebbero pregiudicare la sicurezza
strutturale

Pericoli di schiacciamento e
cesoiamento degli arti superiori tra
fune e tamburo del verricello e tra
fune e puleggia

Pericolo di impigliamento nella fune

Pericoli di contatto con gli organi in
movimento del verricello:
schiacciamenti tra tamburo e base

Pericolo di degrado della fune.

Pericoli di scarica elettrica,
elettrocuzione per contatto della fune
o del gancio con linee elettriche
AVVERTENZE
- È vietato sollevare il carico sfilando il
braccio telescopico della gru.
- È vietato il traino di carichi.
A.13 SUPPLEMENTARY
WARNINGS FOR WINCH
There are additional specific hazards for
cranes mounting a winch as listed
below:

Excessive stress on the cable and
structural parts of the crane which
may affect structural safety.

Crushing and cutting hazard for upper
limbs between the winch cable and
drum and between the cable and
pulley.

Entanglement hazard in the cable

Hazard involving contact with winch
moving parts: crushing between the
drum and base.

Cable degradation hazard.

Electric shock hazard caused by
contact between the cable or hook
and electric power lines.
WARNINGS
- Do NOT lift the load by removing the
crane telescopic boom.
- Do NOT tow loads.
A.13 ZUSÄTZLICHE
HINWEISE FÜR DIE
SEILWINDE
Die Kräne, an denen eine Winde
montiert ist, weisen zusätzliche
besondere Gefahren auf, die
nachstehend aufgeführt werden:

Übermäßige Anspannungen an Seilen
und Strukturteilen des Krans, die die
Struktursicherheit beeinträchtigen
könnten.

Quetsch- und Schergefahr der oberen
Gliedmaßen zwischen Seil und
Trommel der Winde und zwischen
Seil und Seilscheibe.

Gefahr des Hängenbleibens am Seil.

Gefahr des Kontakts mit den
beweglichen Teilen der Winde:
Einquetschen zwischen Trommel und
Basis.

Abnutzungsgefahr des Seiles.

Gefahr elektrischer Entladung und
Stromschlag infolge Kontakt des Seils
oder des Hakens mit elektrischen
Leitungen.
WARNUNGEN
- Der Teleskopausleger darf nicht
während des Anhebens der Last
ausgefahren werden.
-
Das Schleppen von Lasten ist
verboten.