3
N° Catalogo - Catalog No. - Nr. Catalogue - Katalog Nr. - N° Catalogo : 8000H0367 Pagina emessa Settembre’08 - Page issued September ’08 - Page imprimée Septembre '08 - Seite Herasgegeben September’08 - Pagina emitida Septiembre ’08
Denominazione
Description
Designation
Bezelchnung
Denominacion
Tavola
Drawing
Table
Bild
Tabla
INDICE – INDEX – INDEX – INHALTSVERZEICHNIS - INDICE
Pagina
Page
Page
Seite
Paja
TC 450-510 - TXC 250-450-510/2009,
TE 250-310-450-510/2009-I.E.,
SMR 450-510/2009-I.E.
1
ATTREZZI DI ASSISTENZA,
SERVICE TOOLS, MANUALS
OUTILS D’ASSISTANCE, MANUELS
HILFAUSRUSTUNG, HANDBUCH
HERRAMIENTAS DE ASISTENCIA,
MANUALI E CATALOGHI
AND CATALOGS
ET CATALOGUES
UND KATALOG
MANUALESY CATALOGOS
15
2
KIT IN DOTAZIONE E PARTICOLARI
EQUIPMENT KITS AND PARTS ON
KITS EN NECESSAIRE ET PARTS SUR
AUSRUSTUNGSTEILE KIT UND
KIT EN DOTACION Y PARTICULARES
A RICHIESTA
REQUEST
DEMANDE
TEILEN AUF ANFRAGE
A PEDIMENTO
17
3
CILINDRO, PISTONE
CYLINDER, PISTON
CYLINDRE, PISTON
ZYLINDER, KOLBEN
CILINDRO, PISTON
21
4
TESTA CILINDRO
CYLINDER HEAD
CULASSE
ZYLINDERKOPF
CULATA
27
5
MANOVELLISMO
CRANKSHAFT
VILEBREQUIN
KURBELWELLE
CIGÜEÑAL
35
6
TRASMISSIONE PRIMARIA, FRIZIONE
PRIMARY DRIVE, CLUTCH
TRANSMISSION PRIMAIRE, EMBRAYAGE
PRIMÄRÜBERSETZUNG, KUPPLUNG
TRANSMISION PRIMARIA, EMBRAGUE
37
7
DISTRIBUZIONE
VALVE TIMING
DISTRIBUTION
VENTILSTEUERUNG
DISTRIBUCION
41
8
SEMICARTER SINISTRO
L.H. HALF CRANKCASE
CARTER G.
GEHAUSEDECKEL L.
BANCADA IZQ.
45
9
SEMICARTER DESTRO
R.H. HALF CRANKCASE
CARTER D.
GEHAUSEDECKEL R.
BANCADA DER.
49
10
COPERCHI SEMICARTER DX
R.H. HALF CRANKCASE COVERS
COUVERCLES CARTER D.
GEHAUSEDECKEL R.
TAPAS BANCADA DER.
53
11
COPERCHI SEMICARTER SX
L.H. HALF CRANKCASE COVERS
COUVERCLES CARTER G.
GEHAUSEDECKEL L.
TAPAS BANCADA IZQ.
55
12
LUBRIFICAZIONE
OIL PUMP
PUMPE HUILE
MOTORSCHMIERUNG
LUBRICACION
57
13
CARBURATORE KEIHIN
(TC-TXC)
CARBURETOR KEIHIN
(TC-TXC)
CARBURATEUR KEIHIN
(TC-TXC)
VERGASER KEIHIN
(TC-TXC)
CARBURADOR KEIHIN
(TC-TXC)
61
13A
CORPO FARFALLATO "MIKUNI"
"MIKUNI" THROTTLE BODY
CORP PAPILLON "MIKUNI"
DROSSELKLAPPENKÖRPER "MIKUNI" CUERPO OSCILANTE "MIKUNI"
65
(TE-SMR)
(TE-SMR)
DE VITESSE
(TE-SMR)
GANGSCHALTUNG
(TE-SMR)
(TE-SMR)
14
PARTE ELETTRICA
IGNITION SYSTEM
PARTIES ELECTRIQUE
ELEKTRISCHE TEILE
PARTE ELECTRICA
67
15
AVVIAMENTO
STARTING
DEMARRAGE
ANLASSER
ARRANQUE
69
16
CAMBIO, COMANDO CAMBIO
TRANSMISSION, SHIFTER
BOITE DE VITESSE, COMMANDE
WECHSELGETRIBE,
CAMBIO, MANDO CAMBIO
73
(TC)
(TC)
DE VITESSE
(TC)
GANGSCHALTUNG
(TC)
(TC)
16A
CAMBIO, COMANDO CAMBIO
TRANSMISSION, SHIFTER
BOITE DE VITESSE, COMMANDE
WECHSELGETRIBE,
CAMBIO, MANDO CAMBIO
79
(TE-TXC-SMR)
(TE-TXC-SMR)
DE VITESSE
(TE-TXC-SMR)
GANGSCHALTUNG
(TE-TXC-SMR)
(TE-TXC-SMR)
17
RAFFREDDAMENTO
COOLING SYSTEM
REFROIDISSEMENT
WASSERKUHLUNG
ENFRIAMENTO
85
18
FILTRO ARIA
AIR FILTER
FILTRE AIRE
LUFTFILTER
FILTRO DE AIRE
89
19
TELAIO, PEDANE
FRAME, FOOT RESTS
CADRE, REPOSE PIEDS
RAHMEN, FUSSBRETT
BASTIDOR, REPOSAPIES
91
20
SOSPENSIONE ANTERIORE
(TE-SMR)
FRONT FORK ASSEMBLY
(TE-SMR)
SUSPENSION AVANT
(TE-SMR)
VORDERTELESKOPGABEL
(TE-SMR)
SUSPENSION DELANTERA
(TE-SMR)
95
20A
SOSPENSIONE ANTERIORE
(TC-TXC)
FRONT FORK ASSEMBLY
(TC-TXC)
SUSPENSION AVANT
(TC-TXC)
VORDERTELESKOPGABEL
(TC-TXC)
SUSPENSION DELANTERA
(TC-TXC)
101
21
FORCELLONE POSTERIORE
REAR SWING ARM
FOURCHE ARRIÉRE
HINTERGABEL
HORQUILLA TRASERA
107
22
AMMORTIZZATORE POSTERIORE
REAR SHOCK ABSORBER
AMMORTISSEUR ARRIÉRE
HINTERSTOSSDAMPFER
AMORTIGUADOR TRASERO
111
23
LEVERAGGI SOSPENSIONE
REAR SUSPENSION LINKAGE
LEVIER SUSPENSION ARRIERE
HEBELWERK
PALANCA SUSPENSION TRASERA
115
POSTERIORE
HINTERHAUFHANGUNG
24
MANUBRIO E COMANDI
HANDLEBAR AND CONTROLS
GUIDON ET COMMANDES
LENKER UND STEUERORGANE
MANILLAR Y MANDOS
117
