manualshive.com logo in svg

Husqvarna DM 230, Operator'S Manual, Page: 20 / 100

Share
Download
Husqvarna DM 230 Operator'S Manual Download Page 20

Technical data

Technical data

Motor

Electrical motor

Single-phase

Rated voltage, V

100-120 or 220-240

Rated frequency, Hz

50-60

Rated current, A

100-120V (US)

15

100-120V (UK, Ireland)

15

220-240V

8

PRCD current, mA

100-120V (US)

6

220-240V

10

Drill bit

Max. drill bit diameter, with stand,

mm/in.

150/6

Max. drill bit diameter, handheld,

mm/in.

75/3

Weight, kg/lb

7/15.4

Water cooling

Water coupling

Gardena

®

Maximum water pressure, bar

3

Tool connection

Spindle thread

1 1/4", G 1/2"

Gear oil

Mobil Lube 1 SHC 75W90 or equivalent quality.

Operating data

Gear

1

2

3

Drill bit speed with load, rpm

580

1400

2900

Drill bit speed without load, rpm

730

1700

3600

Recommended drill bit diameter,

mm/in.

100-150/4-6

1

40-80/2-4

0-40/0-2

1

Not recommended to use gear 1 at handheld drilling.

20

1473 - 001 - 04.04.2022

Summary of Contents for DM 230

Page 1: ...DM 230 EN Operator s manual 2 24 FR Manuel d utilisation 25 48 NL Gebruiksaanwijzing 49 71 DE Bedienungsanweisung 72 96 ...

Page 2: ...gh the ball valve hose and the diamond drill bit The water flushes the drilled material out of the slot and decreases the temperature in the drill bit Use a dust extractor and a ring that collects the water to remove the water again If you drill dry use a dust extractor to remove the material through the drill bit and the dust extractor connection This will decrease the temperature in the drill bi...

Page 3: ... In this manual we use the term PRCD for PRCD and GFCI 16 Operator s manual Symbols on the product WARNING This product can be dangerous and cause serious injury or death to the operator or others Be careful and use the product correctly Read the operator s manual carefully and make sure that you understand the instructions before you use this product Always use approved personal protective equipm...

Page 4: ... instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool Work area safety Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ig...

Page 5: ... all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair and clothing away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust ...

Page 6: ...curing the drill stand with anchors and fasteners to the workpiece ensure that the anchoring used is capable of holding and restraining the machine during use If the workpiece is weak or porous the anchor may pull out causing the drill stand to release from the workpiece When securing the drill stand with a vacuum pad to the workpiece install the pad on a smooth clean non porous surface Do not sec...

Page 7: ...ctions that follow before you use the product Do not operate the product unless you can get aid if an accident occurs Do not use the product in bad weather such as fog rain strong winds intense cold and equivalent conditions Dangerous conditions such as slippery surfaces can occur because of bad weather Look out for persons objects and situations that can prevent safe operation of the product When...

Page 8: ...ent If your product fails any checks contact your service agent to get it repaired Do not use the product if protective plates protective covers safety switches or other protective devices are not attached or are defective Motor overload protection Elgard The motor overload protection engages if the motor has too high load or the drill bit cannot move freely The motor overload protection causes th...

Page 9: ...uct to a power outlet 2 Push the RESET button The indicator above the button is red when the current is connected 3 Start the product refer to To start the product on page 13 4 Push the TEST button If the product stops the PRCD operates correctly Isolation transformer Note Applicable for 110V type sold in United Kingdom and Ireland Do not operate the 110V type of the product without isolation tran...

Page 10: ... stand read the operator s manual for the drill stand carefully and make sure that you understand the instructions Make sure that the product is attached correctly 9 If you do not use a drill stand the auxiliary handle must be connected and fully tightened Refer to To set the auxiliary handle in an applicable position on page 11 10 When you operate the product dry use a dust extractor Refer to To ...

Page 11: ... position with you feet on the ground WARNING Do not drill from a ladder If the drill bit stops suddenly the strong torque can cause you to fall 4 Change the gear to 2 or 3 Refer to To change gear on page 13 WARNING Do not do handheld drilling in first gear The product has a strong torque that can result in injury if the drill bit stops to move freely To set the auxiliary handle in an applicable p...

Page 12: ... system 3 Set the water pressure to remove all waste material from the drill hole To prepare the product for inverted drilling WARNING Always use a slurry ring with a sealing disc during inverted drilling Water that goes into the product increases the risk of electrical shock CAUTION Use a slurry collector or wet dust extractor to collect the slurry 1 Clean all grease and dirt from the top of the ...

Page 13: ...ecrease the temperature of the motor Operate the product with no load for 2 minutes to decrease the temperature of the motor To change gear CAUTION Change gear only when the motor decreases in speed or stops Do not use force to change gear Use the applicable speed for the drill bit diameter Refer to the rating plate on the product or Technical data on page 20 Turn the drill spindle and at the same...

Page 14: ...e product for dry drilling on page 11 6 Push and hold the power switch To drill a start hole with the Smartstart function The Smartstart function decreases the speed of the motor This helps to make a start hole The decreased speed of the Smartstart function is only applicable for start holes and not for usual operation 1 Start the motor Make sure that the drill bit does not touch the material 2 Pu...

Page 15: ...drill bit continues to rotate for some time after the motor stops Do not stop the drill bit with your hands Injuries can occur 1 Release the power switch to stop the product 2 Wait until the drill bit has fully stopped 3 Disconnect the power plug of the product To reset the motor overload protection 1 Stop the product Refer to To stop the product on page 15 2 Remove the blockage from the drill bit...

Page 16: ... use After each use Daily After the first 100 h After each 300 h Make sure that movable parts function correctly and move freely Make sure that the cutting tool is sharp and clean Make sure that the PRCD functions correctly WARNING Not applicable for 100 120V type sold in United Kingdom and Ireland Refer to PRCD on page 8 X Examine the power cord other cables and the power plug for damage Make sur...

Page 17: ...ome loose Make sure that the diamond segments are sufficiently larger than the inner and outer diameter of the drill bit tube Lubricate the drill bit thread with water resistant grease This makes it easy to loosen the tool Make sure that the radial run out at the diamond segments of the drill bit is not more than 1 mm To replace the gear oil 1 Put a container A below the gear oil plug B A 2 Remove...

Page 18: ...Steps to do im mediately Possible cause Solution The product does not start when the power switch is pushed Release the power switch If there is a red light on the PRCD the current is discon nected Push the RESET button on the PRCD If the PRCD disconnects the current again speak to an approved Husq varna service center The product stops Release the power switch There is a fault with the current so...

Page 19: ...Speak to an approved Husqvarna service center There is a leakage of water from the hole on the water connection ring The shaft seals are defect Speak to an approved Husqvarna service center Make sure to always use clean water The product does not oper ate smoothly Decrease the force Too high load causes over load of the motor Use less force when you drill Transportation and storage Pull out the pl...

Page 20: ...6 Max drill bit diameter handheld mm in 75 3 Weight kg lb 7 15 4 Water cooling Water coupling Gardena Maximum water pressure bar 3 Tool connection Spindle thread 1 1 4 G 1 2 Gear oil Mobil Lube 1 SHC 75W90 or equivalent quality Operating data Gear 1 2 3 Drill bit speed with load rpm 580 1400 2900 Drill bit speed without load rpm 730 1700 3600 Recommended drill bit diameter mm in 100 150 4 61 40 80...

Page 21: ...available at www husqvarnacp com Min Air flow m3 h CFM 400 236 Min Vacuum kPa psi 22 3 6 Min Water lift m in 2 3 90 Dust extractor attachment mm in 50 2 Service Approved service center To find your nearest Husqvarna Construction Products approved service center go to the web site www husqvarnacp com 2 Noise emission in the environment measured as sound power according to EN 62841 2 1 Expected meas...

Page 22: ...escription 2006 42 EC 2014 30 EU 2014 35 EU 2011 65 EU relating to machinery relating to electromagnetic compatibility relating to electrical equipment relating to restriction of hazardous substances and that the following harmonized standards and or technical specifications are applied EN ISO 12100 2010 EN 62841 2 1 2018 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN IEC 6...

Page 23: ...Equipment Safety Regulations 2016 The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012 and that the following standards and or technical specifications are applied EN ISO 12100 2010 EN 62841 2 1 2018 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN IEC 63000 2018 Partille 2022 03 11 Erik Silfverberg R D Director Co...

Page 24: ...Registered trademarks The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG inc and any use of such marks by Husqvarna is under license 24 1473 001 04 04 2022 ...

Page 25: ...e la vanne à bille le tuyau et le foret diamanté L eau chasse les débris des fentes et fait baisser la température à l intérieur du foret Utilisez un aspirateur industriel et un anneau qui recueille l eau pour éliminer à nouveau l eau Si vous percez à sec utilisez un aspirateur industriel pour évacuer le matériau à travers le foret et le raccord de l aspirateur industriel Cela permet de diminuer l...

Page 26: ...nuel nous utilisons le terme PRCD pour PRCD et GFCI 16 Manuel d utilisation Symboles concernant le produit AVERTISSEMENT ce produit peut être dangereux et causer des blessures graves voire mortelles à l opérateur ou à d autres personnes Soyez prudent et utilisez le produit correctement Lisez le manuel d utilisation et assurez vous de bien comprendre les instructions avant d utiliser ce produit Por...

Page 27: ...Consignes générales de sécurité relatives à l outil à moteur AVERTISSEMENT Lisez l ensemble des avertissements de sécurité des consignes des illustrations et des spécifications fournies avec cet outil électrique Le non respect des consignes énumérées ci dessous peut être à l origine d un choc électrique d un incendie et ou de blessures graves Conservez toutes ces consignes et instructions pour tou...

Page 28: ... d une rallonge prévue pour un usage en extérieur réduit le risque d électrocution Sécurité du personnel Restez attentif regardez ce que vous faites et ayez recours à votre bon sens lorsque vous utilisez un outil électrique N utilisez pas d outil électrique si vous êtes fatigué ou si vous êtes sous l emprise de drogues d alcool ou de médicaments Un moment d inattention pendant l utilisation des ma...

Page 29: ... l accessoire de coupe peut entrer en contact avec du câblage caché ou son propre cordon Si l accessoire de coupe entre en contact avec un câble sous tension il risque de mettre sous tension les parties métalliques exposées de l outil électrique ce qui peut électrocuter l opérateur Consignes de sécurité lors de l utilisation de forets longs Ne travaillez jamais à une vitesse supérieure à l indice ...

Page 30: ...ou malade ou si vous êtes sous l emprise d alcool de drogues ou de médicaments Soyez toujours prudent et utilisez votre bon sens Ce produit génère un champ électromagnétique durant son fonctionnement Ce champ peut dans certaines circonstances perturber le fonctionnement d implants médicaux actifs ou passifs Pour réduire le risque de blessures graves ou mortelles nous recommandons aux personnes por...

Page 31: ...it un couple de sortie élevé et s il n est pas correctement fixé avant utilisation une perte de contrôle peut se produire et entraîner des blessures corporelles Rallonges Utilisez uniquement des rallonges homologuées d une longueur suffisante La valeur nominale sur la rallonge doit être identique ou supérieure à celle indiquée sur la plaque signalétique du produit Utilisez des câbles de rallonge m...

Page 32: ...ge diminue et que l opération peut se poursuivre Si le foret est coincé dans le matériau et s arrête complètement l embrayage à friction arrête immédiatement le moteur REMARQUE Assurez vous que le temps de relâchement de l embrayage ne dépasse pas 3 4 secondes pour éviter que la chaleur n augmente trop rapidement PRCD AVERTISSEMENT Non applicable aux modèles de 110 V vendus au Royaume Uni et en Ir...

Page 33: ...terrupteur d alimentation pour arrêter le produit Instructions de sécurité pour l entretien AVERTISSEMENT Les contrôles et ou les entretiens doivent être effectués avec le moteur à l arrêt et la prise électrique débranchée Entretenez les accessoires et outils électriques Vérifiez que des pièces en mouvement ne sont pas désalignées ou mal fixées que des composants ne sont pas cassés ou détériorés d...

Page 34: ...t pas endommagé et utilisez le raccord d eau Reportez vous à Pour préparer le produit pour le forage à l eau à la page 36 12 Lorsque vous effectuez un forage inversé assurez vous de respecter les instructions applicables Reportez vous à Pour préparer le produit pour le forage inversé à la page 36 Pour utiliser le produit avec un bâti de forage REMARQUE si vous utilisez un bâti de forage lisez atte...

Page 35: ... élevé peut provoquer une chute 4 Passez à la vitesse 2 ou 3 Reportez vous à Pour changer de vitesse à la page 37 AVERTISSEMENT n effectuez pas de forage portatif en première vitesse Le produit présente un couple élevé qui peut entraîner des blessures si le foret ne peut plus bouger librement Pour régler la poignée auxiliaire dans une position appropriée 1 Tournez la poignée auxiliaire dans le sen...

Page 36: ...l eau pour retirer tous les déchets du trou de forage Pour préparer le produit pour le forage inversé AVERTISSEMENT lors d un forage inversé utilisez toujours un anneau récupérateur de boues doté d un disque d étanchéité L eau qui s infiltre dans le produit augmente le risque d électrocution REMARQUE utilisez un collecteur de boue ou un aspirateur industriel d eau pour recueillir la boue 1 Nettoye...

Page 37: ...le plafond Fixez l anneau récupérateur de boues au plafond Réduction de la température du moteur Faites fonctionner le produit sans charge pendant 2 minutes afin de réduire la température du moteur Pour changer de vitesse REMARQUE changez de vitesse uniquement lorsque le moteur ralentit ou s arrête Ne forcez pas pour changer de vitesse Utilisez la vitesse appropriée pour le diamètre de foret Repor...

Page 38: ...stème d eau Reportez vous à Pour préparer le produit pour le forage à l eau à la page 36 5 Pour le forage à sec fixez l aspirateur industriel au produit et démarrez l aspirateur industriel Reportez vous à Pour préparer le produit pour le forage à sec à la page 35 6 Appuyez sur l interrupteur d alimentation et maintenez le enfoncé Forage d un avant trou avec la fonction Smartstart La fonction Smart...

Page 39: ...ne tous les déchets du trou de forage Réglez la pression de l eau si nécessaire 7 Lors d un forage à sec assurez vous que l aspirateur industriel élimine toute la poussière 8 Arrêtez le moteur Reportez vous à la section Pour arrêter le produit à la page 39 Pour arrêter le produit AVERTISSEMENT le foret continue de tourner quelques instants après l arrêt du moteur N arrêtez pas le foret avec les ma...

Page 40: ...etien Schéma d entretien Entretien général effectué par l opérateur Les instructions ne sont pas mentionnées dans ce manuel d utilisation X Les instructions sont mentionnées dans ce manuel d utilisation O Contactez un atelier spécialisé Husqvarna Entretien Avant chaque utilisation Après chaque utilisation Au quoti dien Après les 100 pre mières heures Toutes les 300 heu res Assurez vous que les piè...

Page 41: ...filetage de l arbre à broche Pour effectuer l entretien du foret diamanté Assurez vous que les segments d outils diamantés sont affûtés Affûtez les segments en diamant émoussés à l aide d une pierre d affûtage SiC Assurez vous qu il n y a pas de vibrations dans le foret En cas de vibrations dans le foret les segments diamantés peuvent se desserrer Assurez vous que la taille des segments en diamant...

Page 42: ...evez le ressort de support de balai dans sa position correcte 9 Installez le raccord de balais de charbon et serrez la vis 10 Effectuez la même procédure avec le balai de charbon situé de l autre côté du produit 11 Installez le capot d inspection et serrez les 3 vis Démarrez le produit et laissez le produit fonctionner au ralenti durant 10 minutes Dépannage Guide de dépannage Si vous ne trouvez pa...

Page 43: ...trop basse Augmentez la pression de l eau Reportez vous à la section Caracté ristiques techniques à la page 44 Les segments en diamant du foret sont retirés de leur liaison Il y a beaucoup de vibra tions dans le produit pen dant l opération Utilisez la bonne charge lorsque vous utilisez le produit Il y a une fuite d huile d en grenage Les joints sont usés et doi vent être remplacés Contactez un ce...

Page 44: ...et max portatif mm po 75 3 Poids kg lb 7 15 4 Refroidissement par eau Raccord d eau Gardena Pression de l eau maximale bar 3 Raccord d outil Filetage de broche 1 1 4 G 1 2 Huile d engrenage Mobil Lube 1 SHC 75W90 ou qualité équivalente Données de fonctionnement Vitesse 1 2 3 Vitesse du foret avec charge tr min 580 1 400 2 900 Vitesse du foret sans charge tr min 730 1 700 3 600 Diamètre de foret re...

Page 45: ... modèles d aspirateurs industriels Pour les produits Husqvarna vous trouverez des données objectives sur www husqvarnacp com Débit d air min m3 h CFM 400 236 Dépression min kPa psi 22 3 6 Élévation d eau min m po 2 3 90 Accessoire pour l aspirateur industriel mm po 50 2 6 Émissions sonores dans l environnement mesurées en tant que puissance acoustique conformément à la norme EN 62841 2 1 Mesure d ...

Page 46: ...Entretien Atelier d entretien agréé Pour trouver l atelier d entretien Husqvarna Construction Products agréé le plus proche rendez vous sur le site Web www husqvarnacp com 46 1473 001 04 04 2022 ...

Page 47: ...ption 2006 42 EC 2014 30 EU 2014 35 EU 2011 65 EU relative aux machines relative à la compatibilité électromagnétique relative aux équipements électriques relative à la limitation de l utilisation de certaines substances dan gereuses et que les normes harmonisées et ou les spécifications techniques suivantes sont appliquées EN ISO 12100 2010 EN 62841 2 1 2018 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 610...

Page 48: ...rques déposées La marque et les logos Bluetooth sont des marques déposées appartenant à Bluetooth SIG inc et toute utilisation de ces marques par Husqvarna est régie par une licence 48 1473 001 04 04 2022 ...

Page 49: ...lklep de slang en de diamantboorbit Het water spoelt het uitgeboorde materiaal uit de sleuf en verlaagt de temperatuur in de boorbit Gebruik een stofzuiger en een ring die het water opvangt om het water weer te verwijderen Als u droog boort gebruik dan een stofzuiger om het materiaal via de boorbit en de aansluiting van de stofzuiger te verwijderen Hierdoor wordt de temperatuur in de boorbit verlaag...

Page 50: ...iken we de term PRCD voor PRCD en GFCI 16 Bedieningshandleiding Symbolen op het product WAARSCHUWING Dit product kan gevaarlijk zijn en ernstig of fataal letsel toebrengen aan de gebruiker of anderen Wees voorzichtig en gebruik het product op de juiste manier Lees de bedieningshandleiding goed door en zorg dat u de instructies hebt begrepen voordat u dit product gaat gebruiken Gebruik altijd een goed...

Page 51: ...h gereedschap WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen instructies illustraties en specificaties die worden meegeleverd met dit elektrisch gereedschap Het niet opvolgen van ieder van de onderstaande instructies kan leiden tot elektrische schokken brand en of ernstig letsel Bewaar alle waarschuwingen en instructies voor later gebruik De term elektrisch gereedschap in de waarschuwingen verwij...

Page 52: ...werkt met elektrisch gereedschap Het gebruik van een kabel die geschikt is voor gebruik buitenshuis vermindert het risico op elektrische schokken Persoonlijke veiligheid Wees altijd alert kijk wat u doet en gebruik uw gezonde verstand wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt Gebruik elektrisch gereedschap niet als u moe bent of onder invloed bent van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplet...

Page 53: ...ig vanaf een ladder of steiger Zorg ervoor dat u stevig staat Houd het elektrisch gereedschap alleen vast bij de geïsoleerde grijpoppervlakken omdat het snijgereedschap verborgen bedrading of zijn eigen snoer kan raken Snijgereedschap dat in contact komt met een spanningvoerende leiding kan blootliggende metalen onderdelen van het elektrisch gereedschap onder spanning zetten waardoor de gebruiker een e...

Page 54: ...et product mag alleen worden gebruikt door goedgekeurde personen De gebruiker is verantwoordelijk indien ongelukken gebeuren met andere mensen of hun eigendommen Gebruik het product nooit als u moe of ziek bent of onder invloed van alcohol drugs of medicijnen verkeert Wees altijd voorzichtig en gebruik uw gezond verstand Dit product produceert tijdens bedrijf een elektromagnetisch veld Dit veld kan ond...

Page 55: ...en erkende servicewerkplaats de reparatie uitvoeren Gebruik altijd goedgekeurde accessoires Neem voor meer informatie contact op met uw dealer Zet het gereedschap correct vast voor gebruik Dit gereedschap produceert een hoog uitgangskoppel en zonder het gereedschap correct vast te zetten tijdens gebruik kan verlies van controle leiden tot lichamelijk letsel Verlengkabels Gebruik alleen goedgekeurde v...

Page 56: ...weer ingeschakeld als de belasting wordt verlaagd en de bewerking kan worden voortgezet Als de boorbit vast komt te zitten in het materiaal en volledig stopt stopt de frictiekoppeling de motor onmiddellijk OPGELET Zorg ervoor dat de vrijgavetijd van de koppeling niet meer dan 3 4 seconden bedraagt omdat anders slijtage en warmte snel zullen toenemen PRCD WAARSCHUWING Niet van toepassing op 110V modell...

Page 57: ...aar los om het product te stoppen Veiligheidsinstructies voor onderhoud WAARSCHUWING Controle en of onderhoud dient te worden uitgevoerd met uitgeschakelde motor en de stekker uit het stopcontact Zorg voor een deugdelijk onderhoud van elektrische gereedschappen en accessoires Controleer het gereedschap op verkeerde uitlijning of bevestiging van bewegende onderdelen breuk van onderdelen en andere con...

Page 58: ...oduct nat gebruikt zorg er dan voor dat het watersysteem niet beschadigd is en gebruik de wateraansluiting Zie Het product voorbereiden voor nat boren op pagina 60 12 Wanneer u omgekeerd boort moet u zich houden aan de betreffende instructies Zie Het product voorbereiden voor omgekeerd boren op pagina 60 Het product gebruiken met een boorstatief OPGELET Als u een boorstatief gebruikt moet u dit ge...

Page 59: ... plotseling stopt kan het krachtige koppel ervoor zorgen dat u valt 4 Wijzig de versnelling naar 2 of 3 Zie Schakelen op pagina 61 WAARSCHUWING Boor bij handmatig boren niet in de eerste versnelling Het product heeft een krachtige koppel dat kan leiden tot letsel als de boorbit stopt met vrij bewegen De extra handgreep in een geschikte positie zetten 1 Draai de extra handgreep linksom om hem los te m...

Page 60: ...orgat te verwijderen Het product voorbereiden voor omgekeerd boren WAARSCHUWING Gebruik altijd een slibring met een afdichtschijf tijdens het omgekeerd boren Water dat het product binnendringt verhoogt het risico op elektrische schokken OPGELET Gebruik een slibopvanger of natte stofzuiger om het slib op te vangen 1 Verwijder al het vet en vuil bovenop de slibring 2 Bevestig dubbelzijdige tape of gebruik...

Page 61: ...ten onbelast draaien om de temperatuur van de motor te verlagen Schakelen OPGELET Schakel alleen wanneer de motor langzamer draait of stopt Gebruik geen kracht om te schakelen Gebruik het toepasselijke toerental voor de boorbitdiameter Zie het productplaatje op het product of Technische gegevens op pagina 68 Draai de boorspil en draai tegelijkertijd de versnellingsschakelaar om te schakelen Product s...

Page 62: ...reiden voor droog boren op pagina 59 6 Houd de aan uitschakelaar ingedrukt Een gat boren met de Smartstart functie De Smartstart functie verlaagt het toerental van de motor Dit helpt om een startgat te maken Het verlaagde toerental van de Smartstart functie is alleen bedoeld voor startgaten en niet voor normaal gebruik 1 Start de motor Zorg ervoor dat de boorbit het materiaal niet raakt 2 Druk één...

Page 63: ...G De boorbit blijft nog even draaien nadat de motor is gestopt Stop de boorbit niet met uw handen Er kan letsel optreden 1 Laat de aan uitschakelaar los om het product te stoppen 2 Wacht tot de boorbit volledig tot stilstand is gekomen 3 Koppel de stekker los van het product De beveiliging tegen overbelasting van de motor resetten 1 Stop het product Zie Product stoppen op pagina 63 2 Verwijder de ve...

Page 64: ...m contact op met een Husqvarna servicewerkplaats Onderhoud Voor elk gebruik Na elk gebruik Elke dag Na de eerste 100 uur Na elke 300 uur Controleer of de beweegbare onderdelen goed werken en vrij kunnen bewegen Zorg ervoor dat het snijgereedschap scherp en schoon is Controleer of de PRCD correct werkt WAARSCHUWING Niet van toe passing op 100 120V modellen die worden verkocht in het Verenigd Koninkrij...

Page 65: ...er trillingen in de boorbit zijn kunnen de diamantsegmenten losraken Zorg ervoor dat de diamantsegmenten in voldoende mate groter zijn dan de binnen en buitendiameter van de boorbitbuis Smeer de schroefdraad van de boorbit in met waterbestendig vet Dit maakt het eenvoudiger om het gereedschap los te maken Zorg ervoor dat de radiale uitloop bij de diamantsegmenten van de boorbit niet meer dan 1 mm bed...

Page 66: ...ddellijk moet uitvoeren Mogelijke oorzaak Oplossing Het product start niet wan neer de aan uitschakelaar wordt ingedrukt Laat de aan uitschakelaar los Als er een rood lampje brandt op de PRCD is de stroom onderbroken Druk op de RESET knop op de PRCD Als de PRCD de stroom weer on derbreekt neem dan contact op met een erkend Husqvarna servicecen trum Het product stopt Laat de aan uitschakelaar los Er ...

Page 67: ...er vangen Neem contact op met een erkend Husqvarna servicecentrum Er lekt water uit het gat op de ring van de wateraanslui ting De asafdichtingen zijn de fect Neem contact op met een erkend Husqvarna servicecentrum Gebruik altijd schoon water Het product werkt niet gelijk matig Verminder de kracht Een te hoge belasting ver oorzaakt overbelasting van de motor Gebruik minder kracht wanneer u boort Tran...

Page 68: ...iameter handgedragen mm inch 75 3 Gewicht kg lb 7 15 4 Waterkoeling Wateraansluiting Gardena Maximale waterdruk bar 3 Gereedschapsaansluiting Schroefdraad 1 1 4 G 1 2 Motorolie Mobil Lube 1 SHC 75W90 of soortgelijke kwaliteit Data werking Overbrenging 1 2 3 Boorbittoerental met last tpm 580 1400 2900 Boorbittoerental zonder last tpm 730 1700 3600 Aanbevolen boorbitdiameter mm inch 100 150 4 69 40 8...

Page 69: ...n zijn objectieve gegevens beschikbaar op www husqvarnacp com Min luchtstroming m3 u CFM 400 236 Min vacuüm kPa psi 22 3 6 Min wateropvoering m inch 2 3 90 Opzetstuk stofzuiger mm inch 50 2 Service Goedgekeurd servicecentrum Ga naar de website www husqvarnacp com om het dichtstbijzijnde erkende servicecentrum van Husqvarna Construction Products te vinden 10 Geluidsemissie naar de omgeving gemeten als...

Page 70: ...Beschrijving 2006 42 EC 2014 30 EU 2014 35 EU 2011 65 EU betreffende machines betreffende elektromagnetische compatibiliteit betreffende elektrische apparatuur betreffende beperking van gevaarlijke stoffen en dat de volgende geharmoniseerde normen en of technische specificaties zijn toegepast EN ISO 12100 2010 EN 62841 2 1 2018 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN IE...

Page 71: ...andelsmerken Het Bluetooth woordmerk en de logo s zijn geregistreerde handelsmerken die eigendom zijn van Bluetooth SIG inc en het gebruik van deze merken door Husqvarna vindt plaats onder licentie 1473 001 04 04 2022 71 ...

Page 72: ...il den Schlauch und das Diamantbohrbit Das Wasser spült das Bohrklein aus dem Schlitz und senkt die Temperatur im Bohrbit Verwenden Sie einen Staubabsauger und einen Ring der das Wasser aufnimmt um das Wasser erneut zu entfernen Beim Nassbohren entfernen Sie das Bohrklein mit einem Staubabsauger durch das Bohrbit und das Staubabsauger Verbindungsteil Dadurch wird die Temperatur im Bohrbit gesenkt ...

Page 73: ...f PRCD für PRCD und GFCI 16 Bedienungsanleitung Symbole auf dem Gerät WARNUNG Dieses Gerät kann gefährlich sein und schwere oder tödliche Verletzungen des Bedieners oder anderer Personen verursachen Gehen Sie vorsichtig vor und verwenden Sie das Gerät ordnungsgemäß Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und machen Sie sich mit den Anweisungen vertraut bevor Sie das Gerät benutzen Trage...

Page 74: ...nen die in bestimmten Situationen nötig sind Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle für dieses Elektrowerkzeug vorgesehenen Sicherheitshinweise Anleitungen Abbildungen und technischen Daten Wenn Sie die unten stehenden Anweisungen nicht befolgen kann dies zu elektrischen Schlägen Brand und oder schweren Verletzungen führen Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anwe...

Page 75: ...ufnehmen Dadurch sollen Schäden am Kabel vermieden werden Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen oder sonstiger Feuchtigkeit aus Wenn Wasser in ein Elektrowerkzeug eindringt erhöht sich das Stromschlagrisiko Verwenden Sie das Anschlusskabel nicht missbräuchlich Verwenden Sie das Anschlusskabel niemals zum Tragen oder Heranziehen des Elektrowerkzeugs und ziehen Sie den Stecker nicht am Anschluss...

Page 76: ...s jeweilige Elektrowerkzeug bestimmungsgemäße Weise und beachten Sie dabei die jeweiligen Arbeitsbedingungen und die Art der auszuführenden Arbeiten Der Einsatz eines Elektrowerkzeugs für Zwecke die von den hier angegebenen abweichen kann zu Gefahrensituationen führen Halten Sie die Handgriffe und Griffflächen trocken sauber und frei von Öl und Fett Wenn Handgriffe und Griffflächen rutschig sind k...

Page 77: ...kuum Pad gesichert ist außer es handelt sich um eine Bohrung nach unten Wenn der Unterdruck verloren geht löst sich das Pad vom Werkstück Stellen Sie beim Bohren durch Wände oder Decken sicher dass Personen und Arbeitsbereiche auf der anderen Seite geschützt sind Das Bit kann durch das Loch hinausragen oder der Kern kann auf der anderen Seite herausfallen Verwenden Sie beim Überkopfbohren stets da...

Page 78: ...n und Daten dieser Bedienungsanleitung gelten zum Zeitpunkt der Drucklegung Sicherheitshinweise für den Betrieb WARNUNG Lesen Sie die folgenden Warnhinweise bevor Sie das Gerät verwenden Bedienen Sie das Gerät nur dann wenn Sie bei einem Unfall Hilfe bekommen können Verwenden Sie das Gerät nicht bei Nebel Regen starkem Wind großer Kälte oder sonstigen Schlechtwetterbedingungen Bei schlechtem Wette...

Page 79: ...eton vorzubeugen Verwenden Sie einen zugelassenen Schutzhelm Tragen Sie stets einen zugelassenen Gehörschutz beim Arbeiten mit dem Gerät Lärmbelastung über einen längeren Zeitraum kann zu lärmbedingten Hörschäden führen Das Gerät erzeugt Staub und Dämpfe die gefährliche Chemikalien enthalten Verwenden Sie einen zugelassenen Atemschutz Tragen Sie Stiefel mit Stahlkappen und rutschfesten Sohlen Verg...

Page 80: ...ESET Taste So überprüfen Sie den PRCD Schalter WARNUNG Gilt nicht für den in England und Irland erhältlichen 110 V Typ Siehe PRCD auf Seite 80 WARNUNG Der PRCD Schalter muss immer überprüft werden wenn der Netzstecker an eine Netzsteckdose angeschlossen wird WARNUNG Wenn der PRCD Schalter repariert werden muss wenden Sie sich immer an eine autorisierte Husqvarna Servicewerkstatt 1 Schließen Sie de...

Page 81: ...nträchtigt wird Betrieb Bevor Sie das Gerät bedienen 1 Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und stellen Sie sicher dass Sie die Anweisungen verstehen 2 Führen Sie die tägliche Wartung durch Siehe Wartungsplan auf Seite 88 3 Stellen Sie sicher dass Nennspannung und Nennstrom der Netzsteckdose mit Spannung und Strom des Geräts übereinstimmen 4 Achten Sie darauf dass der PRCD Schalter e...

Page 82: ...h dass der Bohrständer richtig angebracht ist Stellen Sie sicher dass das Gerät korrekt am Bohrständer angebracht ist Nutzen Sie es nur mit zugelassenen Husqvarna Bohrständern Siehe Zubehör auf Seite 94 Bringen Sie die Gashebelsperrenhalterung an Siehe So bringen Sie die Gashebelsperrenhalterung am Gerät an auf Seite 82 So bringen Sie die Gashebelsperrenhalterung am Gerät an Die Gashebelsperrenhal...

Page 83: ... 2 Bringen Sie den Zusatzgriff um die Spindelwelle in eine geeignete Betriebsposition 3 Drehen Sie den Zusatzgriff im Uhrzeigersinn um ihn zu arretieren Ziehen Sie es vollständig an So bereiten Sie das Gerät für das Trockenbohren vor WARNUNG Tragen Sie einen zugelassenen Atemschutz Atmen Sie den gefährlichen Staub nicht ein WARNUNG Verwenden Sie keinen gewöhnlichen Staubsauger Verwenden Sie nur St...

Page 84: ...sstaubabsauger um den Schlamm aufzufangen 1 Entfernen Sie Schmierfett und Schmutz von der Oberseite des Schlammrings 2 Bringen Sie doppelseitiges Klebeband an oder tragen Sie Sprühklebstoff an der oberen Öffnung des Schlammrings auf A A B 3 Bringen Sie die Dichtscheibe als Abdeckung an der oberen Öffnung an B Sorgen Sie für einen festen Sitz 4 Lesen Sie an der Oberseite des Bohrers das Maß des Ker...

Page 85: ...e den Gang nicht mit Gewalt Nutzen Sie die für den Bohrkronendurchmesser geeignete Drehzahl Siehe Typenschild des Geräts oder Technische Daten auf Seite 93 Drehen Sie die Bohrspindel und gleichzeitig den Gangwählschalter um den Gang zu wechseln So starten Sie das Gerät WARNUNG Stellen Sie sicher dass sich die Bohrkrone frei drehen kann Die Bohrkrone fängt an sich zu drehen wenn der Motor startet W...

Page 86: ...en Smartstart Knopf A Die Drehzahl nimmt ab und die Smartstart Funktion ist eingeschaltet A 3 Bohren Sie das Material an Hinweis Die Smartstart Funktion wird automatisch ausgeschaltet wenn die Drehzahl steigt 4 Um die Smartstart Funktion manuell zu beenden drücken Sie die Smartstart Funktionstaste erneut So bedienen Sie das Gerät WARNUNG Wenn der PRCD Schalter ausgelöst wird entfernen Sie das Bohr...

Page 87: ...pen Sie das Gerät Siehe So stoppen Sie das Gerät auf Seite 87 2 Entfernen Sie die Verstopfung aus dem Bohrbit 3 Starten Sie das Gerät Siehe So starten Sie das Gerät auf Seite 85 So ersetzen Sie das Bohrbit WARNUNG Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie das Bohrbit ersetzen WARNUNG Tragen Sie stets Schutzhandschuhe Lassen Sie das Gerät abkühlen bevor Sie das Bohrbit entfernen Das Bohrbi...

Page 88: ...stunden Sicherstellen dass bewegliche Teile korrekt funktionie ren und nicht klemmen Sicherstellen dass das Schneidwerkzeug scharf und sauber ist Sicherstellen dass der PRCD Schalter ordnungsgemäß funktioniert WARNUNG Gilt nicht für den in Eng land und Irland erhältlichen 100 120 V Typ Siehe PRCD auf Seite 80 X Stromkabel andere Kabel und den Netzstecker auf Schäden prüfen Sicherstellen dass Griff...

Page 89: ...der Bohrbitröhre sind Schmieren Sie das Gewinde des Bohrbits mit wasserabweisendem Schmierfett Dadurch können Sie das Werkzeug einfacher lösen Stellen Sie sicher dass der Rundlauf bei den Diamantsegmenten des Bohrbits nicht mehr als 1 mm beträgt So wechseln Sie das Getriebeöl 1 Stellen Sie einen Behälter A unter die Getriebeölschraube B A 2 Entfernen Sie die Getriebeölschraube B 3 Lassen Sie das G...

Page 90: ...lebürste auf der gegenüberliegenden Seite des Geräts durch 11 Installieren Sie die Inspektionsklappe und ziehen Sie die 3 Schrauben fest Starten Sie das Gerät und lassen Sie es zehn Minuten im Leerlauf laufen Fehlerbehebung Fehlerbehebungszeitplan Wenn Sie in dieser Bedienungsanleitung keine Lösung für Ihre Probleme finden können wenden Sie sich an Ihre Husqvarna Servicewerkstatt Problem Schritte ...

Page 91: ...ind stumpf Die Diamantsegmente mit einem SiC Schleifstein schärfen Unerwünschtes Material sammelt sich während des Betriebs um die Bohrung herum an Der Wasserdruck ist zu niedrig Den Wasserdruck erhöhen Siehe Technische Daten auf Seite 93 Die Diamantsegmente am Bohrbit haben sich aus ihrer Befestigung gelöst Das Gerät vibriert beim Be trieb stark Das Gerät mit der richtigen Last be treiben Getrieb...

Page 92: ...dere nicht befugte Personen zu verhindern Bewahren Sie das Gerät in einem trockenen und frostfreien Raum auf Sichern Sie das Gerät während des Transports ab um Schäden und Unfälle zu vermeiden 92 1473 001 04 04 2022 ...

Page 93: ... geführt mm Zoll 75 3 Gewicht kg lb 7 15 4 Wasserkühlung Wasseranschluss Gardena Maximaler Wasserdruck bar 3 Werkzeuganschluss Spindelgewinde 1 1 4 G 1 2 Getriebeöl Mobil Lube 1 SHC 75W90 oder vergleichbare Qualität Betriebsdaten Getriebe 1 2 3 Bohrkronendrehzahl mit Last U min 580 1400 2900 Bohrkronendrehzahl ohne Last U min 730 1700 3600 Empfohlener Bohrkronendurchmesser mm Zoll 100 150 4 613 40...

Page 94: ...ektive Daten unter www husqvarnacp com zur Verfügung Min Luftstrom m3 h CFM 400 236 Min Vakuum kPa psi 22 3 6 Min Wasserhub m Zoll 2 3 90 Staubabsauger Ausrüstung mm Zoll 50 2 Service Anerkanntes Service Zentrum Um ein anerkanntes Husqvarna Construction Products Service Zentrum in Ihrer Nähe zu finden besuchen Sie die Website www husqvarnacp com 14 Umweltbelastende Geräuschemissionen gemessen als ...

Page 95: ...06 42 EC 2014 30 EU 2014 35 EU 2011 65 EU Maschinenrichtlinie EMV Richtlinie zu Funkanlagen zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe und dass die folgenden harmonisierten Normen und oder technischen Daten angewendet werden EN ISO 12100 2010 EN 62841 2 1 2018 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN IEC 63000 2018 Partille 2022 03 11 Erik Silfverb...

Page 96: ...Eingetragene Marken Die Bluetooth Wortmarke und die Logos sind eingetragene Marken von Bluetooth SIG inc und die Verwendung dieser Marken durch Husqvarna erfolgt unter Lizenz 96 1473 001 04 04 2022 ...

Page 97: ...1473 001 04 04 2022 97 ...

Page 98: ...98 1473 001 04 04 2022 ...

Page 99: ...1473 001 04 04 2022 99 ...

Page 100: ...Original instructions Instructions d origine Originele instructies Originalanweisungen www husqvarnacp com 1142986 20 2022 04 11 ...

Reviews:

No comments