HumanTechnik signolux plug-in receiver User Manual Download Page 1

Page: 1 / 52

User manual

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Blitzlampe

Lampe-Flash

Plug-In receiver

Flitslamp

Seite 2

Pagina 26

Page 18

Page 10

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de servicio

Ricevitore radio portabile

Radiorreceptor portátil

Página 42

Pagina 34

Bedienungsanleitung

Summary of Contents for signolux plug-in receiver

Page 1: ...ruiksaanwijzing Blitzlampe Lampe Flash Plug In receiver Flitslamp Seite 2 Pagina 26 Page 18 Page 10 IT Istruzioni per l uso Instrucciones de servicio Ricevitore radio portabile Radiorreceptor portátil Página 42 Pagina 34 Bedienungsanleitung ES ...

Page 2: ...Deutsch 2 Funktions taste Anschlussbuchse AUX für Vibrations kissen und Module Sonderzubehör Netzstecker 230 V Anschluss Blitzfläche Anzeige LEDs Löschtaste Senderbatterie Anzeige ...

Page 3: ... Lichtsignale dar Zusätzlich helfen 6 Signalanzei gen die unterschiedlichen Sen designale zu erkennen Anzeige und Bedienelemente Anzeige LEDs Die 6 Anzeige LEDs helfen zu sätzlich die einzelnen Sende signale zu unterscheiden Sie leuchten insgesamt 40 Sekun den Senderbatterie Anzeige Am Empfänger kann der Batterie status der Sender ersehen wer den Bei niedrigem Batteriestand eines Senders leuchtet ...

Page 4: ...er nur programmiert wer den kann wenn er noch nicht im Speicher der signolux Blitzlam pe bekannt ist Gegebenenfalls müssen Sie den Sender zuvor aus dem Speicher entfernen Siehe Punkt 3 a b c 3 Sender aus dem Speicher entfernen Wenn Sie einen Sender aus dem Speicher entfernen möchten a b Hinweis Es werden somit alle Sender die diesem Symbol Halten Sie die Funktionstaste lange gedrückt Die Symbole l...

Page 5: ...ignale der signolux Sender ist auf 200 Meter unter optimalen Be dingungen ausgelegt Mögliche Ursachen für eine verminderte Reichweite können sein Bebauung oder Vegetation Störstrahlungen von Compu tern und Mobiltelefonen Diese können sogar ein Aussetzen des Empfängers auslösen Der Abstand des Senders zu strahlenreflektierenden Flächen wie Böden und Wänden ist un günstig gewählt so dass sich Signal...

Page 6: ...ED Vibration Personenruf LED Vibration Babyruf LED Vibration Feueralarm LED Vibration Alarm LED Vibration Wiederholung an aus Wiederholung an aus Wiederholung an aus Wiederholung an aus Wiederholung an aus Wiederholung an aus nur bei ange schlossenem Vibrationskissen ...

Page 7: ... Kerzen in unmittel barer Nähe des Gerätes gestellt werden Garantie Des Gerät weist eine hohe Be triebssicherheit auf Sollten trotz sachgerechter Bedienung Stö rungen auftreten setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbindung oder wenden Sie sich direkt an den Hersteller Die Garantieleistung umfasst die kostenlose Reparatur sowie den kostenlosen Rückversand Voraussetzung dafür ist das Ein...

Page 8: ...den durch falsches Entsorgen ge fährdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu ver ringern Weitere Informationen über das Recycling dieses Pro dukts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsor gungsbetrieben oder dem Geschäft in welchem Sie das Produkt gekauft haben Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen folgender EU Richtlinien 2011 65 EG RoHS Richtlinie 2002 96 EG WEEE...

Page 9: ...9 ...

Page 10: ...ocket for vibrating pillow and modules accessories Mains plug Flash area Indicator LEDs Please note On devices equipped with the BS 1363 UK plug the symbols are printed on in reverse Delete button Transmitter battery status indicator ...

Page 11: ...flashing light signals 6 indicator LEDs with symbols help to distinguish the signal source Signals and controls Indicator LEDs The 6 indicator LEDs help to distinguish between the various signal sources They light up for 40 seconds after an incoming signal Transmitter battery status in dicator The receiver informs about the state of the batteries of the transmitters A low battery level of a trans ...

Page 12: ... memory of the signolux pager If required you might first have to delete the transmitter from the memory see section 3 a b c 3 Deleting transmitters from receiver memory If you wish to remove the transmit ters assigned to a symbol from the receiver memory a b Please note that this will dele te all transmitters assigned to the according symbol Keep the function button pressed for some time The symb...

Page 13: ...l conditions The following conditions may result in a reduced range Buildings or vegetation Interference from TVs compu ter monitors and mobile phones Under certain circumstances this may prevent the receiver from functioning at all Positioning of the transmitter at an unfavourable distance from surfaces which reflect radio waves for example floors and walls This may lead to the si gnal wave being...

Page 14: ...vibration Telephone LED vibration Person call LED vibration Baby call LED vibration Fire alarm LED vibration Alarm LED vibration repeat on off repeat on off repeat on off repeat on off repeat on off repeat on off only with attached vibrating pad ...

Page 15: ...ct Warranty The signolux Plug In receiver is a very reliable product Should a malfunction occur despite the unit having been set up and operated correctly please cont act your dealer or the manufac turer directly This warranty covers the repair of the product and returning it to you free of charge It is essenti al that you send in the product in its original packaging so do not throw the packaging...

Page 16: ... terial recycling helps to reduce the consumption of raw material You will receive further information on the recycling of this product from your local community your communal disposal company or your local dealer This device satisfies the following EU directives 2011 65 EG RoHS directive 2002 96 EG WEEE directive 1999 5 EG R TTE directive Compliance with the directives listed above is confirmed b...

Page 17: ...17 ...

Page 18: ...Français 18 Prise de raccordement réseau 230 V Zone du flash indicateur de piles faibles Indicateurs LED Prise pour branchement du coussin vibrant ou modules Touche d annulation Touche de fonction ...

Page 19: ...signal En plus 6 LED permettent de re connaître les différents signaux émis Signaux et controles Indicateur LED Les 6 LED aident en plus à dif férencier les différents signaux émetteurs et restent allumées pendant 40 secondes au total Indicateur de piles faibles L état des piles des émetteurs est indiqué sur le récepteur Veuillez remplacer les piles de l émetteur concerné le plus rapidement possib...

Page 20: ...e qu un émetteur peut être assigné seulement si il n est pas dans la mémoire du Signolux Le cas échéant il se peut que vous de viez supprimer l émetteur de la mémoire voir section 3 a b c 3 Supprimer les émetteurs de la mémoire du récepteur Si vous souhaitez supprimer les émetteurs affectés à un symbole de la mémoire du récepteur a b Appuyez sur la touche de fonction pendant quelques secondes Les ...

Page 21: ...7 16 et de type F prise Schuko CEE 7 4 Portée du signal radio La portée des signaux radio des émetteurs signolux estde200m dans des conditions optimales Une portée réduite peut être due aux causes suivantes Constructions ou végétation Rayonnements parasites d écrans d ordinateurs de TV et de télé phones sans fil Ceux ci peu vent même provoquer une in terruption du fonctionnement du récepteur La di...

Page 22: ... Appel de personnes LED Vibration Cris de bébé LED Vibration Alarme incendie LED Vibration Alarme LED Vibration répétition marche arrêt répétition marche arrêt répétition marche arrêt répétition marche arrêt répétition marche arrêt répétition marche arrêt seulement avec coussin vibrant connecté ...

Page 23: ...s de rayonnement sont suscepti bles de fausser le signal d origine Des appareils avec des fréquen ces de travail similaires se trou vant à une faible distance les uns des autres peuvent égale ment se brouiller mutuellement Maintenance et entretien Tous les appareils signolux sont exempts de maintenance S il est sale nettoyez le avec un chiffon doux et légèrement hu mide N utilisez jamais d alcool ...

Page 24: ...méro de l appareil doit être indiqué dans tous les cas Gestion des déchets élec triques et électroniques dans les pays de l Union européenne et dans les autres pays européens disposant d un système de collecte distinct pour cette classe de déchets Le symbole sur le produit ou l emballage indique que ce pro duit ne doit pas être jeté comme les déchets ménagers ordinai res mais apporté à un point de...

Page 25: ...irectives ci dessus est attestée par le logo CE apposé sur l appareil Les déclarations de conformité CE sont consultables sur Internet sur le site www humantechnik com Caractéristiques techniques Alimentation électrique 230 V 50 Hz Consommation d énergie env 1W Fréquence 868 35 MHz Hauteur 121 mm Largeur 65 mm Profondeur 35 mm Poids 215 g Sous réserve de modifications techniques Français 25 ...

Page 26: ...Nederlands 26 Functie knop Aansluitbus voor trilschijf of module 230 V netaansluiting Flitsbuis Signaalampjes Verwijderings knop Batterijstatus weergave ...

Page 27: ...ze weer via zichtbare flitssignalen Daarnaast helpen 6 signaall ampjes de verschillende zen dersignalen te herkennen Bedieningselementen Signallampjes De 6 signaallampjes zijn een bijkomend hulpmiddel om de zendersignalen te herkennen en branden in totaal 40 seconden Batterijstatus weergave Op de ontvanger is zowel de batterijstatus van de zender zichtbaar Bij een laag batterijpeil van een zender ...

Page 28: ...deze zender nog niet in het geheugen van de signolux Flitslamp staat Zo nodig zult u eerst de desbe treffende zender uit het geheugen moeten verwijderen zie deel 3 a b c 3 Verwijderen van zenders uit ontvanger geheugen Als u een zender die gekoppeld is aan een symbool wilt verwijderen uit het geheugen van de radio ont vanger doorloopt u de volgende stappen a b Druk een paar seconden op de functiek...

Page 29: ...e metalen af scherming Met name in stedelijke gebieden zijn er veel stralingsbronnen die het bronsignaal kunnen ver vormen Apparaten met overeenkomstige werkfrequenties die op korte afstand van elkaar gebruikt wor den kunnen eveneens onderlin ge storingen veroorzaken Deurbel groen Telefoon oranje Personenoproep geel Babyfoon wit Brandalarm rood Alarm rood Let op dit zal alle zenders die gekoppeld ...

Page 30: ...g Telefoon LED Trilling Personenoproep LED Vibration Babyfoon LED Trilling Brandalarm LED Trilling Alarm LED Trilling herhaling aan uit herhaling aan uit herhaling aan uit herhaling aan uit herhaling aan uit herhaling aan uit alleen met aangesloten Trilkussen ...

Page 31: ...ouwbaar en veilig Mochten er ondanks correcte bediening storingen optreden neem dan contact op met uw audicien of rechtstreeks met de fabrikant De garantie omvat de kosten loze reparatie en het gratis terugsturen van defecte appa raten Voorwaarde voor de ga rantie is dat het apparaat in de originele verpakking terugge stuurd wordt Gooi de originele verpakking dus niet weg De garantie vervalt bij b...

Page 32: ...wijdering in gevaar ge bracht Materiaalrecyclage helpt het verbruik van grondstoffen te reduceren Meer informatie over de recyclage van dit product krijgt u bij uw gemeente de communale afvalverwijderingsbedrijven of in de zaak waar u dit product heeft gekocht Dit apparaat voldoet aan de eisen van de volgende EU richtlijnen 2011 65 EG RoHS Richtlijn 2002 96 EG WEEE Richtlijn 1999 5 EG R TTE Richtl...

Page 33: ...33 ...

Page 34: ...iano 34 Boccola da 230 V per allacciamento alla rete Superficie lampeggiante Attacco per pad vibrante o per moduli Tasto di annullamento LED di segnalazione Tasto di funzione Indicatore di batteria scarica ...

Page 35: ...ulteriore ausilio per il riconos cimento dei diversi segnali di trasmissione Elementi di visualizzazione e di comando LED di segnalazione I 6 LED di segnalazione aiutano a distinguere i singoli segnali di tras missione e rimangono accesi per 40 secondi Indicatore di batteria scarica Sul ricevitore è possibile visualiz zare lo stato di carica delle batterie dei trasmettitori Sostituire le batterie ...

Page 36: ...rice vitore Eventualmente occorre prima cancellare il trasmettitore dalla memoria vedi punto 3 a b c 3 Cancellare il trasmettitore dalla memoria Per cancellare un trasmettitore dalla memoria procedere come segue a b Si prega di notare che questo cancellerà tutti i trasmettitori assegnati al simbolo selezio nato Tenere premuto a lungo il tasto funzione Così facendo i simboli si accendono uno dopo l...

Page 37: ... Fabbricati o vegetazione Radiazioni di disturbo prove nienti da teleschermi e telefoni portatili Questi possono addi rittura mettere fuori funzione il ricevitore Un erroneo posizionamento del trasmettitore rispetto a superfici che riflettono le radiazioni come pavimenti e pareti in modo che le onde di segnalazione e le onde riflesse si disturbano o si annul lano a vicenda Oggetti metallici che ac...

Page 38: ...zione Chiamapersone LED Vibrazione Baby LED Vibrazione Allarme incendio LED Vibrazione Allarme LED Vibrazione Ripetizione acceso spento Ripetizione acceso spento Ripetizione acceso spento Ripetizione acceso spento Ripetizione acceso spento Ripetizione acceso spento solo con pad a vibrazione collegato ...

Page 39: ... Se si dovessero però presen tare dei guasti nonostante sia stata montata ed utilizzata cor rettamente contattare il riven ditore specializzato o rivolgersi direttamente al produttore La prestazione di garanzia com prende la riparazione gratuita e la spedizione di ritorno gratuita dopo che è stata inviata anche la confezione originale che de ve pertanto essere conservata La garanzia perde validità...

Page 40: ...tuisce un pericolo per l ambiente e la salute dei cittadini Il riciclaggio dei materiali contribui sce a ridurre l utilizzo delle materie prime Per ulteriori informazioni sul riciclaggio di questo prodotto rivolgersi alle autorità locali al Comune o al negozio presso il quale è stato effettuato l acquisto Il presente apparecchio è conforme ai requisiti delle seguenti direttive UE 2011 65 CE Direct...

Page 41: ...41 ...

Page 42: ...Español 42 Conexión para almohada vibratoria o módulos Botón de cancelación conexión a la red de 230 V área del flash Botón de función Lamparitas indicadoras Indicador de pilas agotadas ...

Page 43: ... señales luminosas Las 6 lamparitas indicadoras son una ayuda adicional para reconocer las diferentes seña les de emisión Elementos indicadores y de mando Lamparitas indicadoras Las 6 lamparitas indicadoras son una ayuda adicional para distinguir las señales de emi sión individuales y se iluminan por un total de 40 segundos Indicador de pilas agotadas El receptor informa sobre el esta do de las ba...

Page 44: ...ceptor ver sección 2 Botón de cancelación Este botón se utiliza para apa gar la señal luminosa de aviso asignada a cada transmisor ver sección 4 Eliminar el emisor de la memoria Puesta en funcionamiento 1 Conectar el aparato Conecte la lampada flash sig nolux en una toma de corrien te bien visible Los indicadores LED se encienden una vez y el dispositivo está listo para usar El receptor no es impe...

Page 45: ... A 3340 0 Sólo para su uso con Tipo C CEE 7 16 Europlug y Tipo F CEE 7 4 Schuko enchufe de la red Cobertura El alcance de las radioseñales de los emisores signolux está di mensionada en 200 metros bajo condiciones óptimas Posibles causas de un alcance reducido podrían ser Construcciones o vegetación Radiaciones perturbadoras de pantallas y teléfonos móviles Éstas incluso pueden causar un paro del ...

Page 46: ...ada de persona LED Vibración Bebé LED Vibración Alarma de incendio LED Vibración Alarma LED Vibración Repetición encendida apagado Repetición encendida apagado Repetición encendida apagado Repetición encendida apagado Repetición encendida apagado Repetición encendida apagado sólo con cojín vibratorio conectado ...

Page 47: ...ipos signolux presentan una alta seguridad de funcionamiento En caso de que a pesar de haberse montado y ope rado de forma adecuada se pre senten fallos le rogamos contactar su establecimiento especializado o directamente el fabricante La prestación bajo garantía incluye la reparación gratuita al igual que la expedición de retorno Requisito indispensable para ello es la expe dición del embalaje or...

Page 48: ...medio ambiente y su salud El re ciclaje del material ayuda a reducir la cantidad de materias primas utilizadas Para más información sobre el reciclaje de este producto póngase en contacto con las autoridades locales su ayuntamiento o la tienda en la que compró el producto Este aparato cumple los requisitos de las siguientes Directivas de la UE Directiva 2011 65 EG RoHS Directiva 2002 96 EG WEEE Di...

Page 49: ...49 ...

Page 50: ......

Page 51: ......

Page 52: ...k com e mail info humantechnik com France Belgium Switzerland Germany NL Hoorexpert BV Gildenstraat 30 NL 4143 HS Leerdam Netherlands Tel 49 0 76 21 9 56 89 0 Fax 49 0 76 21 9 56 89 70 E mail info humantechnik com Tel 41 0 61 6 93 22 60 Fax 41 0 61 6 93 22 61 E mail info humantechnik com Tel 33 0 3 89 44 14 00 Fax 33 0 3 89 44 62 13 E mail sms audiofr com GB Sarabec Ltd 15 High Force Road GB Middl...

Search results

Summary of Contents for signolux plug-in receiver

Reviews:

Related manuals for signolux plug-in receiver

Brands by name

Popular brands

HumanTechnik signolux plug-in receiver, User Manual

Search results

Summary of Contents for signolux plug-in receiver

Reviews:

Related manuals for signolux plug-in receiver

Brands by name

Popular brands