HumanTechnik introsonIR Operation Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 50

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Page 5

Pagina 17

Page 13

Seite 9

Instrucciones de servicio

Istruzioni per l’uso

Pagina 25

Página 21

Operation Instructions

intro

son

Bruksanvisning

Sida 29

Betjeningsveiledning

Side 33

FIN

Käyttöohje

Sivu 37

Kezelési útmutató

Oldal 41

Instrukcja obsługi

Strona 45

Summary of Contents for introsonIR

Page 1: ...agina 17 Page 13 Seite 9 E Instrucciones de servicio I Istruzioni per l uso Pagina 25 Página 21 Operation Instructions introsonIR SE Bruksanvisning Sida 29 NO Betjeningsveiledning Side 33 FIN Käyttöohje Sivu 37 HU Kezelési útmutató Oldal 41 PL Instrukcja obsługi Strona 45 ...

Page 2: ...2 DC12V LINE IN MIC ...

Page 3: ...3 introsonIR ...

Page 4: ...4 ...

Page 5: ...he rubber feet on the trans mitter and leave unsightly marks on the surfaces of your furniture Make sure that you only ever use the power supply unit provided with the device to supply electricity to the transmitter Should you not plan to use the system for the period of several days we recommend that you pull the power supply unit out of the wall outlet Important note Your receiver can be set to ...

Page 6: ...h the device 5 to the transmitter using the DC12V connection plug Then plug the power supply unit itself into a 230V electrical wall outlet Set the under the chin receiver into the charging tray of the transmitter without using any excessive force 6 A red LED will light up to indicate that the device is being charged up Before the device is used for the first time the receiver with the built in re...

Page 7: ...u free of charge It is essential that you send in the product in its original packaging so do not throw away the packaging The warranty does not apply to damage caused by incorrect handling or attempts to repair the unit by people not authorised to do so destruction of the seal on the unit Repairs will only be carried out under warranty if the complete warranty card is returned accompanied by a co...

Page 8: ...ge approx 12 13 h Maximum volume SPL approx 120 dBA Weight approx approx 56 g Transmitter Power consumption approx 3 6 VA Operating voltage 12 Volt DC Supply voltage 230 Volt AC 50 Hz Weight approx 172 g This product complies with European Union norms You can obtain EC compliance declarations from your dealer or directly from the manufac turer of this product Technical specifications subject to ch...

Page 9: ... können die Gummifüße des Senders chemisch angreifen und Oberflächenschäden an Ihren Möbeln verursachen Verwenden Sie für die Stromversorgung des Senders nur das mitgelieferte Netzgerät Bei mehrtägiger Abwesenheit empfehlen wir das Netzgerät aus der Steckdose auszu stecken Achtung Bei Ihrem Empfänger kann eine hohe Lautstärke eingestellt werden Um Ihr Gehör oder das Gehör von Personen mit normalem...

Page 10: ...it dem Sender über den Netzgerätean schluss DC12V Das Netzgerät selbst verbinden Sie mit einer 230V Steckdose Stellen Sie den Kinnbügelempfänger ohne großen Druck aufzuwenden in die Lade schale 6 des Senders Eine rote LED zeigt den Ladevorgang an Vor der ersten Inbetriebnahme sollte der Empfänger mit dem eingebauten Akku 24 Stun den geladen werden Aufstellen d h Ausrichtung des Senders Stellen Sie...

Page 11: ... also nicht weg Die Garantie verfällt bei Schäden die durch unsachgemäße Behandlung oder Repara turversuche von nicht autorisierten Personen Zerstörung des Gerätesiegels herbeigeführt wurden Garantiereparaturen werden nur bei Einsendung der ausgefüllten Garantiekarte und einer Kopie der Rechnung Kassenbeleg des Fachhändlers durchgeführt Die Geräten ummer muss in jedem Fall mit angegeben werden Ent...

Page 12: ...eit ca 12 13 h Maximale Lautstärke ca 120 dBA Gewicht ca 56 g Sender Leistungsaufnahme ca 3 6 VA Stromversorgung Sender 12 Volt DC Stromversorgung Netzgerät 230 Volt 50 Hz Gewicht ca 172 g Dieses Produkt entspricht den Normen der europäischen Union EG Konformitätserklärungen können Sie bei Ihrem Fachhändler oder direkt beim Hersteller dieses Produkts erhalten Technische Änderungen vorbehalten 12 D...

Page 13: ...les en silicone proposées en option Les peintures et les produits de lustrage des meubles peuvent attaquer les pieds en caoutchouc de l émetteur et causer des dégâts sur la surface de ces meubles Utiliser uniquement le bloc secteur fourni pour alimenter l émetteur En cas d absence pendant plusieurs jours nous recommandons de débrancher le bloc secteur du secteur Attention Le récepteur peut avoir é...

Page 14: ...st dis ponible en option Raccorder le bloc secteur 5 fourni à l émetteur sur la fiche DC12V Brancher ensuite le bloc secteur sur une prise de 230 V Placer le récepteur stéthoscopique 6 sur la base de l émetteur sans forcer Une lampe témoin rouge signale que le chargement est en cours Avant la première mise en service il est préférable de charger le récepteur avec accu intégré pendant 24 heures Pos...

Page 15: ...auvaise manipulation ou encore des tentatives de réparation par des personnes non autorisées endommagement du cachet signalétique de l appareil Les réparations sous garantie ne sont exécutées qu après réception du coupon de garantie dûment rempli ou d une copie de la facture ou du ticket de caisse du revendeur Le numéro de série de l appareil doit être indiqué dans tous les cas Gestion des déchets...

Page 16: ... accu environ 12 13 heures Puissance sonore max environ 120 dBA Poids environ 56 g Emetteur Puissance absorbée environ 3 6 VA Alimentation émetteur 12 V DC Alimentation bloc secteur 230 V AC 50 Hz Poids environ 172 g Ce produit répond aux normes de l Union européenne Les déclarations de conformité CE sont disponibles auprès de votre revendeur ou directe ment auprès du fabricant du produit Sous rés...

Page 17: ...nnen de rubberen voetjes van de zender chemisch aantasten en beschadigingen aan het oppervlak van uw meubels veroorzaken Gebruik voor de voeding van de zender alleen de meegeleverde voedingseenheid Bij afwezigheid van meerdere dagen adviseren we de voedingseenheid uit het stopcon tact te trekken Opgelet Bijuwontvangerkaneenzeerhoogvolumewordeningesteld Omuwgehoorofhetgehoor van personen met normaa...

Page 18: ...is optioneel verkrijgbaar Verbind de meegeleverde voedingseenheid 5 met de zender via de aansluiting DC12V De voedingseenheid zelf verbindt u met een 230V stopcontact Zet de kinbeugelontvanger met zacht drukken in het laadstation 6 van de zender Een rood LED geeft het laadproces weer Voor de eerste ingebruikneming moet de ontvanger met de ingebouwde accu 24 uur worden opgeladen Opstellen d w z uit...

Page 19: ...le verpakking dus niet weg De garantie vervalt bij beschadigingen die veroorzaakt werden door onoordeelkundig gebruik of bij reparatiepogingen van niet erkende personen verbreking van het garantieze gel op het apparaat Reparaties op garantie kunnen alleen worden uitgevoerd als de garan tiekaart samen met een kopie van de rekening bon van de handelaar wordt ingestuurd Het serienummer van het appara...

Page 20: ... C Ontvanger Werkingstijd ca 6 7 h Maximaal volume ca 120 dBA Gewicht ca 56 g Zender Vermogensverbruik ca 3 6 VA Stroomvoorziening zender 12 Volt DC troomvoorziening voedingseenheid 230 Volt AC 50 Hz Gewicht ca 172 g Dit product is in overeenstemming met de normen van de Europese Unie EG conformiteitsverklaringen zijn verkrijgbaar bij uw khandel of direct bij de fabrikant van dit product Technisch...

Page 21: ...landas de silicona disponibles como accesorio especial Las lacas y barnices para muebles pueden atacar químicamente las patas de goma del emisor y así provocar daños en la superficie de los muebles Para la alimentación de corriente del emisor utilice únicamente el adaptador de corrien te suministrado Si prevé estar ausente durante varios días se recomienda desenchufar el adaptador de corriente de ...

Page 22: ...puede adquirirse opcionalmente Conecte al emisor el adaptador de corriente 5 suministrado mediante la correspondien te conexión DC12V Por su parte el adaptador de corriente se enchufa a una toma de 230 V Sin ejercer demasiada presión introduzca el receptor tipo estetoscopio en el receptácu lo de carga 6 del emisor Un LED rojo indica el proceso de carga Antes de la primera puesta en marcha el recep...

Page 23: ... por lo que le rogamos no desechar éste La garantía expira con daños causados por tratamiento incorrecto o intentos de reparación por personas no autorizadas destrucción del sello del aparato Las reparaciones en garantía solo se llevan a cabo si se remite la tarjeta de garantía debidamente cumplimentada y una copia de la factura res guardo de compra del distribuidor técnico En todo caso se deberá ...

Page 24: ...Tiempo de funcionamiento aprox 12 13 h Volumen máximo aprox 120 dBA Peso aprox 56 g Emisor Consumo de potencia aprox 3 6 VA Suministro de corriente emisor 12 V DC Suministro de corriente bloque de alimentación 230 V AC 50 Hz Peso aprox 172 g Este producto cumple las normas de la Unión Europea Puede obtener la declaración CE de conformidad directamente del fabricante de este pro ducto o en un comer...

Page 25: ...li come accessorio speciale I piedini in gomma del trasmettitore potranno aggredire chimicamente la vernice ed il lucido dei mobili causando danni alle superfici dei mobili Per l alimentazione elettrica del trasmettitore utilizzare esclusivamente l alimentatore in dotazione In caso di un assenza di diversi giorni è consigliabile staccare l alimentatore dalla presa elettrica Attenzione Il volume de...

Page 26: ...rasmettitore Collegare l alimentatore fornito 5 alla presa di alimentazione DC12V del trasmettitore L alimentatore stesso viene collegato ad una presa elettrica da 230V Collocare il ricevitore stetoscopico nella stazione di caricamento 6 del trasmettitore senza esercitare eccessiva pressione Un LED rosso indica il caricamento Prima della messa in servizio iniziale il ricevitore deve essere caricat...

Page 27: ...conservata La garanzia perde validità in caso di danni provocati da un utilizzo improprio o da tentativi di riparazione da parte di persone non au torizzate distruzione del sigillo di garanzia Le riparazioni coperte da garanzia vengono effettuate solo se viene inviato il certificato di garanzia compilato dal rivenditore autorizzato o quello originale in caso si fosse acquistato l apparecchio diret...

Page 28: ...onamento circa 12 13 ore Volume massimo circa 120 dBA Peso circa 56 g Trasmettitore Potenza assorbita circa 3 6 VA Alimentazione trasmettitore 12 Volt DC Alimentazione alimentatore 230 Volt AC 50 Hz Peso circa 172 g Prodotto conforme alle direttive dell Unione Europea Per ottenere una dichiarazione di conformità CE di questo articolo rivolgersi al proprio riven ditore o direttamente al produttore ...

Page 29: ...sändarens gummifötter på kemisk väg och förorsaka skador på ytskikten på dina möbler Använd endast den nätdel som levereras med apparaten för strömförsörjningen till sändaren Vi rekommenderar att du drar ur stickproppen ur vägguttaget om du är borta från hem met under flera dagar Varning En hög ljudnivå kan vara inställd på din mottagare För att skydda din hörsel eller hörseln hos personer med nor...

Page 30: ...IC uttaget på sändaren Mikrofonen kan köpas som extra till behör Anslut den nätdel 5 som levereras i förpackningen med sändaren via nätdelsanslut ningen DC12V Själva nätdelen ansluter du till ett 230 V vägguttag Placera hakbygel mottagaren utan att använda något tryck i sändarens laddskål 6 En röd LED lampa visar laddningsprocessen Före första användning bör mottagaren med det inbyggda batteriet l...

Page 31: ...t denna Garantin förfaller vid skador som förorsakats av felaktig behandling eller reparationsförsök av icke auktoriserade personer förstöring av apparatens plombering Garantireparationer genomförs endast vid insändning av det ifyllda garantikortet och en kopia av återförsäljarens faktura kassakvitto Apparatnumret måste alltid också anges Avfallshantering av begagnade elektriska och elektroniska a...

Page 32: ...stid ca 12 13 h Maximal ljudstyrka ca 120 dBA Vikt ca 56 g Sändare Effektförbrukning ca 3 6 VA Strömförsörjning sändare 12 Volt DC Strömförsörjning nätdel 230 Volt AC 50 Hz Vikt ca 172 g Denna produkt motsvarar europeiska unionens standarder EG försäkran om överensstämmelse erhåller du hos din återförsäljare eller direkt hos pro duktens tillverkare Tekniska ändringar förbehålles 32 Svenska ...

Page 33: ...akk og møbelpoliturer kan angripe senderens gummiføtter og forårsake skader på møblenes overflate Bruk kun den medleverte nettenheten til strømforsyning til senderen Ved fravær i flere dager anbefales det å trekke nettenheten ut av stikkontakten Obs På mottakeren kan det innstilles et høyt lydvolum For å unngå skader på din hørsel og hørselen til personer med normal hørselsinntrykk særlig barn på ...

Page 34: ...esielt bestemt for dette Denne mikrofonen leveres som ekstrautstyr Forbind den medleverte nettenheten 5 med senderen over nettilkoblingen DC12V Selve nettenheten skal forbindes med en 230V stikkontakt Sett bøylemottakeren inn i ladeskålen 6 på senderen uten å utøve et for stort trykk En rød LED viser ladingen Før første gangs bruk skal mottakeren med det innebyggede batteriet lades opp i 24 timer ...

Page 35: ...aste denne Garantien bortfaller ved skader som er oppstått gjennom usaklig behandling eller repara sjonsforsøk av ikke autoriserte personer ødeleggelse av apparatets segl Garantirepara sjoner blir bare utført ved innsending av utfylt garantikort og en kopi av fakturaen kassekvit teringen fra fag forhandleren Apparatets nummer må i alle tilfeller oppgis Avfallsbehandling av brukte elektriske og ele...

Page 36: ...stid ca 12 13 h Maksimal lydstyrke ca 120 dBA Vekt ca 56 g Sender Inngangseffekt ca 3 6 VA Strømforsyning sender 12 Volt DC Strømforsyning nettapparat 230 Volt AC 50 Hz Vekt ca 172 g Dette produktet er i samsvar med den Europeiske Union s standarder EU Samsvarserklæringer kan du få hos din fag forhandler eller direkte fra produsenten av dette produktet Tekniske endringer forbeholdes 36 Norsk ...

Page 37: ...ukiillotteet saattavat syövyttää lähettimen kumijalkoja jolloin ne va hingoittavat huonekalujesi pintaa Käytä lähettimen virransyöttöön ainoastaan mukana toimitettua verkkolaitetta Useamman päivän poissaolon ajaksi suosittelemme ottamaan verkkolaitteen pois pisto rasiasta Huomio Vastaanottimeesi voidaan säätää suuri äänenvoimakkuus Suojellaksesi kuuloasi tai normaalikuuloisten henkilöiden varsinki...

Page 38: ...mukana toimitettu verkkolaite 5 lähettimeen verkkolaiteliitännän DC12V kaut ta Liitä sitten itse verkkolaite 230V pistorasiaan Pane leukakaarivastaanotin sitä paljon painamatta lähettimen latausosaan 6 Punai nen valodiodi ilmoittaa lataamisen tapahtuvan Ennen ensimmäistä käyttöönottoa tulee sisäänrakennetulla akulla varustettu vastaan otin ladata 24 tunnin ajan Asetuspaikka ts lähettimen kohdistus...

Page 39: ...Takuu ei ole voimassa jos vika on aiheutunut väärästä käytöstä tai jos laitetta ovat korjan neet muut kuin valtuutetut korjausliikkeet koneen sinetin rikkoutuminen Takuukortti ja ko pio ostokuitista tai laskusta on aina liitettävä mukaan kun lähetät laitteen takuukorjaukseen huoltoliikkeeseen takuuaikana Laitteen tuotenumero on aina ilmoitettava Laitteen hävittäminen Käytöstä poistettujen sähkö ja...

Page 40: ...n 12 13 h Korkein äänenvoimakkuus n 120 dBA Paino n 56 g Lähettimestä Sähkönkulutus n 3 6 VA Virransyöttö lähetin 12 Volt DC Verkkojännite verkkolaite 230 Volt AC 50 Hz Paino n 172 g Tämä tuote vastaa Euroopan unionin asettamia normeja EY vaatimustenmukaisuusvakuutuksen voitte saada jälleenmyyjältänne tai suoraan tuotteen valmistajalta Pidätetään oikeus teknisiin muutoksiin 40 Suomi ...

Page 41: ...tják az adó gumitalapzatát és bú torai felületének károsodását is okozhatják Az adó áramellátásához csak a szállítmány részét képező hálózati tápegységet alkal mazza Több napos távollét esetén javasoljuk hogy a hálózati tápegységet húzza ki a dugasz ból Figyelem A vevőkészüléknél magas hangerősség állítható be Annak érdekében hogy az Ön hal lását és a normál hallóképességű személyek különösen pedi...

Page 42: ...történik A mikrofon opcióként kapható Kösse össze a csomagolás részét képező hálózati tápegységet 5 a hálózati tápegység DC9V csatlakozójának segítségével az adóval Magát a hálózati tápegységet kösse össze a 230 V os dugasszal Nagy nyomás gyakorlása nélkül helyezze a stethoset vevőegységet az adó töltő nyílásá ba 6 Egy vörös LED kijelzi a töltési folyamatot Az első üzembevétel előtt javasolt a vev...

Page 43: ...ncia megszűnik olyan károk esetében amelyek nem szakszerű használatra vagy erre nem felhatalmazott személyek által javítási kísérletekre a készülékzár megsemmisítése vezethetőek vissza Garanciális javítások csakis a kitöltött garanciakártya és a szakkeres kedő által kiállított számla pénztári nyugta beküldése esetén lehetségesek A készülékszá mot minden esetben fel kell tüntetni Megsemmisítés Hasz...

Page 44: ...zemidő kb 12 13 h Maximális hangerő kb 120 dBA Súly kb 56 g Adó Teljesítményfelvétel kb 3 6 VA Áramellátás adó 12 Volt DC Áramellátás hálózati tápegység 230 Volt AC 50 Hz Súly kb 172 g Ez a termék megfelel az Európai Unió szabványainak Az EU konformitási nyilatkozatok szakkereskedelemben és közvetlenül a jelen termék gyár tójánál szerezhetőek be Műszaki változtatások joga fenntartva 44 Magyar ...

Page 45: ...adki douszne Lakierowane powłoki i politura do mebli może wywołać reakcję chemiczną z gumowymi podkładkami nadajnika i spowodować uszkodzenia powierzchni Państwa mebli Do zasilania elektrycznego nadajnika proszę używać wyłącznie zasilacza załączonego w dostawie W przypadku wielodniowej nieobecności zalecamy wyciągnięcie wtyczki zasilacza z gniazdka Uwaga W Państwa odbiorniku można ustawić wysoki p...

Page 46: ...dostępny jako opcja Proszę połączyć załączony zasilacz 5 z nadajnikiem poprzez podłączenie DC12V na zasilaczu Sam zasilacz proszę podłączyć do gniazdka 230V Proszę umieścić odbiornik bez mocnego nacisku w podstawce dokującej 6 nadajnika Czerwona dioda LED będzie wskazywała informacje dotyczącą ładowania Przed przejęciem do eksploatacji odbiornik z wbudowaną baterią należy ładować przez 24 godziny ...

Page 47: ...ć Roszczenia gwarancyjne wygasają jeżeli powstałe uszkodzenia spowodowane zostaną niewłaściwym posługiwaniem się urządzeniem lub próbami naprawy przez osoby do tego nieupoważnione zniszczenie plomby urządzenia Naprawy w ramach gwarancji dokonane zostaną wyłącznie na podstawie przesłanej wypełnionej karty gwarancyjnej i kopii rachun ku kwitu kasowego handlu specjalistycznego W każdym wypadku należy...

Page 48: ...ik Czas pracy ok 12 13 h Głośność maksymalna ok 120 dBA Waga ok 56 g Nadajnik Pobór mocy ok 3 6 VA Zasilanie nadajnik 12 Volt DC Zasilacz 230 Volt AC 50 Hz Waga ok 172 g Produkt ten jest zgodny z normami Unii Europejskiej Deklarację zgodności Wspólnoty Europejskiej otrzymać można w specjalistycznym sklepie handlowym lub bezpośrednio u producenta tego wyrobu Zastrzega się możliwość dokonywania zmia...

Page 49: ......

Page 50: ...RM400300 0609 introsonIR ...

Search results

Summary of Contents for introsonIR

Reviews:

Related manuals for introsonIR

Brands by name

Popular brands

HumanTechnik introsonIR, Operation Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for introsonIR

Reviews:

Related manuals for introsonIR

Brands by name

Popular brands