9
REPLEX-MANUAL
FRANÇAIS
NOUS VOUS FÉLICITONS D'AVOIR CHOISI
LE HUGHES & KETTNER REPLEX !
Comme tous les appareils de la série Hughes & Kettner
TubeTools, le REPLEX constitue aussi un outil professionnel de
qualité qui vous séduira par sa compétence musicale, son
traitement infaillible et son adéquation absolue à la scène.
Combinant un circuit à lampes analogique et un rack
d'effets numérique, le REPLEX vous offre les avantages des
deux "univers" en un seul appareil : d'une part, une réelle
expression musicale et un son authentique et, d'autre part,
une technologie de pointe et une sécurité de
fonctionnement à toute épreuve.
REPLEX garantit une reproduction on ne peut plus fidèle
des effets d'appareils à lampes à écho de bande et
d'amplificateurs Reverb à lampes "vintage". Parmi les
fonctions particulières, citons le potentiomètre VINTAGE
FACTOR de la section Delay : entièrement tourné à gau-
che, il produit un Digital Delay pur tandis que, à mesure
qu'il est tourné vers la droite, il accentue les distorsions et
modulations complexes de vieux échos de bande. Deux
types différents de Tape Delay (avec une ou deux têtes
magnétiques), la section Reverb et le by-pass réel peuvent
être commandés au pied.
NOUS VOUS SOUHAITONS BEAUCOUP DE SUCCÈS
ET DE PLAISIR MUSICAL AVEC VOTRE REPLEX !
1.
INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
2.
RACCORDS ET ÉLÉMENTS DE COMMANDE . . . . . . .10
2.1
RACCORDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
2.2
POTENTIOMÈTRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
2.3
INTERRUPTEURS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
3.
DÉPISTAGE DES PANNES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
4.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . .10
CONSIGNES DE SÉCURITÉ :
N'oubliez pas que la lampe du REPLEX est un composant à
haute tension. N'ouvrez jamais l'appareil vous-même, mais
confiez toujours les opérations d'entretien nécessaires à un
atelier spécialisé.
Avertissement : n'utilisez que le bloc d'alimentation
d'origine. Le REPLEX est un appareil à lampes qui nécessite
une consommation électrique très élevée pour les effets
par pédalier. En optant pour des blocs d'alimentation moins
performants, vous risqueriez non seulement de les
endommager mais aussi d'abîmer le REPLEX lui-même.
Attention : risque d'incendie et de blessure !
1. INTRODUCTION
Nous présentons ci-dessous les principaux éléments et le
mode de fonctionnement des appareils à écho de bande:
A) ENREGISTREMENT SUR BANDE MAGNÉTIQUE :
À l'inverse d'un Digital Delay normal, qui copie et reproduit
le signal selon un format 1:1, de multiples facteurs
influencent le son dans le cas de l'écho de bande. Le
signal original est enregistré sur une bande magnétique et
reproduit avec un certain retard ; par conséquent, la prise
de son subit des influences mécaniques et les effets de la
saturation et de la qualité de la bande (vieillissement). Il en
résulte donc des distorsions et des modulations de
fréquences uniques impossibles à reproduire à l'aide de
Digital Delays purs.
B) CIRCUIT À LAMPES :
Dans le cas de modulations de niveaux plus fortes, les
lampes créent des distorsions très douces et très
mélodiques, réagissant d'une façon très complexe au
niveau du signal d'entrée – ils réalisent une compression
dynamique et produisent des sons harmoniques.
BYPASS
SINGLE HEAD
DELAY
REVERB
DRIVE
SAT
OUTPUT
REVERB
VOLUME
FEEDBACK VINTAGE FACTOR
SINGLE HEAD
DUAL HEAD SECOND HEAD
DELAY
DUAL HEAD
DELAY
VOLUME
TIME
TIME
VOLUME
Replex Manu 1.1 14.02.2005 9:05 Uhr Seite 9
