Huawei SuperCharge CP37 Quick Start Manual Download

Page: 1 / 96

Quick Start Guide

Кратко ръководство

Stručný návod k obsluze

Snelstartgids

Guide de démarrage rapide

Schnellstartanleitung

Gyorsútmutató

Guida di avvio rapido

Skrócona instrukcja obsługi

Guia de Início Rápido

Ghid de pornire rapidă

Краткое руководство пользователя

Príručka so stručným návodom

Guía de inicio rápido

Hızlı Başlangıç Kılavuzu

Короткий посібник

Vodič za brzi početak

Kort startvejledning

Lühijuhend

Aloitusopas

Οδηγός γρήγορης έναρξης

Īsā pamācība

Trumpasis gidas

Hurtigveiledning

Priročnik za hiter začetek

Snabbstartguide

Summary of Contents for SuperCharge CP37

Page 1: ...instrukcja obsługi Guia de Início Rápido Ghid de pornire rapidă Краткое руководство пользователя Príručka so stručným návodom Guía de inicio rápido Hızlı Başlangıç Kılavuzu Короткий посібник Vodič za brzi početak Kort startvejledning Lühijuhend Aloitusopas Οδηγός γρήγορης έναρξης Īsā pamācība Trumpasis gidas Hurtigveiledning Priročnik za hiter začetek Snabbstartguide ...

Page 2: ...rançais 15 Deutsch 19 Magyar 23 Italiano 26 Polski 29 Português Portugal 33 Română 37 Русский 41 Slovenčina 48 Español 51 Türkçe 55 Українська 58 Hrvatski 62 Dansk 65 Estonian 68 Suomi 71 Ελληνικά 74 Latviešu 78 Lietuvių 81 Norsk 85 Slovenščina 88 Svenska 91 ...

Page 3: ...hones but also supports the 5 V 2 A charging of ordinary devices Wide voltage input Supports voltages between 12 V DC and 24 V DC with flexible metal contacts being used in the ports to ensure a secure fit every time Instructions 1 Insert HUAWEI Car Charger into your vehicles lighter or power port and the indicator light will illuminate at which point you can begin using it to charge your devices ...

Page 4: ...ng of waste electrical and electronic equipment WEEE and batteries according to local laws Proper collection and recycling of your equipment helps ensure electrical and electronic equipment EEE waste is recycled in a manner that conserves valuable materials and protects human health and the environment improper handling accidental breakage damage and or improper recycling at the end of its life ma...

Page 5: ...ed radio TV technician for help This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Caution Any changes or modifications to this device not expressly approved by Huawei Technologies Co ...

Page 6: ...и на стандартен порт за зареждане не само удовлетворява механизма за бързо зареждане на телефоните на Huawei но също така поддържа зареждането на обикновени устройства с 5 V 2 A Широко входно напрежение Поддържа напрежение между 12 V DC и 24 V DC като в портовете се използват гъвкави метални контакти за да се подсигури сигурно прилягане всеки път Инструкции 1 Поставете зарядното устройство за авто...

Page 7: ...реди може да доведе до неизправности във веригата Информация за изхвърляне и рециклиране Символът със задраскано кошче за отпадъци върху продукта батерията в литературата или върху опаковката напомня че всички електронни продукти и батерии трябва да бъдат отнесени в отделни пунктове за събиране на отпадъци в края на експлоатационния им живот Не трябва да се изхвърлят с обикновените битови отпадъци...

Page 8: ...C Тези ограничения са създадени за да осигурят разумна защита срещу вредно влияние в жилищни сгради Това оборудване генерира използва и може да излъчва радиочестотна енергия и ако не е инсталирано и използвано в съответствие с инструкциите може да причини вредно въздействие върху радиокомуникациите Въпреки това няма гаранции че няма да възникнат смущения при определени инсталации Ако оборудването ...

Page 9: ...едение Реалният продукт може да се различава Нищо в ръководството не дава гаранции от какъвто и да било вид преки или косвени Вижте http consumer huawei com us support index htm за последна информация относно горещата линия за обслужване на клиенти и имейл адресите във вашата страна или регион Защита на поверителността За да разберете как защитаваме личната ви информация вижте http consumer huawei...

Page 10: ...ro rychlé nabíjení tak standardního portu nabíjení uspokojí nejen mechanismy rychlého nabíjení telefonů Huawei ale podporuje i nabíjení běžných zařízení 5 V 2 A Široký rozsah vstupních napětí Podporuje napětí v rozsahu 12 Vss a 24 Vss V portech využívá flexibilní kovové kontakty které vždy zajistí bezpečné zapojení Pokyny 1 Vložte nabíječku do auta HUAWEI do zapalovače vašeho vozidla nebo napájecí...

Page 11: ...určeném sběrném místě nebo využitím služby pro oddělenou recyklaci elektrických a elektronických zařízení OEEZ a baterií na konci životnosti v souladu s místními zákony Správný sběr a recyklace zařízení zajišťuje že se odpad elektrických a elektronických zařízení EEE recykluje způsobem který šetří cenné materiály a chrání lidské zdraví a životní prostředí Nesprávná manipulace neúmyslné rozbití poš...

Page 12: ... radu prodejce nebo zkušeného technika v oblasti rozhlasu a televize Toto zařízení splňuje nařízení FCC část 15 Provoz je možný při splnění následujících dvou podmínek 1 Toto zařízení nesmí způsobovat škodlivé rušení a 2 toto zařízení se musí vyrovnat s jakýmkoli rušením včetně toho které může způsobit nežádoucí činnost Upozornění Jakékoli změny nebo úpravy tohoto zařízení které společnost Huawei ...

Page 13: ...n zowel een sneloplaadpoort als een standaard oplaadpoort voldoet niet alleen aan het sneloplaadmechanisme van Huawei telefoons maar ondersteunt ook het opladen van gewone apparaten met 5 V 2 A Brede spanningsinvoer Ondersteunt spanningen tussen 12 V DC en 24 V DC waarbij in de poorten flexibele metalen contacten worden gebruikt om elke keer een goede pasvorm te garanderen Instructies 1 Plaats de ...

Page 14: ...e verpakking wil zeggen dat alle elektronische producten en batterijen aan het einde van hun levensduur naar gescheiden afvalinzamelingspunten moeten worden gebracht en niet met normaal huishoudelijk afval mogen worden verwijderd De gebruiker is verantwoordelijk voor het inleveren van de apparatuur bij een speciaal inzamelpunt of bij een dienst voor het gescheiden recyclen van elektrische en elekt...

Page 15: ...ontvangst hetgeen kan worden vastgesteld door het product uit en in te schakelen wordt de gebruiker de volgende maatregelen aanbevolen om te proberen de storing te elimineren richt de ontvangstantenne opnieuw of verplaats deze vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger sluit het apparaat aan op een stopcontact van een ander circuit dan dat waarop de ontvanger is aangesloten raadpleeg...

Page 16: ...index htm voor recent bijgewerkte hotlines en e mailadressen in uw land of regio Privacybescherming Kijk op http consumer huawei com privacy policy en lees ons privacybeleid om te begrijpen hoe we uw persoonlijke informatie beschermen Ga voor meer informatie over de garantiekaart in de Verenigde Staten naar http consumer huawei com us support warranty policy index htm ...

Page 17: ... un port de charge standard ne satisfait pas seulement le mécanisme de charge rapide des téléphones Huawei mais prend également en charge le chargement 5 V 2 A des appareils traditionnels Large entrée de tension Prend en charge les tensions entre 12 et 24 V CC avec des contacts métalliques flexibles utilisés dans les ports pour garantir la sécurité d ajustement à chaque fois Instructions 1 Insérez...

Page 18: ...e barrée d une croix vous rappelle que tous les produits électroniques et toutes les batteries doivent être apportés à des points de collecte distincts de ceux des ordures ménagères normales lorsqu ils arrivent en fin de cycle de vie Ils ne doivent en aucun cas être déposés dans le circuit standard des déchets ménagers Il incombe à l utilisateur de se départir de l équipement en se rendant dans un...

Page 19: ...cations radio Toutefois rien ne garantit qu il n y ait aucune interférence dans une installation donnée Si cet équipement engendre effectivement de telles interférences lors de la réception d émissions radiophoniques ou télévisées ce qui peut être confirmé en éteignant puis en rallumant l appareil l utilisateur peut corriger ces interférences au moyen de l une ou de plusieurs des mesures suivantes...

Page 20: ...ordonnées de l assistance en ligne les plus récentes pour votre pays ou votre région en allant sur http consumer huawei com us support index htm Protection de la vie privée Pour découvrir la manière dont nous protégeons vos informations personnelles rendez vous sur http consumer huawei com privacy policy et prenez connaissance de notre politique de confidentialité Pour plus d informations sur le b...

Page 21: ...tandard Ladeanschluss lassen sich nicht nur Telefone von Huawei sondern auch andere Geräte 5 V 2 A aufladen Großer Eingangsspannungsbereich Als Eingangsspannung wird ein Bereich von 12 V DC bis 24 V DC unterstützt Dabei sorgen die flexiblen Metallkontakte an den Anschlüssen jedes Mal für einen sicheren Kontakt und festen Sitz Anweisungen 1 Stecken Sie Ihr HUAWEI KFZ Ladegerät in den Zigarettenanzü...

Page 22: ...alltonne auf Rädern auf Ihrem Produkt Ihrem Akku Ihrem Informationsmaterial oder Ihrer Verpackung soll Sie daran erinnern dass alle elektronischen Produkte und Akkus am Ende ihrer Lebensdauer getrennt entsorgt werden müssen Sie dürfen nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden Es unterliegt der Verantwortlichkeit des Benutzers das Gerät über eine ausgewiesene Sammelstelle oder einen Dien...

Page 23: ...llation keine Störungen auftreten Wenn dieses Gerät schädliche Störungen beim Radio oder Fernsehempfang verursacht was Sie feststellen können indem Sie das Gerät aus und einschalten empfehlen wir Ihnen die Störungen mit einer oder mehreren der folgenden Maßnahmen zu beheben Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder ändern Sie ihren Standort Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem ...

Page 24: ...eder ausdrücklich noch stillschweigend Die kürzlich aktualisierte Hotline und E Mail Adresse für Ihr Land oder Ihre Region finden Sie unter http consumer huawei com us support index htm Datenschutz Damit Sie verstehen wie wir Ihre persönlichen Daten schützen lesen Sie bitte die Datenschutzrichtlinie unter http consumer huawei com privacy policy Informationen zur Garantiekarte in den USA finden Sie...

Page 25: ... támogatja a hagyományos készülékek 5 V 2 A töltését is Széles feszültségbemeneti tartomány 12 és 24 volt közötti egyenáramú bemenetet támogat a csatlakozókban használt rugalmas fém érintkezőkkel amelyek mindig biztonságos illeszkedést biztosítanak Útmutató 1 A HUAWEI autós töltőt csatlakoztassa a gépjármű szivargyújtójára vagy más tápforrásra és a jelzőfény világítani kezd ekkor a elkezdheti kész...

Page 26: ... vagy szolgáltatón keresztül ártalmatlanítani az elektronikus és elektromos készülékek WEEE illetve akkumulátorok elkülönített újrahasznosítása érdekében A készülékek megfelelő összegyűjtése és újrahasznosítása biztosítja hogy az elektromos és elektronikus készülékek EEE hulladékának újrahasznosítása megfelelő módon a hasznos anyagok megőrzésével zajlik továbbá gondoskodik az emberi egészség és a ...

Page 27: ...ért forduljon a készülék értékesítőjéhez vagy egy tapasztalt rádió tévészerelőhöz Ez a készülék megfelel az FCC szabályok 15 részében foglalt követelményeknek A működtetés két feltétele 1 Ez a készülék nem okozhat káros interferenciát és 2 ennek a készüléknek el kell viselnie minden külső forrásból származó interferenciát beleértve az esetleg nem kívánt működést okozó interferenciákat is Vigyázat ...

Page 28: ...da e di una porta a carica standard non solo soddisfa il meccanismo a carica rapida dei telefoni Huawei ma supporta anche la carica 5 V 2 A dei dispositivi ordinari Ingresso ad ampia tensione Supporta tensioni tra 12 V CC e 24 V CC con contatti in metallo flessibile utilizzati nelle porte per garantire sempre un adattamento corretto Istruzioni 1 Inserire il caricabatterie per auto HUAWEI nell acce...

Page 29: ... non devono essere smaltiti secondo il normale flusso dei rifiuti domestici È responsabilità dell utente smaltire l apparecchiatura utilizzando un punto di raccolta o un servizio designato per il riciclaggio differenziato di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE e batterie conformemente alle normative locali Una raccolta e un riciclaggio corretti aiutano a garantire che le apparecchiatur...

Page 30: ...e assistenza Questo dispositivo è conforme alla parte 15 delle normative FCC L utilizzo è soggetto alle due condizioni indicate di seguito 1 questo dispositivo non deve causare interferenze dannose e 2 questo dispositivo deve accettare le interferenze ricevute comprese quelle che possono causare un funzionamento indesiderato Attenzione qualsiasi modifica apportata a questo dispositivo non espressa...

Page 31: ...acji Dwa wyjścia USB Zastosowanie portu szybkiego ładowania i portu standardowego ładowania pozwala błyskawicznie ładować telefony Huawei i jednocześnie umożliwia ładowanie zwykłych urządzeń w trybie 5 V 2 A Szeroki zakres napięcia wejściowego Urządzenie obsługuje napięcie od 12 V DC do 24 V DC Giętkie styki metalowe zastosowane w portach gwarantują za każdym razem bezpieczne podłączenie Instrukcj...

Page 32: ...zakurzonych wilgotnych i brudnych Unikać pól magnetycznych Używanie urządzenia w takich miejscach może doprowadzić do awarii układu Utylizacja i recykling Symbol przekreślonego kosza na etykiecie produktu na baterii w dokumentacji lub na opakowaniu przypomina o tym że wszystkie urządzenia elektroniczne i baterie po zakończeniu eksploatacji muszą być oddane do specjalistycznych punktów zbiórki i ni...

Page 33: ...lasy B zgodnie z częścią 15 przepisów Federalnej Komisji Łączności FCC Ograniczenia te mają służyć zapewnieniu w rozsądnym zakresie ochrony przed szkodliwymi zakłóceniami w przypadku instalacji w budynkach mieszkalnych Urządzenie generuje promieniowanie radiowe używa takiego promieniowania i może je emitować W razie montażu i użycia niezgodnego z zaleceniami może powodować szkodliwe zakłócenia w k...

Page 34: ...ści koloru i rozmiaru produktu oraz zawartości ekranu Faktyczny wygląd produktu może być inny Żadna część tej instrukcji nie stanowi wyraźnej ani dorozumianej gwarancji jakiegokolwiek typu Aktualne numery infolinii i adresy e mail dla konsumentów w poszczególnych krajach lub regionach zawiera witryna http consumer huawei com us support index htm Ochrona prywatności Aby dowiedzieć się jak chronimy ...

Page 35: ...s Dupla saída USB A incorporação de uma porta de carregamento rápido e de uma porta de carregamento normal não só satisfaz o mecanismo de carregamento rápido dos telefones Huawei como também permite o carregamento de 5 V 2 A de dispositivos normais Ampla entrada de tensão Suporta tensões entre 12 V CC e 24 V CC com contactos metálicos flexíveis usados nas portas de modo a assegurar sempre um encai...

Page 36: ...s devem ser entregues nos pontos de recolha de lixo no fim da sua vida útil Não devem ser eliminados no fluxo de resíduos do lixo doméstico É da responsabilidade do utilizador eliminar o equipamento num ponto de recolha ou serviço designado para a separação e reciclagem de equipamentos elétricos e eletrónicos REEE e baterias de acordo com as normas locais A correta recolha e reciclagem do seu equi...

Page 37: ...one a antena recetora Aumente a distância entre o equipamento e o recetor Ligue o equipamento a uma tomada elétrica num circuito diferente daquele ao qual o recetor está ligado Consulte o revendedor ou um técnico qualificado de rádio TV para obter ajuda Este dispositivo está em conformidade com a Parte 15 das Regras da FCC O funcionamento está sujeito às duas condições seguintes 1 este dispositivo...

Page 38: ... protegemos as suas informações pessoais visite http consumer huawei com privacy policy e leia a nossa política de privacidade Para obter informações sobre o cartão de garantia para os Estados Unidos visite http consumer huawei com us support warranty policy index htm ...

Page 39: ...l de încărcare rapidă a telefoanelor Huawei dar acceptă și încărcarea la 5 V 2 A a dispozitivelor obișnuite Interval larg pentru tensiunea la intrare Acceptă tensiuni între 12 V CC și 24 V CC având contacte metalice flexibile în porturi pentru a asigura fixarea fermă de fiecare dată Instrucțiuni 1 Introduceți încărcătorul de mașină HUAWEI în portul pentru brichetă sau în portul de alimentare al ve...

Page 40: ...re responsabilitatea eliminării echipamentului prin intermediul unui punct de colectare selectivă sau al unui serviciu pentru reciclarea selectivă a deșeurilor de echipamente electrice și electronice DEEE și a bateriilor în conformitate cu legislația locală Colectarea și reciclarea corespunzătoare a echipamentelor dvs asigură reciclarea deșeurilor provenind din echipamente electrice și electronice...

Page 41: ...terminat prin oprirea și pornirea echipamentului utilizatorul este încurajat să încerce să corecteze interferența printr una sau mai multe dintre măsurile următoare Reorientați sau repoziționați antena de recepție Creșteți distanța dintre echipament și receptor Conectați echipamentul la o priză de pe un circuit diferit de cel la care este conectat receptorul Contactați distribuitorul sau un tehnic...

Page 42: ...n regiunea dvs Protecția confidențialității Pentru a înțelege modul în care vă protejăm datele cu caracter personal vă rugăm să accesați http consumer huawei com privacy policy și să citiți politica noastră de confidențialitate Pentru informațiile privind cardul de garanție pentru Statele Unite vizitați http consumer huawei com us support warranty policy index htm ...

Page 43: ... только новые смартфоны Huawei с технологией быстрой зарядки но и устройства с поддержкой обычной зарядки 5 В 2 А Широкий диапазон входного напряжения Поддержка напряжения от 12 В постоянного тока до 24 В постоянного тока и гибкие металлические контакты портов обеспечивают надежную работу зарядного устройства в любых условиях Инструкции 1 Вставьте автомобильное зарядное устройство HUAWEI Car Charg...

Page 44: ...вреждению микросхем Инструкции по утилизации Значок перечеркнутого мусорного бака на устройстве его аккумуляторной батарее в документации и на упаковочных материалах означает что все электронные устройства и аккумуляторные батареи по завершении срока эксплуатации должны передаваться в специальные пункты сбора и утилизации и не должны уничтожаться вместе с обычными бытовыми отходами Пользователь об...

Page 45: ...ласно Части 15 Регламента FCC Эти нормы были разработаны для обеспечения эффективной защиты от вредного электромагнитного излучения в домашних условиях Данное устройство генерирует использует и может излучать радиочастотную энергию Поэтому в случае несоблюдения инструкции по установке и эксплуатации данное устройство может вызывать помехи радиосвязи Как бы то ни было нет никакой гарантии в каждом ...

Page 46: ...й линии и адресе электронной почты службы поддержки клиентов в Вашей стране или регионе можно найти на веб сайте http consumer huawei com us support index htm Защита персональных данных Меры принимаемые компанией Huawei для защиты ваших персональных данных можно найти на веб сайте http consumer huawei com privacy policy и в политике конфиденциальности Данные гарантийного талона действующего в США ...

Page 47: ...ки и параметры Выходной разъем USB 1 черный 5 В 2 А Выходной разъем USB 2 фиолетовый 5 В 2 А 5 В 4 А 9 В 2 А 10 В 4 А макс 8 Питание От бортовой сети автомобиля с напряжением от 12 В до 24 В 9 Страна производства Китай 10 Соответствует ТР ТС ТР ТС 020 2011 Электромагнитная совместимость технических средств 11 Правила и условия безопасной эксплуатации использования Оборудование предназначено для ис...

Page 48: ...чения к электрической сети и другим техническим средствам пуска регулирования и введения в эксплуатацию Производится в соответствии с Кратким руководством пользователя прилагаемом к данному оборудованию 18 Сведения об ограничениях в использовании с учетом предназначения для работы в жилых коммерческих и производственных зонах Оборудование предназначено для использования в жилых коммерческих и прои...

Page 49: ...47 20 Месяц и год изготовления и или информация о месте нанесения и способе определения года изготовления Дата изготовления устройства указана на коробке в формате ММ ГГ ММ месяц ГГ год 21 Знак соответствия EAC ...

Page 50: ...ortu nielen vyhovuje mechanizmu rýchleho nabíjania mobilných telefónov Huawei no aj podporujte nabíjanie 5 V 2 A bežných zariadení Vstup s veľkým napätím Podporuje napätie od 12 V DC po 24 V DC s flexibilnými kovovými kontaktmi v portoch ktoré vždy zaisťujú dokonalé zapadnutie Pokyny 1 Pripojte autonabíjačku HUAWEI do zapaľovacieho alebo napájacieho portu vo vozidle a svetelná kontrolka sa rozsvie...

Page 51: ...elektronických zariadení WEEE a batérií podľa miestnych zákonov Správne zozbieranie a recyklácia zariadení pomáha zabezpečiť že odpad z elektrických a elektronických zariadení je recyklovaný spôsobom ktorým sa zachovajú cenné materiály a chráni ľudské zdravie a životné prostredie Nesprávna manipulácia náhodné porušenie poškodenie a alebo nesprávna recyklácia na konci životnosti môžu byť škodlivé p...

Page 52: ...seným rádiovým alebo televíznym technikom Toto zariadenie je v súlade s časťou 15 predpisov komisie FCC Používanie podlieha týmto dvom podmienkam 1 toto zariadenie nesmie spôsobovať škodlivé rušenie a 2 toto zariadenie musí pohlcovať akékoľvek prijímané rušenie vrátane rušenia ktoré môže spôsobovať nežiaducu činnosť Upozornenie Zmeny alebo úpravy tohto zariadenia výslovne neschválené spoločnosťou ...

Page 53: ...n uso seguro y sin preocupaciones Doble salida USB Al tener un puerto de carga rápida y un puerto de carga estándar se puede utilizar el mecanismo de carga rápida de los teléfonos Huawei y también el mecanismo de carga de los dispositivos comunes de 5 V 2 A Amplia tensión de entrada Admite una tensión de 12 VCC a 24 VCC con contactos de metal flexibles en puertos que garantizan una adaptación segu...

Page 54: ...har en los lugares comunes que corresponden a los residuos domésticos Es responsabilidad del usuario desechar el dispositivo recurriendo a un punto limpio o de servicio de recolección designado para el reciclaje separado de residuos de baterías y equipos eléctricos y electrónicos WEEE de conformidad con las leyes locales La adecuada recolección y el correcto reciclaje de los equipos permite garant...

Page 55: ... dispositivo se recomienda al usuario intentar corregir las interferencias mediante alguna o varias de las siguientes medidas Reoriente o reubique la antena receptora Aleje el dispositivo del receptor Conecte el dispositivo a la toma de corriente de un circuito que no sea aquel donde está conectado el receptor Consulte al distribuidor o a un técnico con experiencia en el funcionamiento de equipos ...

Page 56: ...ción de la privacidad Para saber cómo protegemos su información personal visite http consumer huawei com privacy policy y lea nuestra política de privacidad Para obtener información sobre la tarjeta de garantía para Estados Unidos de América acceda a http consumer huawei com us support warranty policy index htm ...

Page 57: ... bağlantı noktası edinin Geniş gerilim girişi 12 V DC ve 24 V DC arasındaki gerilimleri destekler her seferinde güvenli bir şekilde oturmasını sağlamak için bağlantı noktalarında esnek metal kontaklar kullanılır Talimatlar 1 HUAWEI Araç Şarj Cihazını aracınızın ışık kaynağına veya güç bağlantı noktasına takın gösterge ışığı yandığında cihazlarınızı şarj etmek için kullanmaya başlayabilirsiniz 2 El...

Page 58: ...anunlara göre ayrı olarak geri dönüşümü hizmetini kullanarak atılması kullanıcının sorumluluğudur Ekipmanınızın düzgün şekilde toplanması ve geri dönüşümü elektrik ve elektronik ekipman EEE atığının kıymetli materyaller muhafaza edilecek ve insan sağlığını ve çevreyi koruyacak şekilde geri dönüşümünün yapılmasını sağlamaya yardımcı olur çalışma ömrünün sonunda uygun olmayan şekilde işlenmesi kazar...

Page 59: ...umludur Kullanım aşağıdaki iki şarta tabidir 1 bu cihaz zararlı girişime neden olmayabilir ve 2 bu cihaz istenmeyen işletime neden olabilecek girişim dahil alınan her tür girişimi kabul etmelidir Uyarı Bu cihaz üzerinde uygunluğu Huawei Technologies Co Ltd tarafından açık biçimde onaylanmamış değişiklikler ya da düzenlemeler yapılması kullanıcının ekipmanı kullanma yetkisini geçersiz kılabilir Yas...

Page 60: ...ристроєм безпечно та просто Два виходи USB Пристрій оснащено двома портами USB з підтримкою швидкого заряджання та без завдяки яким можна заряджати телефони Huawei із технологією швидкого заряджання та звичайні пристрої з параметрами 5 В 2 А Широкий діапазон вхідної напруги Пристрій підтримує напругу від 12 до 24 В постійного струму та має гнучкі металеві контакти які забезпечують надійне кріпленн...

Page 61: ...ментації або упаковці нагадує що всі електронні вироби та акумулятори необхідно здавати до спеціальних пунктів збору відходів після закінчення терміну їхньої експлуатації Їх не можна утилізувати так само як звичайні побутові відходи Користувач зобов язаний утилізувати обладнання в спеціальному пункті збору або за допомогою служби окремої переробки відходів електричного та електронного обладнання W...

Page 62: ...тановлено й використовується з порушенням інструкцій це може призвести до шкідливих перешкод радіозв язку Утім не можна гарантувати що перешкоди не виникатимуть в окремому випадку монтажу пристрою Якщо це обладнання створює шкідливі перешкоди для прийому радіо або телевізійного сигналу які можна виявити увімкнувши та вимкнувши обладнання користувач може спробувати усунути ці перешкоди одним або кі...

Page 63: ...й прямо виражених або умовних Актуальний номер телефону гарячої лінії та адресу електронної пошти у вашій країні або регіоні див на веб сайті http consumer huawei com us support index htm Захист конфіденційності Докладніше про те як ми захищаємо ваші особисті відомості див в нашій політиці конфіденційності на веб сайті http consumer huawei com privacy policy Додаткову інформацію про гарантійний та...

Page 64: ...a se korištenje mehanizma Huaweijevih telefona za brzo punjenje kao i punjenje uobičajenih uređaja na priključku jakosti 5 V 2 A Široki ulazni napon Podržava se napon između 12 V DC i 24 V DC te se upotrebljavaju savitljivi metalni kontakti u priključcima kako bi se jamčilo sigurno umetanje svakog puta Upute 1 U svojem vozilu priključite HUAWEIJEV punjač za automobil u upaljač za automobil ili uti...

Page 65: ...a određeno mjesto za prikupljanje otpada ili kod pružatelja usluge zasebnog recikliranja otpadne električne i elektroničke opreme OEEO sukladno lokalnim zakonima Pravilnim se prikupljanjem i recikliranjem opreme omogućava da se recikliranjem otpadne električne i elektroničke opreme EEO čuvaju važni materijali i štiti ljudsko zdravlje te okruženje Nepravilnim rukovanjem slučajnim razbijanjem ošteći...

Page 66: ...ijelom Pravilnika FCC a Njegov rad podliježe sljedećim dvama uvjetima 1 ovaj uređaj ne treba uzrokovati štetnu interferenciju i 2 ovaj uređaj mora primati bilo koju dolaznu interferenciju uključujući interferenciju koja može uzrokovati neželjeni rad Oprez Bilo kakvim promjenama ili preinakama ovog uređaja koje izričito ne odobri poduzeće Huawei Technologies Co Ltd može se poništiti odobrenje koris...

Page 67: ...gsport tilfredsstilles ikke kun hurtigopladningsmekanismen på Huawei telefoner men også 5 V 2 A opladning af almindelige enheder understøttes Bred indgangsspænding Understøtter spændinger mellem 12 V DC og 24 V DC med fleksible metalkontakter der anvendes i portene for at sikre en god pasform hver gang Vejledning 1 Indsæt HUAWEI Biloplader i køretøjets lighter eller strømport så indikatorlampen ly...

Page 68: ... De må ikke bortskaffes med det almindelige husholdningsaffald Det er brugerens ansvar at bortskaffe udstyret på et dertil udpeget indsamlingssted med henblik på særskilt genvinding af kasseret elektrisk og elektronisk udstyr WEEE og batterier i henhold til den lokale lovgivning Korrekt indsamling og genvinding af udstyret hjælper med at sikre at EEE affald elektrisk og elektronisk udstyr genvinde...

Page 69: ...nd dig til forhandleren eller en erfaren radio tv tekniker for at få hjælp Denne enhed opfylder del 15 i FCC reglerne Brug af enheden skal ske med følgende to forbehold 1 Denne enhed må ikke forårsage skadelig interferens og 2 denne enhed skal kunne acceptere modtaget interferens også interferens som kan skabe uønsket drift OBS Eventuelle ændringer eller modifikationer for denne enhed som ikke udt...

Page 70: ...anismi ja toetab ka tavaseadmete 5 V 2 A laadimist Lai sisendpinge 12 V DC kuni 24 V DC pinge tugi portides kasutatavad paindlikud metallklemmid tagavad alati kindla ühenduse Juhised 1 Sisestage HUAWEI autolaadija sõiduki sigaretisüütaja või toiteporti ja märgutuli süttib ning kasutage seda seadmete laadimiseks 2 Elektroonikaseadmete laadimiseks ühendage need andmekaabli abil HUAWEI autolaadijaga ...

Page 71: ...äärtuslikke materjale ning kaitseb inimeste tervist ja keskkonda vale käitlemine ootamatu purunemine kahjustumine ja või väär ringlussevõtt seadmete eluea lõpus võib olla kahjulik tervisele ja keskkonnale Elektri ja elektroonikaseadmete jäätmete kogumiskohtade ja viiside kohta lisateabe saamiseks võtke ühendust kohaliku omavalitsusasutuse jaemüüja või olmejäätmeid käitleva ettevõttega või külastag...

Page 72: ... tingimust 1 see seade ei tohi põhjustada kahjulikke häireid ja 2 see seade peab taluma kõiki häireid sealhulgas soovimatul viisil toimimist põhjustavaid häireid Ettevaatust Selle seadme muutmine ilma ettevõtte Huawei Technologies Co Ltd sõnaselge heakskiiduta võib tühistada kasutaja õiguse seadet kasutada Õiguslik avaldus Autoriõigus Huawei Technologies Co Ltd 2019 Kõik õigused kaitstud See dokum...

Page 73: ...tää pikalatausportin ja normaalin latausportin Tämä ei tyydytä pelkästään Huawei puhelinten latausmekanismeja vaan tukee myös normaalien laitteiden 5 V 2 A latausta Laaja tulojännitealue Tukee jännitteitä alueella 12 V DC 24 V DC Porttien joustavat metalliset kosketinkärjet varmistavat hyvän kontaktin joka kerta Ohjeet 1 Yhdistä HUAWEI autolaturi auton tupakansytyttimeen tai virtalähteeseen jolloi...

Page 74: ...n mukana Käyttäjä vastaa laitteiston hävittämisestä käyttämällä erityistä sähkö ja elektroniikkaromun WEEE keräämiseen sekä akkujen kierrättämiseen tarkoitettua keräyspistettä tai palvelua paikallisten lakien mukaisesti Laitteiden asianmukainen kerääminen ja kierrättäminen auttavat varmistamaan että EEE jäte sähkö ja elektroniikkalaitteet kierrätetään tavalla joka säilyttää arvokkaat materiaalit j...

Page 75: ...15 Käyttö on riippuvainen seuraavasta kahdesta ehdosta 1 tämä laite ei saa aiheuttaa haitallista häiriötä ja 2 tämän laitteen on hyväksyttävä kaikki vastaanotettu häiriö mukaan luettuna häiriö joka voi aiheuttaa epätoivottua toimintaa Varoitus Muut kuin Huawei Technologies Co Ltd n erikseen hyväksymät muutokset laitteeseen voivat aiheuttaa laitteen käyttöluvan epäämiseen käyttäjältä Oikeudellinen ...

Page 76: ...θέτηση μιας γρήγορης θύρας φόρτισης και μιας τυπικής θύρας φόρτισης όχι μόνο ικανοποιεί τον μηχανισμό γρήγορης φόρτισης των τηλεφώνων Huawei αλλά υποστηρίζει και τη φόρτιση 5 V 2 A των συνήθων συσκευών Ευρεία τάση εισόδου Υποστηρίζει τάσεις μεταξύ 12 V DC και 24 V DC με εύκαμπτες μεταλλικές επαφές οι οποίες χρησιμοποιούνται στις θύρες για τη διασφάλιση ασφαλούς τοποθέτησης κάθε φορά Οδηγίες 1 Τοπο...

Page 77: ... υγρασία ή βρωμιά Αποφύγετε τα μαγνητικά πεδία Η χρήση της συσκευής σε αυτά τα περιβάλλοντα ενδέχεται να οδηγήσει σε δυσλειτουργίες κυκλώματος Πληροφορίες για την απόρριψη και την ανακύκλωση Το σύμβολο με τον διαγραμμένο κάδο πάνω στο προϊόν την μπαταρία τις οδηγίες ή τη συσκευασία σας υπενθυμίζει ότι όλα τα ηλεκτρονικά προϊόντα και οι μπαταρίες πρέπει να μεταφέρονται σε ξεχωριστά σημεία συλλογής ...

Page 78: ...κή συσκευή Κλάσης Β σύμφωνα με το Μέρος 15 των Κανόνων FCC Αυτοί οι περιορισμοί έχουν σχεδιαστεί για την παροχή λογικής προστασίας από επικίνδυνες παρεμβολές σε μια οικιστική εγκατάσταση Αυτός ο εξοπλισμός παράγει χρησιμοποιεί και μπορεί να εκπέμψει ενέργεια ραδιοσυχνότητας και εάν δεν έχει εγκατασταθεί και δεν χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες ενδέχεται να προξενήσει επικίνδυνες παρεμβολές σ...

Page 79: ...χομένου οθόνης του προϊόντος έχουν μόνο ενημερωτικό χαρακτήρα Το πραγματικό προϊόν μπορεί να διαφέρει Καμία ενότητα του παρόντος οδηγού δεν συνιστά εγγύηση οιουδήποτε είδους ρητή ή σιωπηρή Επισκεφτείτε την ιστοσελίδα http consumer huawei com us support index htmγια να βρείτε τις πιο πρόσφατα ενημερωμένες πληροφορίες όσον αφορά τον αριθμό της ανοιχτής τηλεφωνικής γραμμής και τη διεύθυνση email που ...

Page 80: ...trās uzlādes portu gan standarta uzlādes portu tiek nodrošināta ne tikai Huawei tālruņu ātrās uzlādes iespēja bet arī tiek atbalstīta standarta ierīču 5 V 2 A uzlāde Plaša sprieguma ievade Atbalsta 12 24 V DC spriegumu portos izmantojot elastīgus metāla kontaktus drošai lietošanai katrā reizē Norādījumi 1 Ievietojiet HUAWEI automašīnas lādētāju transportlīdzekļa cigarešu degļa vai barošanas pieslē...

Page 81: ...mantojot noteikto savākšanas punktu vai pakalpojumu elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumu WEEE un akumulatoru atsevišķai pārstrādei saskaņā ar vietējiem tiesību aktiem Ierīču pareiza savākšana un pārstrāde palīdz nodrošināt ka elektrisko un elektronisko ierīču atkritumi EEE tiek pārstrādāti lai saglabātu vērtīgus materiālus un aizsargātu cilvēku veselību un vidi nepareiza apstrāde nejauša s...

Page 82: ...attiecas šādi divi nosacījumi 1 šī ierīce nedrīkst izraisīt kaitīgus traucējumus un 2 šai ierīcei ir jāpieņem jebkādi saņemtie traucējumi tostarp traucējumi kas var izraisīt nevēlamu darbību Uzmanību Ja nav saņemts Huawei Technologies Co Ltd tiešs apstiprinājums pārveidojot iekārtu lietotājs var zaudēt tiesības izmantot šo aprīkojumu Juridiskais paziņojums Autortiesības Huawei Technologies Co Ltd ...

Page 83: ...imo prievadai ne tik leidžia išnaudoti Huawei telefonų sparčiojo įkrovimo funkciją bet ir 5 V 2 A sparta gali įkrauti įprastus įrenginius Įvairios įtampos įvesties galimybės Dera su 12 24 V NS įtampa prievaduose naudojami lankstieji metaliniai kontaktai kaskart užtikrinantys gerą sąlytį Instrukcijos 1 Prijunkite HUAWEI automobilinį įkroviklį prie savo transporto priemonės cigarečių uždegiklio arba...

Page 84: ...uitinėmis atliekomis Naudotojas privalo utilizuoti įrangą nugabendamas ją į tam skirtą surinkimo tašką arba tarnybą kur nebenaudojama elektros ir elektroninė įranga EEĮA ir akumuliatoriai būtų atskirai perdirbti laikantis vietos įstatymų Tinkamai surenkant ir nugabenant jūsų įrangą padedama užtikrinti kad elektros ir elektroninės įrangos EEĮ atliekos būtų perdirbtos tausojant vertingus išteklius i...

Page 85: ...eikimo sąlygos 1 šis įrenginys negali sukelti žalingų trukdžių ir 2 šis įrenginys privalo priimti visus gaunamus trukdžius įskaitant tuos kurie gali sutrikdyti įrenginio veikimą Atsargiai Naudotojui suteiktas leidimas naudoti šį įrenginį gali netekti galios jei įrenginys bus pakeistas arba modifikuotas negavus aiškaus Huawei Technologies Co Ltd pritarimo dėl atitikties taikomiems reikalavimams IC ...

Page 86: ...ome jūsų asmeninę informaciją apsilankykite http consumer huawei com privacy policy ir perskaitykite mūsų privatumo politiką Informacijos apie Jungtinių Amerikos Valstijų garantijos kortelę rasite http consumer huawei com us support warranty policy index htm ...

Page 87: ...wei enheters hurtiladingsmekanismer men også 5 V 2 A opplading av ordinære enheter Bredspenningsinngang Støtter spenning mellom 12 V DC og 24 V DC med fleksible metallkontakter brukt i portene for å sørge for at det sitter godt fast hver gang Instruksjoner 1 Sett inn HUAWEI billader i bilens lighter eller strømport og indikatorlampen lyser slik at du kan begynne å bruke den til å lade enhetene 2 D...

Page 88: ...styr WEEE og batterier i henhold til lokal lovgivning Riktig innsamling og resirkulering av utstyret bidrar til å sikre at EEE avfall avfall fra elektriske og elektroniske enheter resirkuleres på en måte som bevarer verdifulle materialer og beskytter menneskers helse og miljø Feil håndtering tilfeldig ødeleggelser skader og eller feil resirkulering på slutten av dets levetid kan være skadelig for ...

Page 89: ...rstyrrelser og 2 denne enheten må ikke bli påvirket av andre forstyrrelser dette omfatter forstyrrelser som kan føre til at enheten ikke fungerer som den skal Forsiktig Hvis det utføres andre endringer eller modifikasjoner på denne enheten enn det som er uttrykkelig godkjent av Huawei Technologies Co Ltd kan brukeren miste retten til å bruke utstyret Juridisk erklæring Opphavsrett Huawei Technolog...

Page 90: ...ključek za hitro polnjenje in priključek za standardno polnjenje ne podpirata le mehanizma za hitro polnjenje telefonov Huawei ampak podpirata tudi polnjenje običajnih naprav s 5 V 2 A Široka vhodna napetost Podpira napetosti med 12 in 24 V enosmernega toka priključki pa so opremljen z upogljivimi kovinskimi kontakti ki vedno zagotovijo čvrsto namestitev Navodila 1 Ko avtomobilski polnilnik HUAWEI...

Page 91: ...adkov ter da jih ne smete zavreči med običajne gospodinjske odpadke Uporabnik je odgovoren za oddajo opreme na določeno mesto za zbiranje ali v obrat za ločeno recikliranje odpadne električne in elektronske opreme OEEO in baterij v skladu z lokalnimi zakoni Pravilno zbiranje in recikliranje vaše opreme zagotavlja da je odpadna električna in elektronska oprema EEO reciklirana na način ki ohranja dr...

Page 92: ...Ta naprava ustreza delu 15 predpisov FCC Za uporabo morata biti izpolnjena ta pogoja 1 ta naprava ne sme povzročati škodljivih motenj in 2 ta naprava mora sprejemati kakršne koli prejete motnje vključno z motnjami ki lahko povzročijo neželeno delovanje naprave Opozorilo Kakršne koli spremembe ali predelave te naprave za katere družba Huawei Technologies Co Ltd ni izrecno odobrila združljivosti lah...

Page 93: ... också 5 V 2 A laddning av vanliga enheter Ingång med bred spänning Stöder spänningar mellan 12 V DC och 24 V DC med flexibla metallkontakter som används i portarna för att säkerställa en säker passform varje gång Instruktioner 1 Sätt i HUAWEI billaddare i fordonets tändare eller strömport så tänds indikatorlampan och du kan börja använda den för att ladda dina enheter 2 Du kan ladda dina elektron...

Page 94: ...arat återvinning av avfall bestående av elektrisk eller elektronisk utrustning WEEE och batterier enligt nationell lagstiftning Korrekt insamling och återvinning av din utrustning bidrar till att elektroniskt och elektriskt avfall EEE återvinns på ett sätt som bevarar värdefulla material och skyddar människors hälsa och miljön Felaktig hantering oavsiktlig förstörelse skador och eller felaktig åte...

Page 95: ...r en erfaren radio eller TV tekniker för att få hjälp Den här enheten uppfyller kraven i del 15 av FCC reglerna Användning omfattas av följande två villkor 1 enheten får inte orsaka skadliga störningar och 2 enheten måste tåla alla former av störningar inklusive störningar som kan orsaka oönskade effekter Varning Alla ändringar eller modifieringar av denna enhet som inte uttryckligen godkänts av H...

Page 96: ......

Search results

Summary of Contents for SuperCharge CP37

Reviews:

Related manuals for SuperCharge CP37

Brands by name

Popular brands

Huawei SuperCharge CP37, Quick Start Manual

Search results

Summary of Contents for SuperCharge CP37

Reviews:

Related manuals for SuperCharge CP37

Brands by name

Popular brands