manualshive.com logo in svg

HTW SMART PLUS HTW-TV-030SMPLUS, Owners And Installation Manual, Page: 1 / 56

Share
Download
HTW SMART PLUS HTW-TV-030SMPLUS Owners And Installation Manual Download Page 1

ES

EN

FR
PT

IT

MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN

OWNER’S AND INSTALLATION MANUAL

MANUEL DE L’UTILISATEUR ET D’INSTALLATION

MANUAL DO UTILIZADOR E INSTALAÇÃO

MANUALE UTENTE E INSTALLAZIONE

Por favor lea atentamente este manual antes de usar este producto. 

Please, read carefully this manual before using the product.

Avant d’utiliser l’équipement, lisez attentivement les instructions.

Por favor leia atentamente este manual antes de usar o equipamento.

Per favore leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare questo prodotto.

Gracias | Thank you | Merci |

 

Obrigado | Grazie

SMART PLUS

TERMO ELÉCTRICO | ELECTRIC WATER HEATER | CHAUFFE-EAU ÉLECTRIQUE 

AQUECEDOR ELÉTRICO DE ÁGUA | SCALDABAGNO ELETTRICO

HTW-TV-030SMPLUS | HTW-TV-050SMPLUS  

HTW-TV-080SMPLUS | HTW-TV-100SMPLUS

Summary of Contents for SMART PLUS HTW-TV-030SMPLUS

Page 1: ...s manual before using the product Avant d utiliser l équipement lisez attentivement les instructions Por favor leia atentamente este manual antes de usar o equipamento Per favore leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare questo prodotto Gracias Thank you Merci Obrigado Grazie SMART PLUS TERMO ELÉCTRICO ELECTRIC WATER HEATER CHAUFFE EAU ÉLECTRIQUE AQUECEDOR ELÉTRICO DE ÁGUA SCALDABAGN...

Page 2: ......

Page 3: ...MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN ESPAÑOL TERMO ELÉCTRICO SMART PLUS HTW TV 030SMPLUS HTW TV 050SMPLUS HTW TV 080SMPLUS HTW TV 100SMPLUS ...

Page 4: ...cción de calentamiento en seco temperatura adicional protección de alta presión hidráulica protección antioxidante etc totalmente seguros Tanque interior esmaltado fabricado mediante una técnica avanzada de esmaltado Es antioxidante resistente a la corrosión resistente a las incrustaciones a prueba de fugas con una larga vida útil Elemento calefactor diseñado con baja carga térmica seguro para una...

Page 5: ...a instalación modelos verticales Nota Todas las dimensiones están en mm E distancia de centro a centro A B C D E 350 655 300 365 205 30L 390 778 340 405 205 50L 460 848 410 475 205 80L 460 1003 410 475 205 100L TERMO ELÉCTRICO SMART PLUS 2 ...

Page 6: ...rte especial Después de seleccionar una ubicación adecuada determine las posiciones de los dos orificios utilizados para los pernos de expansión con gancho 200 mm Haga dos orificios en la pared con la profundidad y el tamaño correspondientes que coincidan con los pernos de expansión adjuntos con el calentador inserte el perno gire el gancho hacia arriba apriete las tuercas para fijar firmemente y ...

Page 7: ...ifuncion Salida de agua caliente Tornillo para salida de agua caliente Manija de ajuste para válvula mezcladora Boquilla de ducha Orificio de liberación de presión Tornillo articulado para entrada de agua fría Fig 4 CONEXIÓN TÍPICA DE SALIDA ÚNICA Si los usuarios desean instalar un sistema de suministro de múltiples vías consulte el método que se muestra en la Fig 4 para la conexión de las tubería...

Page 8: ...rmal Luz de función wifi se ilumina según la situación real Si no está conectado a la red durante mucho tiempo 30S el icono de WIFI no se ilumina 2 Instrucciones de operación Botón Encendido presione brevemente esta tecla en el estado de espera después de encender el sistema se enciende inmediatamente con los parámetros marcados previamente Cuando la máquina esté encendida presione esta tecla y el...

Page 9: ...stantáneo después de 30 minutos de conservación del calor Antiescarcha en modo de espera cuando la temperatura del agua en el tanque interior es inferior a 5 C la función de calentamiento anticongelante se activará y la luz de la función Calefacción preservación del calor parpadeará a 1Hz y la calefacción se detendrá cuando se caliente a 10 C y esté en espera si la máquina está encendida el sistem...

Page 10: ...entador puede dañarse incluso pueden provocarse accidentes La tubería de drenaje conectada al orificio de liberación de presión debe mantenerse inclinada hacia abajo Dado que la temperatura del agua dentro del calentador puede alcanzar hasta 75 C el agua caliente no debe exponerse a los cuerpos humanos cuando se utiliza inicialmente Ajuste la temperatura del agua a una temperatura adecuada para ev...

Page 11: ...ique el enchufe y la fuente de alimentación con frecuencia para asegurarse de que tengan un contacto bueno seguro y que estén bien conectados a tierra sin fenómenos de sobrecalentamiento Si el calentador no se utiliza durante un período prolongado especialmente en las regiones con baja temperatura atmosférica inferior a 0 C se debe drenar el agua del interior del calentador Esto evitará que el cal...

Page 12: ...vula mezcladora de agua defectuosa Circuito eléctrico interno defectuoso El calentador de agua se enciende sin llenar el agua Se produce un calentamiento en seco Termostato averiado Termostato averiado Verifique el suministro de agua Abra la tubería de entrada de agua o cambie la válvula mezcladora de agua Verifique el circuito de suministro eléctrico Póngase en contacto con el centro de atención ...

Page 13: ...OWNER S AND INSTALLATION MANUAL ENGLISH ELECTRIC WATER HEATER SMART PLUS HTW TV 030SMPLUS HTW TV 050SMPLUS HTW TV 080SMPLUS HTW TV 100SMPLUS ...

Page 14: ...rotection extra temperature high hydraulic pressure protection anti rust protection etc Safe and reliable Enameled inner contatank manufactured by using advanced enameling technique It is anti rust corrosion proof incrustation resistant leak proof with long life Heating element designed with low thermal load safe and reliable for longer life Thick PUF for efficient thermal insulation and energy sa...

Page 15: ...nstallation vertical models Note All the dimensions are in mm E center to center distance A B C D E 350 655 300 365 205 30L 390 778 340 405 205 50L 460 848 410 475 205 80L 460 1003 410 475 205 100L ELECTRIC WATER HEATER SMART PLUS 12 ...

Page 16: ...hen necessary to install a special support After selecting a proper location determine the positions of the two holes used for expansion bolts with hook 200mm Make two holes in the wall with the corresponding depth and size matching the expansion bolts attached with the heater insert the bolt turn the hook upwards tighten the nuts to fix firmly and then hang the water heater on it see Fig 3 Instal...

Page 17: ...oints Cold water inlet Power supply cord Multifunction valve Hot water outlet Screw for hot water outlet Adjusting handle for mixing Valve Shower nozzle Pressure release hole Joint screw for cold water inlet Fig 4 TYPICAL SINGLE OUTLET CONNECTION If the users want to install a multi way supply system refer to the method shown in Fig 4 for connection of the pipelines Triple joint Water pool Hot wat...

Page 18: ...wifi function light it lights up according to the actual situation If it is not connected to the network for a long time 30S the WIFI icon does not light up 2 Operation instruction Power button Shortly press this key in the standby state after power on the system is turned on immediately with the previous reserved parameters When the machine is on press this key and the system will switch to stand...

Page 19: ...er heating to 80 C and return to instant heating after 30 minutes of heat preservation Anti frost Under standby mode when the temperature of the water in inner tank is lower than 5 C the anti frost heating function will be activated and the Heating heat preservation function light will flash at 1Hz and the heating will stop when heated to 10 C and standby if the machine is on the system would heat...

Page 20: ...ed otherwise the heater may be damaged even resulting in accidents The drainage pipe connected to the pressure release hole must be kept sloping downwards Since the water temperature inside the heater can reach up to 75 C the hot water must not be exposed to human bodies when it is initially used Adjust the water temperature to a suitable temperature to avoid scalding Power supply cord Multifuncti...

Page 21: ...onsible for their safety Check the power supply plug and socket frequently to make sure that they have good reliable contact and are well grounded without overheating phenomenon If the heater is not used for a long time especially in the regions with low atmospheric temperature lower than 0 C the water inside the heater shall be drained away This will prevent the damage to the heater due to water ...

Page 22: ...e Faulty water mixing valve Faulty inner electric circuit Water heater is turned on without filling water Dry heating occurs Faulty thermostat Faulty thermo cutout Check water supply Open water inlet pipe or change water mixing valve Check electricity supply circuit Contact customer care centre Adjust higher heating temperature Continue heating Change water mixing valve Contact customer care centr...

Page 23: ...MANUEL DE L UTILISATEUR ET D INSTALLATION FRANÇAIS CHAUFFE EAU ÉLECTRIQUE SMART PLUS HTW TV 030SMPLUS HTW TV 050SMPLUS HTW TV 080SMPLUS HTW TV 100SMPLUS ...

Page 24: ...protection contre la surchauffe haute pression hydraulique protection antirouille etc sûr et fiable Contatank intérieur émaillé fabriqué en utilisant une technique d émaillage avancée Il est antirouille résistant à la corrosion résistant aux incrustations aux fuites avec une longue durée de vie Élément chauffant conçu avec une faible charge thermique sûr et fiable pour une durée de vie plus longue...

Page 25: ...ur l installation modèles verticaux Remarque Toutes les dimensions sont en mm E entraxe A B C D E 350 655 300 365 205 30L 390 778 340 405 205 50L 460 848 410 475 205 80L 460 1003 410 475 205 100L CHAUFFE EAU ÉLECTRIQUE SMART PLUS 22 ...

Page 26: ...ller un support spécial Après avoir sélectionné un emplacement approprié déterminez les positions des deux trous utilisés pour les boulons à expansion avec crochet 200 mm Faites deux trous dans le mur avec la profondeur et la taille correspondantes correspondant aux boulons d expansion fixés avec le chauffe eau insérez le boulon tournez le crochet vers le haut serrez les écrous pour fixer fermemen...

Page 27: ...oide Cordon d alimentation Vanne multifonction Sortie eau chaude Vis pour sortie d eau chaude Poignée de réglage pour vanne mélangeuse Buse de douche Trou de décompression Vis à joint pour entrée d eau froide Fig 4 RACCORDEMENT TYPIQUE À PRISE UNIQUE Si les utilisateurs souhaitent installer un système d alimentation multivoies se référer à la méthode illustrée à la Fig 4 pour le raccordement des c...

Page 28: ...onction wifi il s allume en fonction de la situation réelle S il n est pas connecté au réseau pendant une longue période 30S l icône WIFI ne s allume pas 2 Instruction d opération Bouton Power appuyez brièvement sur cette touche en état de veille après la mise sous tension le système s allume immédiatement avec les paramètres réservés précédents Lorsque la machine est allumée appuyez sur cette tou...

Page 29: ... chaleur après chauffage à 80 C et reviendra en chauffage instantané après 30 minutes de conservation de la chaleur Antigel En mode veille lorsque la température de l eau dans le réservoir intérieur est inférieure à 5 C la fonction de chauffage antigel sera activée et le voyant de la fonction Chauffage conservation de la chaleur clignotera à 1 Hz et le chauffage s arrêtera lorsqu il sera chauffé à...

Page 30: ...échauffeur voire de provoquer des accidents Le tuyau d évacuation relié à l orifice de décompression doit être maintenu incliné vers le bas Étant donné que la température de l eau à l intérieur du chauffe eau peut atteindre 75 C l eau chaude ne doit pas être exposée au corps humain lors de sa première utilisation Réglez la température de l eau à une température appropriée pour éviter les brûlures ...

Page 31: ...able de leur sécurité Vérifiez fréquemment la fiche et la prise d alimentation pour vous assurer qu elles ont un bon contact fiable et qu elles sont bien mises à la terre sans phénomène de surchauffe Si le réchauffeur n est pas utilisé pendant une longue période en particulier dans les régions à basse température atmosphérique inférieure à 0 C l eau à l intérieur du réchauffeur doit être évacuée C...

Page 32: ...de chauffe plus court Vanne mélangeuse d eau défectueuse Circuit électrique interne défectueux Le chauffe eau est allumé sans remplissage d eau Un chauffage à sec se produit Thermostat défectueux Coupe circuit thermique défectueux Vérifier l approvisionnement en eau Ouvrir le tuyau d arrivée d eau ou changer la vanne mélangeuse d eau Vérifier le circuit d alimentation électrique Contacter le servi...

Page 33: ...MANUAL DO UTILIZADOR E INSTALAÇÃO PORTUGUÊS AQUECEDOR ELÉTRICO DE ÁGUA SMART PLUS HTW TV 030SMPLUS HTW TV 050SMPLUS HTW TV 080SMPLUS HTW TV 100SMPLUS ...

Page 34: ... seco temperatura extra proteção de alta pressão hidráulica proteção anti ferrugem etc seguro e confiável Tanque de contato interno esmaltado fabricado com técnica avançada de esmaltação É antiferrugem à prova de corrosão resistente a incrustações à prova de vazamentos com longa vida Elemento de aquecimento projetado com baixa carga térmica seguro e confiável para uma vida mais longa PUF espesso p...

Page 35: ...nstalação modelos verticais Nota Todas as dimensões estão em mm E distância de centro a centro A B C D E 350 655 300 365 205 30L 390 778 340 405 205 50L 460 848 410 475 205 80L 460 1003 410 475 205 100L AQUECEDOR ELÉTRICO SMART PLUS 32 ...

Page 36: ...rte especial Depois de selecionar um local adequado determine as posições dos dois orifícios usados para os parafusos de expansão com gancho 200 mm Faça dois orifícios na parede com a profundidade e o tamanho correspondentes combinando com os parafusos de expansão presos ao aquecedor insira o parafuso gire o gancho para cima aperte as porcas para fixar firmemente e em seguida pendure o aquecedor d...

Page 37: ... Válvula multifuncional Saída de água quente Parafuso para saída de água quente Alça de ajuste para válvula de mistura Bocal de chuveiro Orifício de liberação de pressão Parafuso de junta para entrada de água fria Fig 4 CONEXÃO TÍPICA DE TOMADA ÚNICA Se os usuários desejam instalar um sistema de alimentação multi vias consulte o método mostrado na Fig 4 para a conexão dos tubos Junta tripla Água d...

Page 38: ...z de função wi fi acende de acordo com a situação atual Se não estiver conectado à rede por um longo período 30S o ícone WIFI não acenderá 2 Instrução de Operação Botão Power pressione brevemente esta tecla no estado de espera após ligar o sistema é ligado imediatamente com os parâmetros reservados anteriores Quando a máquina estiver ligada pressione esta tecla e o sistema mudará para o modo de es...

Page 39: ...reservação de calor após o aquecimento a 80 C e retornará ao aquecimento instantâneo após 30 minutos de preservação de calor Anti gelo No modo de espera quando a temperatura da água no tanque interno for inferior a 5 C a função de aquecimento anti gelo será ativada e a luz da função Aquecimento preservação de calor piscará a 1 Hz e o aquecimento irá parar quando for aquecido a 10 C e em modo de es...

Page 40: ... aquecedor pode ser danificado resultando em acidentes O tubo de drenagem conectado ao orifício de liberação de pressão deve ser mantido inclinado para baixo Como a temperatura da água dentro do aquecedor pode chegar a 75 C a água quente não deve ser exposta ao corpo humano quando for usada pela primeira vez Ajuste a temperatura da água para uma temperatura adequada para evitar queimaduras Cabo de...

Page 41: ...ssoa responsável pela sua segurança Verifique o plugue e o soquete da fonte de alimentação com frequência para certificar se de que tenham um contato bom e confiável e estejam bem aterrados sem fenômeno de superaquecimento Se o aquecedor não for utilizado por muito tempo principalmente em regiões com baixa temperatura atmosférica inferior a 0 C a água de dentro do aquecedor deve ser escoada Isso e...

Page 42: ...ituoso O aquecedor de água está ligado sem encher com água Aquecimento a seco ocorre Termostato com defeito Corte térmico defeituoso Verifique o abastecimento de água Abra o tubo de entrada de água ou troque a válvula de mistura de água Verifique o circuito de fornecimento de eletricidade Entre em contato com a central de atendimento ao cliente Ajuste a temperatura de aquecimento mais alta Continu...

Page 43: ...MANUALE UTENTE E INSTALLAZIONE ITALIANO SCALDABAGNO ELETTRICO SMART PLUS HTW TV 030SMPLUS HTW TV 050SMPLUS HTW TV 080SMPLUS HTW TV 100SMPLUS ...

Page 44: ...eratura protezione da alta pressione idraulica protezione antiruggine ecc Sicuro e affidabile Contatank interno smaltato prodotto utilizzando una tecnica di smaltatura avanzata È antiruggine a prova di corrosione resistente alle incrostazioni a prova di perdite con una lunga durata Elemento riscaldante progettato con basso carico termico sicuro e affidabile per una maggiore durata PUF spesso per u...

Page 45: ...o per l installazione modelli verticali Nota Tutte le dimensioni sono in mm E interasse A B C D E 350 655 300 365 205 30L 390 778 340 405 205 50L 460 848 410 475 205 80L 460 1003 410 475 205 100L SCALDABAGNO ELETTRICO SMART PLUS 42 ...

Page 46: ...to supporto Dopo aver selezionato una posizione adeguata determinare le posizioni dei due fori utilizzati per i tasselli ad espansione con gancio 200 mm Praticare nel muro due fori della profondità e dimensione corrispondenti corrispondenti ai tasselli ad espansione fissati con lo scaldabagno inserire il bullone ruotare il gancio verso l alto serrare i dadi per fissarlo saldamente quindi appenderv...

Page 47: ...i alimentazione Valvola multifunzione Uscita acqua calda Vite per uscita acqua calda Manopola di regolazione per valvola miscelatrice Ugello doccia Foro di rilascio della pressione Vite di giunzione per ingresso acqua fredda Fig 4 COLLEGAMENTO TIPICO A USCITA SINGOLA Se gli utenti desiderano installare un sistema di alimentazione a più vie fare riferimento al metodo mostrato in Fig 4 per il colleg...

Page 48: ... Spia funzione wifi si accende in base alla situazione attuale Se non è connesso alla rete per lungo tempo 30S l icona WIFI non si accende 2 Operation instruction Pulsante Power premere brevemente questo tasto nello stato di standby dopo l accensione Il sistema si accende immediatamente con i precedenti parametri riservati Quando la macchina è accesa premere questo tasto e il sistema passerà in st...

Page 49: ...damento istantaneo dopo 30 minuti di conservazione del calore Antigelo In modalità standby quando la temperatura dell acqua nel serbatoio interno è inferiore a 5 C verrà attivata la funzione di riscaldamento antigelo e la spia della funzione Riscaldamento conservazione del calore lampeggerà a 1Hz e il riscaldamento si fermerà quando riscaldato a 10 C e in standby se la macchina è accesa il sistema...

Page 50: ...otrebbe danneggiarsi anche causando incidenti Il tubo di scarico collegato al foro di scarico della pressione deve essere mantenuto inclinato verso il basso Poiché la temperatura dell acqua all interno del riscaldatore può raggiungere i 75 C l acqua calda non deve essere esposta al corpo umano quando viene utilizzata inizialmente Regolare la temperatura dell acqua a una temperatura adeguata per ev...

Page 51: ...ontrollare frequentemente la spina e la presa di alimentazione per assicurarsi che abbiano un contatto buono e affidabile e che siano ben collegati a terra senza fenomeni di surriscaldamento Se il riscaldatore non viene utilizzato per lungo tempo soprattutto nelle regioni con bassa temperatura atmosferica inferiore a 0 C l acqua all interno del riscaldatore deve essere scaricata Ciò impedirà il da...

Page 52: ... Circuito elettrico interno difettoso Lo scaldabagno si accende senza riempire d acqua Si verifica il riscaldamento a secco Termostato difettoso Ritaglio termico difettoso Controllare l approvvigionamento idrico Aprire il tubo di ingresso dell acqua o sostituire la valvola di miscelazione dell acqua Controllare il circuito di alimentazione elettrica Contatta il centro assistenza clienti Regolare l...

Page 53: ......

Page 54: ......

Page 55: ......

Page 56: ...etombées négatives pour l environnement et la santé dérivant d une élimination incorrecte et permet de récupérer les matériaux qui le composent dans le but d une économie importante en termes d énergie et de ressources Pour rappeler l obligation d éliminer séparément les appareils électroménagers le produit porte le symbole d un caisson à ordures barré ADVERTÊNCIA PARA A ELIMINAÇÃO CORRECTA DO PRO...

Reviews:

No comments