background image

ES - 21

6.  SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Y TRANSPORTE

6.1. Solución de problemas

Si sigue teniendo algún problema con su aparato tras comprobar estos pasos básicos 

de resolución de problemas, póngase en contacto con un técnico de servicio 

autorizado o con un técnico cualificado.

Problema

Posible causa

Solución

El horno no se 

enciende.

No hay corriente.

Compruebe si el aparato recibe corriente.

Compruebe también que estén trabajando  

el resto de electrodomésticos de la cocina.

No se genera calor o  

el horno no calienta.

El control de temperatura del horno  

no se ha colocado bien.

Se ha dejado abierta la puerta del 

horno.

Compruebe que se haya colocado bien el 

mando de control de temperatura del horno.

La luz del horno  

(si la hubiese)  

no funciona.

La lámpara se ha estropeado.

El suministro eléctrico se ha 

interrumpido o desconectado.

Cambie la lámpara de acuerdo con las 

instrucciones.

Asegúrese de que el enchufe de la pared 

tenga corriente.

Los alimentos no se 

cocinan de forma 

homogénea en el horno.

Los estantes del horno se han 

colocado mal.

Compruebe que se estén siguiendo las 

temperaturas y las posiciones de estantes 

recomendadas.

No abra la puerta a menudo salvo que 

necesite darle la vuelta a los alimentos 

que esté cocinando. Si abre la puerta 

frecuentemente, la temperatura interior será 

inferior, lo que podría afectar al resultado 

final de la comida.

Los botones del 

temporizador no 

se pueden pulsar 

correctamente.

Hay materias extrañas entre los 

botones del temporizador.

Modelo táctil: hay humedad en el 

panel de mando.

La función de bloqueo de teclado está 

activada.

Quite las materias extrañas y vuelva  

a intentarlo.

Quite la humedad y vuelva a intentarlo.

Compruebe si está activada la función  

de bloqueo de teclado.

El ventilador del horno 

(si lo hubiese)  

hace ruido.

Los estantes del horno vibran.

Compruebe que el horno esté nivelado.

Compruebe que los estantes o los utensilios 

para el horno no estén vibrando o en 

contacto con el panel trasero del horno.

6.2. Transporte

Si debe transportar el producto, use el embalaje original del producto y transpórtelo en su 

caja original. Siga las instrucciones de transporte que se muestran en el embalaje. Pegue 

con cinta todas las piezas extraíbles del producto para evitar que se dañe el producto 

durante el transporte.

Si no dispone del embalaje original, prepare un carrito para que el aparato quede 

protegido de las amenazas externas, en especial las superficies externas del producto.

Summary of Contents for HTB64320

Page 1: ...ven Four encastrable Inbouwoven Forno da incasso Integrerad bakugn Horno empotrable Bedienungsanleitung Instruction manual Notice d utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Bruksanvisning Instrucciones de uso HTB64320 ...

Page 2: ...e Gebrauchsanweisung vor der ersten Benutzung des Geräts aufmerksam durch und bewahren Sie sie sorgfältig auf Symbol Typ Bedeutung WARNUNG Gefahr von schweren Verletzungen oder Lebensgefahr GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES Gefährliche Spannung BRANDGEFAHR Warnung Brandgefahr entflammbare Materialien ACHTUNG Gefahr von Personen und Sachschäden WICHTIG HINWEIS Bestimmungsgemäße Verwendung des Gerä...

Page 3: ...11 2 1 Hinweise für den Installateur 11 2 2 Einbauen des Backofens 11 2 3 Elektrischer Anschluss und Sicherheitshinweise 13 3 PRODUKTMERKMALE 14 4 Verwenden des Produkts 15 4 1 Backofen Einstellknöpfe 15 4 2 Verwenden des digitalen Touch Timers 16 4 3 Zubehör 19 5 REINIGUNG UND WARTUNG 19 5 1 Reinigung 19 5 2 Wartung 20 6 FEHLERBEHEBUNG UND TRANSPORT 22 6 1 Fehlerbehebung 22 6 2 Transport 22 7 TEC...

Page 4: ... von Personen mit eingeschränkten körperlichen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw mit mangelnder Erfahrung oder mangelnden Kenntnissen verwendet werden sofern diese unter Aufsicht handeln oder hinsichtlich der sicheren Bedienung des Geräts angewiesen wurden und die möglichen Risiken kennen Das Gerät ist kein Kinderspielzeug halten Sie Kinder davon fern Kinder dürfen Reinigungs und Wartung...

Page 5: ...önnen Oberflächen zerkratzen was zum Bersten der Türscheibe oder Schäden an Oberflächen führen kann Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Dampfstrahlreiniger WARNUNG Vergewissern Sie sich vor dem Austauschen der Lampe dass das Gerät ausgeschaltet ist um die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden ACHTUNG Von außen zugängliche Teile können beim Kochen oder Grillen heiß werden Halten Sie kleine Kind...

Page 6: ...dere Zwecke oder in einem anderen Anwendungsbereich z B außerhalb vom Haushalt in einer gewerblichen Umgebung oder zum Beheizen eines Raumes verwendet werden Heben oder verschieben Sie den Herd nicht durch Ziehen an den Griffen der Backofentür Es wurden alle erforderlichen Maßnahmen ergriffen um Ihre Sicherheit zu gewährleisten Da das Glas brechen kann muss beim Reinigen vorsichtig vorgegangen wer...

Page 7: ... Kundendienst in Verbindung Da die für die Verpackung verwendeten Materialien Nylon Heftklammern Styropor usw für Kinder gefährlich sein können sollten Sie diese einsammeln und sofort entsorgen Schützen Sie das Gerät vor Umwelteinflüssen Setzen Sie es niemals Einflüssen wie Sonne Regen Schnee Staub oder hoher Feuchte aus Die das Gerät umgebenden Materialien z B Schrank müssen in der Lage sein eine...

Page 8: ...hen mit festen oder flüssigen Fetten niemals unbeaufsichtigt Diese können bei sehr hohen Temperaturen in Brand geraten Gießen Sie niemals Wasser in brennendes Fett oder Öl Schalten Sie stattdessen den Herd aus und decken Sie die Pfanne mit ihrem Deckel oder einer Feuerdecke zu Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird schalten Sie den Netzhauptschalter aus Schließen Sie bei längerer Nicht Ver...

Page 9: ...nstellknöpfe um das Bedienfeld zu reinigen Um einen ordnungsgemäßen Betrieb sowie die größtmögliche Sicherheit für Ihr Gerät sicherzustellen empfehlen wir stets Original Ersatzteile zu verwenden und bei Bedarf stets einen autorisierten Kundendienst zu rufen CE Konformitätserklärung Unsere Produkte entsprechen den geltenden EG Richtlinien Beschlüssen und Verordnungen sowie den Anforderungen der Nor...

Page 10: ...icherstellen dass dieses Gerät ordnungsgemäß entsorgt wird helfen Sie bei der Vermeidung möglicher negativer Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit die durch eine nicht vorschriftsmäßige Entsorgung entstehen können Wenden Sie sich für weitere Informationen hinsichtlich Wiederverwertung und Recycling des Gerätes an die zuständigen Behörden vor Ort an die städtische Müllabfuhr od...

Page 11: ...ie Verpackung von dem Gerät und dem Zubehör entfernt haben vergewissern Sie sich dass keine Schäden vorhanden sind Wenn Sie einen Schaden vermuten verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich umgehend an einen autorisierten Servicemitarbeiter oder einen qualifizierten Techniker Stellen Sie sicher dass sich in der direkten Nähe des Gerätes keine entzündlichen oder brennbaren Materialien wie Ga...

Page 12: ... einen Hochschrank Nachdem alle elektrischen Anschlüsse ausgeführt wurden den Backofen in den Einbauschrank einschieben Die Backofentür öffnen und die 2 Schrauben in die Löcher im Rahmen des Backofens einschrauben Bei an der Schrankoberfläche anliegendem Geräterahmen die Schrauben festziehen ...

Page 13: ...hkraft ausgetauscht werden Keine Adapter Mehrfachsteckdosen und oder Verlängerungskabel verwenden Das Netzkabel muss von heißen Teilen des Gerätes ferngehalten werden und darf nicht gebogen oder gequetscht werden Andernfalls kann das Kabel beschädigt und ein Kurzschluss verursacht werden Wird das Gerät nicht mit einem Stecker angeschlossen muss ein allpoliger Trennschalter mit mindestens 3 mm Kont...

Page 14: ...unterscheiden und Ihr Gerät sieht möglicherweise anders aus als auf den Abbildungen Liste der Komponenten 1 Bedienfeld 2 Backofentürgriff 3 Backofentür 1 2 3 Bedienfeld 4 Timer 5 Einstellknopf für Backofenfunktion 6 Temperatur Einstellknopf für Backofen 50 200 Max 250 100 150 5 4 6 ...

Page 15: ... wird das Gargut auf allen Einschubebenen gleichmäßig gegart Es wird empfohlen den Backofen ca 10 Minuten lang vorzuheizen Ober und Unterhitze Das Backofenthermostat und die Warnleuchten werden eingeschaltet und die Heizelemente für Ober und Unterhitze beginnen zu heizen Bei Ober und Unterhitze wird die Wärme so abgestrahlt dass das Gargut gleichmäßig gegart wird Dadurch eignet sie sich hervorrage...

Page 16: ...rem Gargut und zum Grillen von Gargut mit größerer Oberfläche verwendet Mit dem Heizelement für Oberhitze dem Grillheizelement und dem Lüfter wird ein gleichmäßiges Garen des Garguts sichergestellt Verwenden Sie die oberen Einschubebenen des Backofens Pinseln Sie den Rost leicht mit Öl ein damit das Gargut nicht daran haften bleibt und legen Sie das Gargut auf die Mitte des Rosts Schieben Sie stet...

Page 17: ... Anzeige angezeigt werden Daraufhin blinkt das Symbol A 3 Die gewünschte Kochzeit über die Tasten und einstellen 4 Daraufhin wird wieder die aktuelle Uhrzeit auf der Anzeige angezeigt und die Symbole A und leuchten dauerhaft Wenn der Timer bei dem Wert 0 angelangt ist wird der Backofen ausgeschaltet und es ertönt ein akustisches Signal Daraufhin blinken die Symbole A und Drehen Sie beide Einstellk...

Page 18: ... Mode so lange drücken bis der Wert end und das Symbol auf der Anzeige angezeigt werden Daraufhin blinken die Uhrzeit und die Symbole A und 6 Die gewünschte Endzeit über die Tasten und einstellen 7 Der aktuellen Uhrzeit die Kochzeit hinzufügen Es kann eine Dauer von bis zu 23 Stunden und 59 Minuten eingestellt werden 8 Daraufhin wird wieder die aktuelle Uhrzeit auf der Anzeige angezeigt und die Sy...

Page 19: ...e den Backofen abkühlen und wischen Sie die Innenseite der Backofentür mit einem trockenen Tuch ab Diese Vorgehensweise muss regelmäßig angewendet werden 5 REINIGUNG UND WARTUNG 5 1 Reinigung WARNUNG Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung aus und lassen Sie es abkühlen Allgemeine Hinweise Vor der Verwendung an Ihrem Gerät prüfen ob die verwendeten Reinigungsmittel geeignet sind und vom Herstelle...

Page 20: ... Edelstahlteile nicht reinigen wenn sie noch heiß sind vom Gebrauch Essig Kaffee Milch Salz Wasser Zitrone oder Tomatensaft nicht zu lange auf Edelstahlteilen belassen Ausbauen der Backofentür Sie müssen vor dem Reinigen der Innenscheibe des Backofens die Backofentür wie unten dargestellt herausnehmen 1 Die Backofentür öffnen 2 Den Sicherheitsbügel a mit einem Schraubendreher bis zum Anschlag öffn...

Page 21: ...DE 21 Die Backofenlampe ist speziell für den Betrieb in Haushaltskochgeräten ausgelegt Sie eignet sich nicht zur Raumbeleuchtung ...

Page 22: ...aturen und Einschubebenen verwenden Öffnen Sie die Backofentür nicht zu häufig es sei denn das Gargut muss gewendet werden Wenn Sie die Backofentür häufig öffnen hat dies geringere Innentemperaturen zur Folge und beeinträchtigt die Ergebnisse des Garvorgangs Die Timer Tasten lassen sich nicht ordnungsgemäß drücken Es haben sich Fremdkörper zwischen den Timer Tasten angesammelt Touch Bedienfeld es ...

Page 23: ... kWh Zyklus 0 87 Energieverbrauch Elektrizität Umluft kWh Zyklus 0 79 Anzahl Kavitäten 1 Heizquelle Elektro Volumen l 69 Dieser Ofen stimmt mit EN 60350 1 überein Energiespartipps Ofen Kochen Sie Mahlzeiten wenn möglich zur gleichen Zeit Halten Sie Vorheizzeiten kurz Verlängern Sie die Kochzeiten nicht unnötig Vergessen Sie nicht den Ofen am Ende des Kochvorgangs abzuschalten Öffnen Sie nicht die ...

Page 24: ...UTION Injury or property damage risk IMPORTANT NOTE Operating the system correctly Thank you for choosing this product This User Manual contains important safety information and instructions on the operation and maintenance of your appliance Please take the time to read this User Manual before using your appliance and keep this book for future reference ...

Page 25: ...SE 10 2 1 Instructions for the Installer 10 2 2 Installation of the Oven 10 2 3 Electrical Connection and Safety 11 3 PRODUCT FEATURES 13 4 USE OF PRODUCT 14 4 1 Oven Controls 14 4 2 Accessories 17 5 CLEANING AND MAINTENANCE 18 5 1 Cleaning 18 5 2 Maintenance 19 6 TROUBLESHOOTING TRANSPORT 20 6 1 Troubleshooting 20 6 2 Transport 20 7 TECHNICAL SPECIFICATIONS 21 7 1 Energy Fiche 21 ...

Page 26: ...been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children should not play with the appliance Cleaning and user maintenance should not be made by children without supervision WARNING The appliance and its accessible parts become hot during use Care should be taken to avoid touching heating elements Keep children less than 8 year...

Page 27: ...l standards and regulations Maintenance and repair work should only be carried out by authorised service technicians Installation and repair work that is carried out by unauthorised technicians may be dangerous Do not alter or modify the specifications of the appliance in any way Inappropriate hob guards can cause accidents Before connecting your appliance make sure that the local distribution con...

Page 28: ... keep children and animals away from this appliance 1 2 Installation Warnings Do not operate the appliance before it is fully installed The appliance must be installed by an authorised technician The manufacturer is not responsible for any damage that might be caused by defective placement and installation by unauthorised people When the appliance is unpacked make sure that it is has not been dama...

Page 29: ...pening the oven door during or after cooking The hot steam from the oven may cause burns Do not put flammable or combustible materials in or near the appliance when it is operating Always use oven gloves to remove and replace food in the oven Do not leave the cooker unattended while cooking with solid or liquid oils They may catch fire under extreme heating conditions Never pour water on to flames...

Page 30: ...rying out any cleaning or maintenance operations Do not remove the control knobs to clean the control panel To maintain the efficiency and safety of your appliance we recommend you always use original spare parts and to call our authorised service agents in case of need CE Declaration of conformity We declare that our products meet the applicable European Directives Decisions and Regulations and t...

Page 31: ...ctrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the r...

Page 32: ...taller General instructions After removing the packaging material from the appliance and its accessories ensure that the appliance is not damaged If you suspect any damage do not use it and contact an authorised service person or qualified technician immediately Make sure that there are no flammable or combustible materials in the close vicinity such as curtains oil cloth etc which may catch fire ...

Page 33: ...hould be capable of handling the appliance s power rating also indicated on the identification plate During installation please ensure that isolated cables are used An incorrect connection could damage your appliance If the mains cable is damaged and needs to be replaced this should be done by a qualified personnel Do not use adaptors multiple sockets and or extension leads The supply cord should ...

Page 34: ...EN 12 Fix the supply cable in the cable clamp and then close the cover The terminal box connection is placed on the terminal box Brown Yellow Green Blue ...

Page 35: ... the product vary and the appearance of your appliance may differ from that shown in the figures below List of Components 1 Control Panel 2 Oven Door Handle 3 Oven Door 1 2 3 Control Panel 4 Timer 5 Oven Function Control Knob 6 Oven Thermostat Knob 5 4 6 ...

Page 36: ...on and the lower and upper heating elements will start operating The static cooking function emits heat ensuring even cooking of food This is ideal for making pastries cakes baked pasta lasagne and pizza Preheating the oven for 10 minutes is recommended and it is best to use only one shelf at a time in this function Fan Function The oven s thermostat and warning lights will switch on and the upper...

Page 37: ...and grill will be energised along with the fan to ensure even cooking Use the upper shelves of the oven Lightly brush the wire grid with oil to stop food sticking and place food in the centre of the grid Always place a tray beneath the food to catch any drips of oil or fat It is recommended that you preheat the oven for about 10 minutes Warning When grilling the oven door must be closed and the ov...

Page 38: ...ect the desired cooking function and the temperature using the control knobs 2 Press MODE until you see dur and symbol on the display screen The symbol A will flash 3 Select the desired cooking time period using the and keys 4 The current time will reappear on the screen and the symbols A and will remain illuminated When the timer reaches zero the oven will switch off and an audible warning will s...

Page 39: ... 7 Add the cooking period to the current time of day You can set a time of up to 23 hours and 59 minutes after this 8 The current time will reappear on the screen and the symbols A and will remain illuminated The operating time will be calculated and the oven will automatically start so that cooking will finish at the set finishing time When the timer reaches zero the oven will switch off an audib...

Page 40: ...ppliance Use cream cleaners or liquid cleaners which do not contain particles Do not use caustic corrosive creams abrasive cleaning powders rough wire wool or hard tools as they may damage the cooker surfaces Do not use cleaners that contain particles as they may scratch the glass enamelled and or painted parts of your appliance Should any liquids overflow clean them immediately to avoid parts bec...

Page 41: ...th the aid of a screwdriver up to the end position a 3 Close the door until it is almost in the fully closed position and remove the door by pulling it towards you 5 2 Maintenance WARNING The maintenance of this appliance should be carried out by an authorised service person or qualified technician only Changing the Oven Lamp WARNING Switch off the appliance and allow it to cool before cleaning yo...

Page 42: ... used Do not frequently open the door unless you are cooking things that need to be turned If you open the door often the interior temperature will be lower and this may affect the results of your cooking The timer buttons cannot be pressed properly There is foreign matter caught between the timer buttons Touch model there is moisture on the control panel The key lock function is set Remove the fo...

Page 43: ...sumption electricity conventional kWh cycle 0 87 Energy consumption electricity fan forced kWh cycle 0 79 Number of cavities 1 Heat Source ELECTRIC Volume l 69 This oven complies with EN 60350 1 Energy Saving Tips Oven Cook the meals together if possible Keep the pre heating time short Do not elongate cooking time Do not forget to turn off the oven at the end of cooking Do not open oven door durin...

Page 44: ...adiging aan eigendom BELANGRIJK OPMERKING Correcte bediening van het systeem Wij danken u dat u voor dit product hebt gekozen Deze gebruikershandleiding bevat belangrijke informatie over veiligheid en instructies die zijn bedoeld u te helpen in de bediening en het onderhoud van uw apparaat Neem de tijd om deze gebruikershandleiding door te lezen voordat u uw apparaat in gebruik neemt en bewaar hem...

Page 45: ...ucties voor de installateur 11 2 2 Installatie van de oven 11 2 3 Elektrische aansluiting en veiligheid 13 3 PRODUCTKENMERKEN 14 4 GEBRUIK VAN HET PRODUCT 15 4 1 Ovenbediening 15 4 2 Gebruik van de digitale tiptoetstijdklok 17 4 3 Accessoires 19 5 REINIGING EN ONDERHOUD 20 5 1 Reiniging 20 5 2 Onderhoud 21 6 PROBLEEMOPLOSSING EN TRANSPORT 22 6 1 Probleemoplossing 22 6 2 Transport 22 7 TECHNISCHE S...

Page 46: ... vaardigheden of een gebrek aan ervaring en kennis als ze onder toezicht staan of instructies krijgen met betrekking tot het veilige gebruik van het apparaat en de betrokken risico s Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Kinderen mogen zonder toezicht het apparaat niet schoonmaken of onderhoudswerken uitvoeren WAARSCHUWING Het apparaat en zijn toegankelijke onderdelen worden tijdens gebruik ...

Page 47: ...oon te maken WAARSCHUWING Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld voor u de lamp vervangt om het risico op elektrische schokken te vermijden LET OP Toegankelijke delen kunnen tijdens het koken of grillen heet zijn Houd kleine kinderen uit de buurt van het in gebruik zijnde apparaat Uw apparaat werd geproduceerd conform de toepasselijke lokale en internationale normen en voorschriften Onderho...

Page 48: ...en werden genomen om uw veiligheid te garanderen Aangezien het glas kan breken moet u voorzichtig zijn tijdens het schoonmaken teneinde krassen te vermijden Zorg dat u niet met accessoires op het glas slaat of klopt Zorg ervoor dat het netsnoer tijdens de installatie niet klem komt te zitten of wordt beschadigd Om elk risico uit te sluiten moet het netsnoer door de fabrikant zijn onderhoudsdienst ...

Page 49: ... niet bloot aan de zon regen sneeuw overmatig vocht enz De omliggende materialen van het apparaat kast moeten minimaal bestand zijn tegen een temperatuur van 100 C Om oververhitting te voorkomen mag het apparaat niet worden geïnstalleerd achter een decoratieve deur 1 3 Tijdens het gebruik Bij het eerste gebruik van uw oven kan er een lichte geur vrijkomen Dit is heel normaal en wordt veroorzaakt d...

Page 50: ...t draait u de hoofdschakelaar uit Draai tevens bij niet gebruik van een gasapparaat het gasventiel dicht Let er op dat de bedieningstoetsen van het fornuis steeds op 0 stop staan als het fornuis niet wordt gebruikt De laden hellen over wanneer ze uit de oven worden getrokken Wees bij het uit de oven nemen voorzichtig zodat u geen heet voedsel morst of laat druppen Als de ovendeur openstaat mag u e...

Page 51: ...t op onze erkende servicedienst EG conformiteitsverklaring We verklaren dat onze producten voldoen aan de van toepassing zijnde Europese richtlijnen besluiten en voorschriften in de normen waarnaar wordt verwezen Dit apparaat werd uitsluitend ontworpen voor om thuis te koken Het gebruik voor andere doeleinden zoals het verwarmen van een ruimte is niet toegestaan en gevaarlijk De gebruiksinstructie...

Page 52: ...rkoming van potentiële negatieve gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid die wel zouden kunnen ontstaan door foutieve afvalverwerking van dit product Voor meer informatie over het hergebruik van dit product kunt u contact opnemen met uw plaatselijk stadskantoor de afvalservice voor huishoudelijk afval of de winkel waar u dit product hebt aangeschaft ...

Page 53: ...z 2 1 Instructies voor de installateur Algemene instructies Na verwijdering van het verpakkingsmateriaal van het toestel en de accessoires moet u controleren of het apparaat niet beschadigd is Indien u schade denkt vast te stellen mag u het apparaat niet gebruiken en moet u onmiddellijk contact opnemen met erkend servicepersoneel of een gekwalificeerd elektricien Zorg ervoor dat er geen brandbare ...

Page 54: ... een wandeenheid Nadat u de elektrische verbindingen hebt gemarkeerd plaatst u de oven in het kastje door deze vooruit te duwen Open de ovendeur en bevestig twee schroeven in de gaten voorzien in het ovenframe Draai de schroeven vast terwijl het productframe het houten oppervlak van het kastje raakt ...

Page 55: ... deze door gekwalificeerd personeel te worden vervangen Gebruik geen adapters meerwegstekkers en of verlengkabels De stroomkabel moet uit de buurt blijven van hete delen van het apparaat en mag niet worden gebogen of geklemd Anders kan de kabel beschadigd raken en kortsluiting veroorzaken Als het apparaat niet met een stekker aan de netstroom wordt aangesloten dient een isolatorschakelaar die gesc...

Page 56: ...t verschillen en het uiterlijk van uw apparaat kan afwijken van de afbeeldingen die hieronder zijn weergegeven Onderdelenlijst 1 Bedieningspaneel 2 Deurgreep van de oven 3 Ovendeur 1 2 3 Bedieningspaneel 4 Timer 5 Bedieningsknop ovenfunctie 6 Thermostaatknop oven 5 4 6 ...

Page 57: ...dat alle schotels op alle rekken gelijkmatig worden bereid Het is raadzaam om de oven ongeveer 10 minuten voor te verwarmen Functie statisch koken Het thermostaatlampje en waarschuwingslampje van de oven gaan aan en de onderste en bovenste verwarmingselementen treden in werking De functie statisch koken geeft hitte af wat een gelijkmatige bereiding van het voedsel garandeert Dit is ideaal voor het...

Page 58: ...en plaats het voedsel in het midden van het rooster Plaats er altijd een ovenschaal onder om druppels olie of vet op te vangen Waarschuwing De ovendeur moet tijdens het grillen zijn gesloten en de temperatuur moet zijn ingesteld op 190 C Snellere grillfunctie Het thermostaatlampje en waarschuwingslampje van de oven gaan aan en het bovenste verwarmingselement en de grill treden in werking De functi...

Page 59: ...nde 5 seconden niet wordt gebruikt Symbool verschijnt en blijft branden Druk gedurende 2 seconden op de MODUS knop om de tijdklok te ontgrendelen De gewenste handeling kan worden uitgevoerd Tijdsinstelling geluidssignaal De instelling van het geluidssignaal kan worden ingesteld op een tijdsperiode tussen 0 00 en 23 59 uur De tijd van het geluidssignaal is alleen voor waarschuwingsdoeleinden De ove...

Page 60: ... tot maximaal 10 uur na de actuele tijd Bereid het voedsel voor op het koken en zet het in de oven 1 Kies de gewenste kookfunctie en de temperatuur met de regelknoppen 2 Druk op MODUS totdat u eind en symbool op het scherm ziet A en de huidige tijd knippert 3 Kies de gewenste tijdsperiode met gebruik van de knoppen en 4 De huidige tijd wordt weer zichtbaar op het scherm en de symbolen A en blijven...

Page 61: ... druk op een willekeurige toets om het geluidssignaal te stoppen Het symbool verdwijnt en de timer schakelt terug naar handmatig functioneren Geluidinstelling Om het volume van het geluidssignaal te wijzigen terwijl de tijdklok de tijd van de dag weergeeft drukt u gedurende 1 2 seconden op de knop totdat er een geluidssignaal klinkt Hierna klinkt bij iedere druk op de knop een verschillend signaal...

Page 62: ...s en op de gelakte en geverfde delen van uw apparaat Neem eventueel gemorste vloeistoffen meteen op om te voorkomen dat onderdelen worden beschadigd Gebruik geen stoomreinigers om het apparaat of delen ervan schoon te maken De binnenkant van de oven reinigen De binnenkant van de geëmailleerde oven wordt het best gereinigd als de oven warm is Veeg de oven na ieder gebruik af met een zachte in zeepw...

Page 63: ... uitsluitend te worden uitgevoerd door erkend onderhoudspersoneel of een gekwalificeerd elektricien Vervangen van de ovenlamp WAARSCHUWING Schakel het apparaat uit en laat het volledig afkoelen voordat u schoonmaakwerkzaamheden op uw apparaat uitvoert Verwijder de lamp na het lampenkapje te hebben verwijderd Plaats het nieuwe lampje bestendig tegen 300 C op de plek van het lampje dat u hebt verwij...

Page 64: ... bereidt die omgedraaid dienen te worden Als u de deur regelmatig opent zal de binnentemperatuur afnemen Dit kan het kookresultaat beïnvloeden De timerknoppen kunnen niet juist worden ingedrukt Er bevindt zich vreemd materiaal tussen de timerknoppen Aanraakmodel er zit vocht op het bedieningspaneel De toetsvergrendeling is ingesteld Verwijder het vreemde materiaal en probeer het nog een keer Verwi...

Page 65: ...rbruik stroom conventioneel kWh cyclus 0 87 Energieverbruik stroom hete lucht kWh cyclus 0 79 Aantal ruimtes 1 Warmtebron ELEKTRISCH Volume l 69 Deze oven voldoet aan EN 60350 1 Tips voor energiebesparing Oven Bereid indien mogelijk de gerechten tegelijkertijd Houd de voorverwarmtijd kort Verleng de bereidingstijd niet Vergeet niet na de bereiding de oven uit te zetten Doe tijdens de bereiding de ...

Page 66: ...RDE Risque de blessures ou de dommages matériels IMPORTANT REMARQUE Utilisation correcte de l appareil Merci d avoir choisi ce produit Cette notice d utilisation contient des informations et des consignes de sécurité importantes concernant l utilisation et l entretien de votre appareil Lire attentivement cette notice d utilisation avant d utiliser votre appareil et la conserver pour consultation u...

Page 67: ...nstructions destinées à l installateur 11 2 2 Installation du four 11 2 3 Branchement électrique et sécurité 12 3 CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT 14 4 UTILISATION DE L APPAREIL 15 4 1 Commandes du four 15 4 2 Utilisation de la minuterie numérique à écran tactile 16 4 3 Accessoires 19 5 NETTOYAGE ET ENTRETIEN 19 5 1 Nettoyage 19 5 2 Entretien 20 6 DÉPANNAGE ET TRANSPORT 21 6 1 Dépannage 21 6 2 Transpor...

Page 68: ... manque d expérience et de connaissances à condition qu elles aient été placées sous surveillance ou qu elles aient reçu des instructions concernant l utilisation de l appareil en toute sécurité et qu elles comprennent les dangers encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance MISE E...

Page 69: ...our nettoyer la porte en verre du four au risque de rayer la surface et d entraîner l éclatement du verre Ne pas utiliser d appareil de nettoyage à la vapeur MISE EN GARDE S assurer que l appareil est déconnecté de l alimentation avant de remplacer la lampe pour éviter tout risque de choc électrique MISE EN GARDE Les parties accessibles peuvent devenir chaudes au cours de l utilisation Il est reco...

Page 70: ...il Toutes les précautions nécessaires ont été mises en œuvre pour garantir votre sécurité Comme le verre est susceptible de se briser le nettoyer avec soin pour éviter de le rayer Éviter de frapper le verre avec les accessoires de cuisine Vérifiez que le cordon d alimentation n est pas endommagé ni coincé au cours de l installation Si le câble d alimentation est endommagé il doit être remplacé par...

Page 71: ...t être rassemblés et rangés immédiatement Protéger votre appareil des éléments atmosphériques Ne pas l exposer au soleil à la pluie à la neige à la poussière ou à toute humidité excessive Tous les matériaux autour de l appareil meubles doivent pouvoir supporter une température minimum de 100 C L appareil ne doit pas être installé derrière une porte décorative afin d éviter une surchauffe 1 3 Au co...

Page 72: ...cendie NE JAMAIS essayer d éteindre un incendie avec de l eau mais arrêter l appareil puis couvrir les flammes par exemple avec un couvercle ou une couverture anti feu ATTENTION Le processus de cuisson doit être surveillé Un processus de cuisson court doit être surveillé sans interruption Si l appareil reste inutilisé pendant une période prolongée éteindre l interrupteur principal S assurer que le...

Page 73: ...faire appel à nos techniciens qualifiés en cas de besoin Déclaration CE de conformité Nous déclarons que nos produits satisfont aux exigences des directives des décisions et des réglementations européennes en vigueur Cet appareil a été conçu pour un usage exclusivement domestique Toute autre utilisation par exemple pour chauffer une pièce est inadaptée ou dangereuse Cette notice d utilisation s ap...

Page 74: ...ibuez à protéger l environnement et la santé ce qui pourrait ne pas être le cas en cas de mise au rebut inadaptée Pour plus d informations sur le recyclage de ce produit contactez les autorités locales votre service de collecte de déchets ou le revendeur auprès duquel vous avez acheté ce produit ...

Page 75: ...s avoir retiré les matériaux d emballage de l appareil et de ses accessoires vérifier que l appareil n est pas endommagé Si l appareil est peut être endommagé ne pas l utiliser et contacter immédiatement un professionnel agréé ou un technicien qualifié Vérifier qu aucun élément ou matériau combustible ou inflammable par exemple un rideau de l huile un tissu etc ne se trouve à proximité immédiate L...

Page 76: ...e nominale de l appareil également mentionnée sur la plaque signalétique de l appareil Lors de l installation s assurer de bien utiliser des câbles correctement isolés Tout branchement incorrect risque d endommager votre appareil Si le câble d alimentation électrique est endommagé et doit être remplacé faire appel à une personne qualifiée pour effectuer cette opération Ne pas utiliser d adaptateur...

Page 77: ...t le meuble Vérifier que tous les branchements sont bien serrés Fixer le câble d alimentation sur le bornier puis refermer le couvercle Le branchement du boîtier de jonction est placé sur le boîtier de jonction Marron Jaune vert Bleu ...

Page 78: ...nt et l apparence de votre appareil peut être différente de celle présentée sur les figures ci dessous Liste des composants 1 Bandeau de commande 2 Poignée de la porte du four 3 Porte du four 1 2 3 Bandeau de commande 4 Minuteur 5 Manette de fonction 6 Manette thermostat du four 5 4 6 ...

Page 79: ...ffer le four pendant environ 10 minutes Fonction Convection naturelle Le voyant du thermostat et les voyants d avertissement du four s allument et les résistances inférieure et supérieure commencent à chauffer La fonction Chaleur statique émet une chaleur qui garantit une cuisson homogène des aliments Elle est idéale pour les pâtisseries les cakes les gratins de pâtes les lasagnes et les pizzas Il...

Page 80: ...t les voyants d avertissement du four s allument le gril et les résistances supérieures commencent à chauffer et le ventilateur se met à tourner Cette fonction est recommandée pour griller les aliments épais plus rapidement et sur une plus grande surface Les résistances supérieures et le gril fonctionnent simultanément avec le ventilateur afin d assurer une cuisson uniforme Utiliser le niveau supé...

Page 81: ...nne et l icône clignote Appuyez sur n importe quelle touche pour arrêter le signal sonore et l icône disparaît Réglage semi automatique du temps durée de cuisson Cette fonction vous permet de cuire vos aliments pendant une période déterminée La durée de réglage peut être comprise entre 0 et 10 heures Apprêtez les aliments à cuire et enfournez les 1 Sélectionnez la fonction de cuisson souhaitée et ...

Page 82: ...et enfournez les 1 Sélectionnez la fonction de cuisson souhaitée et la température à l aide des boutons de contrôle 2 Appuyez sur le bouton MODE jusqu à ce que vous voyiez s afficher à l écran dur et L icône A clignote 3 Sélectionnez la période souhaitée à l aide des touches et 4 Le temps actuel réapparaît à l écran les icônes A et restent en surbrillance 5 Appuyez sur le bouton MODE jusqu à ce qu...

Page 83: ...lacez correctement la grille dans la cavité du four et poussez la jusqu au bout Collecteur d eau Lors de certaines cuissons de la condensation peut apparaître sur la vitre intérieure de la porte du four Cela est normal Ouvrir la porte du four en position de cuisson au gril et la laisser ainsi pendant 20 secondes L eau s écoule alors dans le collecteur Laisser refroidir le four et essuyer l intérie...

Page 84: ...ieur et l extérieur des parties vitrées Les rincer puis les sécher à l aide d un chiffon sec Nettoyage des parties en acier inoxydable si applicable Nettoyer régulièrement les parties en acier inoxydable de votre appareil Essuyer les parties en acier inoxydable à l aide d un chiffon doux trempé dans de l eau pure Rincer puis sécher à l aide d un chiffon sec Ne pas nettoyer les parties en acier ino...

Page 85: ...rature du four est incorrect La porte du four est laissée ouverte L éclairage du four si présent ne fonctionne pas L ampoule ne fonctionne pas L alimentation électrique est coupée ou débranchée La cuisson est inégale dans le four Les plaques grilles sont mal positionnées Les boutons du minuteur ne s enfoncent pas correctement Des corps étrangers sont coincés dans les boutons du minuteur Modèle tac...

Page 86: ...lectricité conventionnelle kWh cycle 0 87 Consommation énergétique électricité ventilation forcée kWh cycle 0 79 Nombre de cavités 1 Source de chaleur ÉLECTRIQUE Volume l 69 Ce four est conforme à la norme EN 60350 1 Conseils en matière d économie d énergie Four Cuisinez les repas simultanément si possible Réduisez le temps de préchauffage Ne prolongez pas le temps de cuisson N oubliez pas d étein...

Page 87: ...io di lesioni o danni materiali IMPORTANTE NOTA Informazioni sul corretto funzionamento del sistema Grazie per aver scelto questo prodotto Questo manuale utente contiene importanti informazioni sulla sicurezza e istruzioni sul funzionamento e la manutenzione del vostro apparecchio Prima di utilizzare quest ultimo si prega di leggere attentamente questo manuale utente e di conservarlo per future co...

Page 88: ...PER L USO 11 2 1 Istruzioni per l installatore 11 2 2 Installazione del forno 11 2 3 Collegamento elettrico e sicurezza 12 3 CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO 14 4 USO DEL PRODOTTO 15 4 1 Controlli del forno 15 4 2 Accessori 19 5 PULIZIA E MANUTENZIONE 19 5 1 Pulizia 19 5 2 Manutenzione 20 6 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI E TRASPORTO 22 6 1 Risoluzione dei problemi 22 6 2 Trasporto 22 7 SPECIFICHE TECNICHE 2...

Page 89: ...n grado di comprendere i rischi connessi I bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione dell apparecchio devono essere eseguite da adulti PERICOLO L apparecchio e le sue parti accessibili diventano estremamente caldi durante l uso Prestare attenzione per evitare di toccare gli elementi riscaldanti Tenere lontani i bambini a meno che non siano continuamente sorvegliati ...

Page 90: ...de durante la cottura o la grigliatura Tenere i bambini lontani dall apparecchio quando è in uso Il vostro apparecchio è prodotto in conformità con tutti gli standard e le normative locali e internazionali applicabili I lavori di installazione devono essere eseguiti da personale qualificato mentre i lavori di manutenzione e riparazione devono essere eseguiti esclusivamente dal servizio di assisten...

Page 91: ... accessori o con altri oggetti Un cavo di alimentazione o una spina danneggiati possono provocare un incendio o una folgorazione Se danneggiati devono essere sostituiti Ciò deve essere eseguito solo da personale qualificato Non lasciare che i bambini si arrampichino sullo sportello del forno o si siedano su di esso quando è aperto Tenere lontani bambini e animali da questo apparecchio Il produttor...

Page 92: ...io assicurarsi che non sia stato danneggiato durante il trasporto In caso di difetti non utilizzare l apparecchio e contattare immediatamente il servizio di assistenza tecnica autorizzato I materiali utilizzati per l imballaggio nylon graffette polistirolo ecc possono essere pericolosi per i bambini e devono essere raccolti e rimossi immediatamente Proteggere l apparecchio dagli agenti atmosferici...

Page 93: ...locare materiali infiammabili o combustibili vicino o nell apparecchio mentre è in funzione Utilizzare sempre guanti da forno per estrarre e inserire il cibo nel forno Non lasciare incustodito l apparecchio quando si cucina con oli o grassi Questi possono prendere fuoco in condizioni di riscaldamento eccessivo Non versare MAI acqua sulle fiamme causate da olio o grassi Se il prodotto non viene uti...

Page 94: ...rollo per pulire il pannello dei comandi Per mantenere l efficienza e la sicurezza del vostro apparecchio raccomandiamo di utilizzare sempre parti di ricambio originali e di contattare il servizio di assistenza tecnica autorizzato quando necessario Dichiarazione di conformità CE Dichiariamo che i nostri prodotti soddisfano le Direttive le Decisioni e i Regolamenti Europei applicabili nonché i requ...

Page 95: ...enditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente in ragione di uno a uno L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchiatura dismessa al riciclaggio al trattamento o allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l ap...

Page 96: ... aver rimosso il materiale di imballaggio dall apparecchio e dai suoi accessori assicurarsi che l apparecchio non sia danneggiato Se si sospetta un qualsiasi danno non utilizzarlo e contattare immediatamente il servizio di assistenza tecnica autorizzato o un tecnico qualificato Assicurarsi che non vi siano materiali infiammabili o combustibili nelle immediate vicinanze come tende olio panni ecc ch...

Page 97: ...orrispondenza alla tensione di rete disponibile e il cablaggio elettrico di rete deve essere in grado di gestire la potenza dell apparecchio indicata anch essa sulla targhetta identificativa Durante l installazione assicurarsi che vengano utilizzati cavi isolati Una connessione errata potrebbe danneggiare l apparecchio Se il cavo di alimentazione è danneggiato e deve essere sostituito questo deve ...

Page 98: ...parecchio anche quando questo si trova fuori al di fronte del suo alloggiamento Assicurarsi che tutti i collegamenti siano adeguatamente serrati Fissare il cavo di alimentazione nel fermacavo e quindi chiudere il coperchio I collegamenti della morsettiera sono riportati sulla morsettiera stessa Marrone Giallo verde Blu ...

Page 99: ...o dell apparecchio potrebbe essere diverso da quello mostrato nelle figure seguenti Elenco delle parti 1 Pannello dei comandi 2 Maniglia dello sportello forno 3 Sportello forno 1 2 3 Pannello dei comandi 4 Timer 5 Manopola di controllo delle funzioni forno 6 Manopola del termostato forno 5 4 6 ...

Page 100: ...stato del forno e le spie si accendono ed entrano in funzione gli elementi riscaldanti inferiore e superiore La funzione di cottura statica emette calore garantendo una cottura uniforme del cibo Questo è l ideale per cuocere dolci torte pasta al forno lasagne e pizza Con questa funzione si consiglia di preriscaldare il forno per 10 minuti ed è meglio utilizzare un solo ripiano alla volta Funzione ...

Page 101: ...è utilizzata per grigliare velocemente cibi spessi e per grigliare cibi con una grande superficie Entrambi gli elementi superiori e del grill funzioneranno insieme alla ventola per assicurare una cottura uniforme Utilizzare i ripiani superiori del forno Spennellare leggermente la griglia con olio per evitare agli alimenti di attaccarsi e posizionare il cibo al centro della griglia Posizionare semp...

Page 102: ...olazione semiautomatica dell orario durata cottura Questa funzione permette di cucinare per un periodo di tempo prefissato È possibile impostare un intervallo di tempo compreso tra 0 e 10 ore Preparare il cibo da cucinare e metterlo nel forno 1 Selezionare la funzione di cottura desiderata e la temperatura utilizzando le manopole di controllo 2 Premere il tasto MODE fino a visualizzare dur e il si...

Page 103: ...orrente Preparare il cibo da cucinare e metterlo nel forno 1 Selezionare la funzione di cottura desiderata e la temperatura utilizzando le manopole di controllo 2 Premere il tasto MODE fino a visualizzare dur e il simbolo sullo schermo del display Il simbolo A lampeggerà 3 Selezionare la durata della cottura desiderata utilizzando i tasti e 4 L ora corrente riapparirà sullo schermo e i simboli A e...

Page 104: ...ingerla fino in fondo per assicurarsi che sia posizionata correttamente Griglia metallica La griglia metallica è ideale per grigliare o per lavorare alimenti in contenitori adatti al forno AVVERTENZA Posizionare correttamente la griglia su qualsiasi guida corrispondente nella cavità del forno e spingerla fino in fondo Raccoglitore dell acqua In alcuni casi durante la cottura potrebbe apparire dell...

Page 105: ...iugarle accuratamente con un panno asciutto Pulizia delle parti in acciaio inossidabile se disponibili Pulire regolarmente le parti in acciaio inossidabile dell apparecchio Pulire le parti in acciaio inossidabile con un panno morbido imbevuto di sola acqua Quindi asciugarle accuratamente con un panno asciutto Non pulire le parti in acciaio inossidabile mentre sono ancora calde a seguito della cott...

Page 106: ...e la nuova lampadina resistente a 300 C in sostituzione della lampadina rimossa 230 V 15 25 Watt tipo E14 Riposizionare la lente di vetro e il forno è pronto per l uso La lampada è progettata specificamente per l uso in apparecchi di cottura domestici Non è adatta per l illuminazione di ambienti domestici ...

Page 107: ...ure e le posizioni del ripiano raccomandate Non aprire spesso lo sportello a meno che non si cucinino cibi che devono essere girati Se si apre spesso lo sportello la temperatura interna sarà inferiore e ciò potrebbe influire sui risultati di cottura I tasti del timer non possono essere premuti correttamente C è del materiale estraneo incastrato tra i tasti del timer Modelli touch c è dell umidità ...

Page 108: ... convenzionale kWh ciclo 0 87 Consumo energetico elettricità ventilazione forzata kWh ciclo 0 79 Numero di cavità 1 Fonte di calore ELETTRICO Volume l 69 Questo forno è conforme a EN 60350 1 Consigli per il risparmio energetico Forno Cuocere i pasti assieme se possibile Tenere al minimo il tempo di pre riscaldamento Non prolungare il tempo di cottura Non dimenticare di spegnere il forno alla fine ...

Page 109: ...AUCIÓN Riesgo de lesiones o daños materiales IMPORTANTE NOTA Uso correcto del sistema Gracias por elegir este producto Este Manual de usuario contiene información de seguridad e instrucciones importantes relacionadas con el uso y mantenimiento del aparato Tómese el tiempo que necesite para leer este Manual de usuario antes de usar el aparato y guárdelo por si tuviese que consultarlo más adelante ...

Page 110: ...strucciones para el instalador 10 2 2 Instalación del horno 10 2 3 Conexión eléctrica y seguridad 11 3 CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO 13 4 USO DEL PRODUCTO 14 4 1 Controles del horno 14 4 2 Uso del temporizador digital táctil 15 5 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 18 5 1 Limpieza 18 5 2 Mantenimiento 19 6 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Y TRANSPORTE 21 6 1 Solución de problemas 21 6 2 Transporte 21 7 ESPECIFICACIONES ...

Page 111: ...ia y conocimiento si han recibido supervisión o instrucciones sobre el uso seguro del aparato y comprenden los peligros asociados Los niños no deben jugar con el aparato Ningún niño debe realizar la limpieza ni el mantenimiento de usuario de este aparato sin supervisión ADVERTENCIA El aparato y sus piezas accesibles se calientan durante su uso Se debe tener cuidado a fin de evitar tocar los elemen...

Page 112: ...sté apagado antes de cambiar la lámpara PRECAUCIÓN Las piezas accesibles podrían estar calientes al cocinar o asar Mantenga a los niños alejados del aparato cuando se esté usando El aparto se ha fabricado de acuerdo con las normativas y estándares locales e internacionales pertinentes Los trabajos de mantenimiento y reparación solo deben llevarlos a cabo técnicos de servicio autorizados Es peligro...

Page 113: ... de que el cable de alimentación no quede atrapado ni dañado durante la instalación Si el cable de alimentación se ha dañado deberá cambiarlo el fabricante su agente de servicio o una persona cualificada equivalente a fin de evitar que se produzca un peligro No deje que los niños se cuelguen de la puerta del horno o se sienten en ella cuando esté abierta Mantenga a los niños y animales alejados de...

Page 114: ...r el sobrecalentamiento 1 3 Durante el uso Al usar el horno por primera vez podría observar un ligero olor Este olor es totalmente normal y se debe a los materiales de aislamiento de los elementos calentadores Le recomendamos que antes de usar el horno por primera vez lo deje vacío y lo ponga a trabajar a la temperatura máxima durante 45 minutos Asegúrese de que el entorno en el que se haya instal...

Page 115: ...linan Tenga cuidado para que no se le derrame ni se le caiga la comida caliente al sacarla del horno No coloque nada sobre la puerta del horno cuando esté abierta Esto podría desequilibrar el horno o dañar la puerta No coloque objetos pesados o inflamables p ej nailon bolsa de plástico papel trapo etc dentro del cajón Esto incluye los utensilios de cocina con accesorios de plástico p ej mangos No ...

Page 116: ...tas instrucciones y el modelo que ha adquirido Cómo desechar la antigua máquina Este símbolo sobre el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como residuos domésticos En su lugar debe llevarse a un punto de recogida para el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos Al asegurarse de que este producto sea desechado correctamente estará contribuyendo a evitar posibl...

Page 117: ...talador Instrucciones generales Tras quitar el material de embalaje del aparato y de sus accesorios asegúrese de que el aparato no esté dañado Si sospecha que pueda haber cualquier tipo de daño en el aparato no lo utilice Póngase en contacto inmediatamente con una persona de servicio autorizada o un técnico cualificado Asegúrese de que no haya materiales inflamables o combustibles cerca del aparat...

Page 118: ... eléctricos deben ser capaces de soportar la potencia nominal del aparato que también se indica en la placa identificativa Asegúrese de que se usen cables aislados durante la instalación Una conexión incorrecta podría dañar el aparato Si el cable de alimentación está dañado y debe cambiarse dicha operación deberá realizarla personal cualificado No utilice adaptadores regletas ni alargadores El cab...

Page 119: ...Asegúrese de que todas las conexiones estén apretadas debidamente Fije el cable de alimentación a la abrazadera de cable y a continuación cierre la tapa La conexión de la caja de terminales se encuentra en la caja de terminales Marrón Amarillo Verde Azul ...

Page 120: ...l aparato podría variar con respecto al mostrado en las figuras que se muestran debajo Lista de componentes 1 Panel de mando 2 Tirador de puerta de horno 3 Puerta de horno 1 2 3 Panel de mando 4 Temporizador 5 Mando de control de funciones del horno 6 Mando de termostato del horno 50 200 Max 250 100 150 5 4 6 ...

Page 121: ...orno durante unos 10 minutos Función de cocción estática Las luces de advertencia y del termostato del horno se encenderán y comenzarán a operar los elementos de calentamiento inferiores y superiores La función de cocción estática emite calor garantizando una cocción homogénea de los alimentos Esto es ideal para cocinar pastelitos tartas pasta al horno lasañas y pizzas Se recomienda precalentar el...

Page 122: ... de advertencia y del termostato del horno se encenderán y comenzarán a operar el ventilador y los elementos de calentamiento superiores y del grill Esta función se usa para cocinar alimentos gruesos al grill más rápidamente y para cocinar al grill alimentos que tengan una gran superficie Se pondrán en marcha los elementos de calentamiento superiores y los del grill así como el ventilador para ase...

Page 123: ...o 3 El símbolo permanecerá iluminado se guardará la hora y se establecerá la advertencia Cuando el temporizador llegue a cero se emitirá una advertencia sonora y el símbolo parpadeará en la pantalla Pulse cualquier tecla para detener la advertencia sonora y desaparecerá el símbolo Ajuste de tiempo semiautomático período de cocción Esta función le ayuda a cocinar un período de tiempo fijo Se puede ...

Page 124: ...volverá a la función manual Programación totalmente automática Esta función se usa para comenzar a cocinar después de un determinado período de tiempo y durante un determinado período de tiempo Puede ajustar un tiempo de hasta 10 horas tras la hora actual Prepare la comida que vaya a cocinar e introdúzcala en el horno 1 Seleccione la función de cocción y la temperatura que desee mediante los mando...

Page 125: ...a asar o procesar alimentos en recipientes para hornos ADVERTENCIA Coloque la rejilla correctamente en la cavidad del horno y empújela hasta el final Colector de agua A veces al cocinar se produce condensación en el cristal interior de la puerta del horno Esto no significa que el producto esté averiado Abra la puerta del horno en la posición de grill y déjela en esta posición 20 segundos El agua c...

Page 126: ... periódica Limpie las partes de acero inoxidable con un trapo suave empapado únicamente en agua A continuación séquelas bien con un trapo seco No limpie las partes de acero inoxidable si siguen calientes tras haber cocinado No deje mucho tiempo sobre el acero inoxidable restos de vinagre café leche sal agua zumo de tomate o limón Extracción de la puerta del horno Antes de limpiar el cristal de la ...

Page 127: ...5 W tipo E14 Cambie la lente del cristal tras lo cual el horno estará listo para su uso La lámpara está diseñada específicamente para ser utilizada en electrodomésticos de cocina No está diseñada para iluminar un hogar ...

Page 128: ...recomendadas No abra la puerta a menudo salvo que necesite darle la vuelta a los alimentos que esté cocinando Si abre la puerta frecuentemente la temperatura interior será inferior lo que podría afectar al resultado final de la comida Los botones del temporizador no se pueden pulsar correctamente Hay materias extrañas entre los botones del temporizador Modelo táctil hay humedad en el panel de mand...

Page 129: ...ricidad convencional kWh ciclo 0 87 Consumo de energía electricidad ventilación forzada kWh ciclo 0 79 Número de cavidades 1 Fuente de calor ELÉCTRICO Volumen L 69 Este horno cumple con EN 60350 1 Trucos para ahorrar energía Horno A ser posible cocine los alimentos juntos Mantenga el tiempo de precalentamiento durante poco tiempo No prolongue el tiempo de cocción No olvide apagar el horno al final...

Page 130: ... FÖRSIKTIGHET Fara för person eller egendomsskada VIKTIGT OBSERVERA Korrekt drift av systemet Tack för att du valt denna produkt Denna bruksanvisning innehåller viktig säkerhetsinformation och instruktioner avseende drift och underhåll av din apparat Var god och läs den här bruksanvisningen innan du använder din apparat och behåll den här boken för framtida referens ...

Page 131: ...nstruktioner till installatören 10 2 2 Installation av ugnen 10 2 3 Elektrisk anslutning och säkerhet 11 3 PRODUKTFUNKTIONER 13 4 ANVÄNDNING AV PRODUKTEN 14 4 1 Ugnskontroller 14 4 2 Användning av digital touch timer 15 4 3 Tillbehör 18 5 RENGÖRING OCH UNDERHÅLL 19 5 1 Rengöring 19 5 2 Underhåll 20 6 FELSÖKNING OCH TRANSPORT 21 6 1 Felsökning 21 6 2 Transport 21 7 TEKNISKA SPECIFIKATIONER 22 7 1 E...

Page 132: ...yn eller instruktioner om användningen av apparaten på ett säkert sätt och förstår farorna som är inblandade Barn ska inte leka med apparaten Rengöring och användarunderhåll ska inte göras av barn utan tillsyn VARNING Apparaten och dess tillgängliga delar blir heta under användning Försiktighet bör vidtas för att undvika att röra värmeelement Håll barn under 8 år utom räckhåll om de inte övervakas...

Page 133: ...krifter Underhålls och reparationsarbete får endast utföras av auktoriserade servicetekniker Installations och reparationsarbete som utförs av obehöriga tekniker kan vara farligt Ändra eller modifiera inte apparatens specifikationer på något sätt Olämpliga hällskydd kan orsaka olyckor Innan du ansluter din apparat se till att de lokala distributionsförhållandena typ av gas och gastryck eller elspä...

Page 134: ...h djur borta från denna apparat 1 2 Installationsvarningar Använd inte apparaten innan den är helt installerad Apparaten måste installeras av en behörig tekniker Tillverkaren är inte ansvarig för eventuella skador som kan orsakas av felaktig placering och installation av obehöriga personer När apparaten är uppackad kontrollera att den inte har skadats under transporten Vid eventuell defekt använd ...

Page 135: ... material i eller nära apparaten när den används Använd alltid ugnsvantar för att ta ur och byta mat i ugnen Lämna inte ugnen obevakad vid tillagning med fasta eller flytande oljor De kan fatta eld under extrema uppvärmningssituationer Häll aldrig vatten på lågor som orsakas av olja stäng istället av spisen och täcka över kärlet med locket eller en brandfilt Om produkten inte ska användas under en...

Page 136: ...ent vid behov EU försäkran om överensstämmelse Vi försäkrar att våra produkter uppfyller gällande EU direktiv beslut och förordningar och de krav som anges i de standarder som refereras Denna apparat har utformats för att användas endast för matlagning i hemmet All annan användning t ex uppvärmning av ett rum är felaktigt och farligt Bruksanvisningen gäller för flera modeller Du kan märka skillnad...

Page 137: ...r miljön och människors hälsa vilket annars skulle kunna orsakas av olämplig avfallshantering av denna produkt För mer detaljerad information om återvinning av denna produkt vänligen kontakta ditt lokala stadskontor din hushållsavfallstjänst eller återförsäljaren där du köpte produkten ...

Page 138: ...r till installatören Allmänna instruktioner Efter att du har tagit bort förpackningsmaterialet från apparaten och dess tillbehör se till att apparaten inte är skadad Om du misstänker någon skada använd den inte och kontakta omedelbart auktoriserad service eller kvalificerad tekniker Se till att det inte finns några brandfarliga eller brännbara material i närheten t ex gardiner olja trasor etc som ...

Page 139: ...apparatens strömförbrukning anges också på märkskylten Se till att isolerade kablar används under installationen En felaktig anslutning kan skada apparaten Om nätsladden är skadad och måste bytas ut ska detta utföras av behörig personal Använd inte adaptrar grenuttag och eller förlängningssladdar Nätkabeln ska hållas borta från heta delar av apparaten och får inte böjas eller tryckas ihop Annars k...

Page 140: ...SV 12 Montera matningskabeln i kabelklämman och stäng sedan locket Terminalboxanslutningen är placerad på terminalboxen Brun Gul grön Blå ...

Page 141: ...produkten varierar och utseendet på din apparat kan skilja sig från det som visas i figurerna nedan Komponentlista 1 Kontrollpanel 2 Ugnsluckehandtag 3 Ugnslucka 1 2 3 Kontrollpanel 4 Timer 5 Kontrollreglage för ugnsfunktion 6 Reglage för ugnstermostat 5 4 6 ...

Page 142: ...er Statisk tillagningsfunktion Ugnens termostat och varningslampor tänds och de övre och nedre värmeelementen går igång Den statiska matlagningsfunktionen avger värme vilket garanterar jämn matlagning Detta är perfekt för att göra bakverk kakor bakad pasta lasagne och pizza Förvärmning av ugnen i 10 minuter rekommenderas och det är bäst att använda en hylla i taget med den här funktionen Nedre upp...

Page 143: ...r justeras till 190 C Snabbgrillfunktion Ugnens termostat och varningslampor tänds och de övre och nedre värmeelementen går igång Denna funktion används för snabbgrillning och för grillning av mat med en större yta som till exempel kött Använd ugnens övre hyllor Borsta trådnätet lätt med olja för att undvika att mat fastnar och placera maten på mitten av gallret Placera alltid en plåt under maten ...

Page 144: ...ryckt under 2 sekunder Den önskade operationen kan då utföras Ljudlig tidsjusteringsvarning Den hörbara varningen kan ställas in på valfri tid mellan 0 00 och 23 59 timmar Den hörbara varningen är endast för varningssyften Ugnen kommer inte aktiveras med denna funktion 1 Tryck MODE Symbolen kommer börja blinka och 000 kommer synas 2 Välj önskad tidsperiod med knapparna och medan blinkar 3 Symbolen...

Page 145: ...peratur genom att använda kontrollreglagen 2 Tryck på MODE tills du ser end och symbolen på displayen A och den aktuella tiden på dagen kommer blinka 3 Använd knapparna och för att ställa in önskad sluttid 4 Aktuell tid visas igen på skärmen och symbolerna A och kommer fortsatt lysa kontinuerligt När timern når noll stängs ugnen av och en hörbar varning kommer att höras Symbolen A och kommer blink...

Page 146: ...ner och timern växlar tillbaka till manuell funktion Ljudjustering För att justera volymen för det akustiska varningsljudet medan den aktuella tiden på dagen visas håller du knappen intryckt i 1 2 sekunder tills en ljudsignal hörs Efter varje gång knappen trycks in spelas en ny signal upp Det finns tre olika sorters signalljud Välj önskat signalljud och tryck inte på några andra knappar Efter en k...

Page 147: ...l av hällen Rengöring av insidan av ugnen Insidan av emaljerade ugnar rengörs bäst när ugnen är varm Torka ugnen med en mjuk trasa som blöts i tvålvatten efter varje användning Torka sedan ugnen igen med en våt trasa och torka sedan Du kan behöva använda ett flytande rengöringsmedel ibland för att helt rengöra ugnen Rengöring av glasdelarna Rengör regelbundet glasdelarna på din apparat Använd glas...

Page 148: ...ugnslampa VARNING Stäng av apparaten och låt den svalna innan du rengör apparaten Ta bort glaslinsen och ta sedan bort glödlampan Sätt in den nya glödlampan motståndskraftig mot 300 C för att ersätta den glödlampa som du tagit bort 230 V 15 25 Watt Typ E14 Sätt tillbaka glaslinsen och sedan är ugnen klar för användning Lampan är konstruerad speciellt för användning i hushållsapparater för matlagni...

Page 149: ...er och hyllpositioner används Öppna inte luckan ofta om du inte lagar saker som behöver vändas Om du ofta öppnar luckan blir den inre temperaturen lägre och det kan påverka resultatet av din matlagning Timerknapparna kan inte tryckas in ordentligt Om det finns främmande föremål mellan timer knapparna Touchmodell det finns fukt på kontrollpanelen Låsfunktionen är inställd Ta bort det främmande före...

Page 150: ...g elektricitet traditionell kWh cykel 0 87 Energiförbrukning elektricitet fläkt kWh cykel 0 79 Antal enheter 1 Värmekälla ELEKTRISK Volym l 69 Den här ugnen uppfyller kraven för EN 60350 1 Energibesparingstips Ugn Tillaga måltiderna samtidigt om det går Håll förvärmningstiden kort Förläng inte tillagningstiden Glöm inte att stänga av ugnen i slutet av tillagningen Öppna inte ugnsluckan under tilla...

Page 151: ...nds service NL htechservice de Belgien Belgium service BE htechservice de Frankreich France service FR htechservice de Luxemburg Luxembourg service LU htechservice de Italien Italy service IT htechservice de Spanien Spain service ES htechservice de Schweden Sweden service SE htechservice de www htech de 00 800 32 290 000 ...

Reviews: