HPI Racing Maverick Quantum+ FLUX, Quick Start Manual

Page: 12 / 20

12
3
Trouble Shooting
Fehlerbehebung
Dépannage
/RFDOL]DFLyQ\VROXFLyQGHDYHUtDV
,I5&FDUGRHVQRWPRYHRU\RXKDYHQRFRQWUROVHHEHORZ
Falls sich das Auto nicht bewegt, oder Sie nicht mehr die Kontrolle haben, schauen Sie bitte unten.
6LOHYpKLFXOHWpOpFRPPDQGpQHERXJHSDVRXVLYRXVQ¶HQDYH]SDVOHFRQWU{OHYR\H]FLGHVVRXV
6LHODXWRPyYLO5&QRVHPXHYHRQRWLHQHFRQWUROYHDDFRQWLQXDFLyQ
Problem
Problem
3UREOqPH
Problema
Cause
Grund
Cause
Causa
5HPHG\
Lösung
5HPqGH
6ROXFLyQ
Does Not Move
Das Auto fährt nicht
Le véhicule ne bouge pas
(OYHKtFXORQRVHPXHYH
%DWWHU\LVQRWSODFHGSURSHUO\LQWKHWUDQVPLWWHU
Die Batterien sitzen nicht korrekt im Sender.
Les piles ne sont pas placées correctement dans
O¶pPHWWHXU
No se han colocado correctamente las pilas en
el transmisor
3ODFHEDWWHULHVLQWKHWUDQVPLWWHUSURSHUO\
Legen Sie die Batterien korrekt ein.
3RVLWLRQQH]FRUUHFWHPHQWOHVSLOHVGDQVO¶pPHWWHXU
,QVWDOHQXHYDVEDWHUtDV
Damaged motor.
Kaputter Motor.
Moteur endommagé
0RWRU'DxDGR
Replace with new motor.
Austausch durch einen neuen Motor.
Remplacez par un nouveau moteur
Reemplace con un motor nuevo.
(6&LVVKXWGRZQE\KHDWSURWHFWLRQFLUFXLW
Notabschaltung des Reglers wegen Überhitzung.
L
HV\VWqPH(6&HVWIHUPpSDUOHFLUFXLWGH
SURWHFWLRQWKHUPLTXH
(6&VHDSDJDSRUHOFLUFXLWRGHSURWHFFLyQWpUPLFD
6WRSGULYLQJLPPHGLDWHO\GRQRWGULYHWKHFDUXQWLOWKH Speed
Controller cools down.
F
DKUHQ6LHQLFKWZHLWHU:DUWHQ6LHELVGHU)DKUWHQUHJOHUDEJHNKOWLVW
A UUrWH]LPPpGLDWHPHQWGHFRQGXLUHQHSLORWH]SDVODYRLWXUH
WDQWTXHOHFRQWU{OHXUGHYLWHVVHQ¶DSDVUHIURLGL
Deje GHFRQGXFLULQPHGLDWDPHQWHQRFRQGX]FDHODXWRPyYLO
KDVWDTXHHOFRQWURODGRUGHYHORFLGDGVHHQIUtH
Install charged or fresh batteries.
(LQEDXHQYROOHU%DWWHULHQ
Mettez des batteries rechargées ou neuves.
,QVWDOHQXHYDVEDWHUtDV
Weak or no batteries in transmitter or model.
Leere oder keine Batterien im Sender oder Auto.
%DWWHULHIDLEOHRXDEVHQWHGDQVO¶pPHWWHXURXOHYpKLFXOH
%DWHUtDVGpELOHVHQHOWUDQVPLVRU\UHFHSWRU
Neutral position or trim is incorrect.
Neutralposistion oder Trimmung sind verstellt.
/DSRVLWLRQQHXWUHHVWLQFRUUHFWHRXOHWULPQ¶HVWSDVUpJOp
/DSRVLFLyQQHXWUDORHODMXVWHHVLQFRUUHFWR
Adjust the steering trim referring to Page 6.
Stellen Sie die Lenkungstrimmung neu ein.
Réglez le trim de direction.
$MXVWHHODMXVWHGHODGLUHFFLyQ
The vehicle does not follow
\RXUGULYLQJLQSXWV
Fahrzeug befolgt die
Fahrbefehle nicht
Le véhicule ne suit pas vos
commandes de conduite
(OYHKtFXORQRVLJXHVXV
yUGHQHVGHFRQGXFFLyQ
Binding Setup is incorrect.
6WLPPWGLH6HQGHU(PSIlQJHU9HUELQGXQJ"
(VWFHTXHO¶DVVRFLDWLRQHVWFRUUHFWHPHQWH௺HFWXpH"
/DFRQ¿JXUDFLyQGHHQODFHHVLQFRUUHFWD
0DNHVXUHELQGLQJLVVHWXSSURSHUO\
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVV6HQGHUXQG(PSIlQJHUNRUUHNWYHUEXQGHQVLQG
9pUL¿H]TXHO¶DVVRFLDWLRQHVWFRUUHFWHPHQWH௺HFWXpH
$VHJ~UHVHGHTXHODHQFXDGHUQDFLyQHVWpFRQ¿JXUDGDFRU
-
rectamente.
Servo reverse switch is in the wrong position.
Servorichtungs-Schalter ist in der falschen Position.
L
¶LQWHUUXSWHXU GH PDUFKH DUULqUH GX VHUYR HVW
dans la mauvaise position
Los interruptores inversos del transmisor están
FRQ¿JXUDGRVLQFRUUHFWDPHQWH
Check the reverse switch settings
hEHUSUIHQGHU6HUYRULFKWXQJVVFKDOWHU
9pUL¿H]OHVSDUDPqWUHVGHO¶LQWHUUXSWHXULQYHUVH
5HYLVHODFRQ¿JXUDFLyQGHORVLQWHUUXSWRUHVLQYHUVRV
&RQQHFWZLUHVIURP(6&WRPRWRUFRUUHFWO\
Bitte die Kabel zwischen Fahrtenregler und Motor
korrekt verbinden
&RQQHFWH]FRUUHFWHPHQWOHV¿OVGXYDULDWHXUDXPRWHXU
&RQHFWHORVFDEOHVGHO(6&DOPRWRUFRUUHFWDPHQWH
:LUHVIURP(6&WRPRWRUDUHLQSURSHUO\FRQQHFWHG
B LWWH EHUSUIHQ 6LH RE GLH .DEHO YRP 5HJOHU
zum Motor richtig sitzen.
9HXLOOH] YpUL¿HU TXH OHV ¿OV DOODQW GH O¶(6& DX
moteur sont correctement raccordés.
Los
FDEOHV GHO (6& DO PRWRU HVWiQ FRQHFWDGRV
incorrectamente
,I\RXHQFRXQWHUDQ\RWKHUIDXOWZKLOVWRSHUDWLQJWKHYHKLFOHSOHDVHFRQWDFW\RXUORFDOKREE\VKRSRUDOWHUQDWLYHO\FRQWDFW\RXUORFDOGLVWULEXWRU
Bei )HKOIXQNWLRQHQGHV)DKU]HXJVGLHKLHUQLFKWDXIJHIKUWVLQGZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQ,KUHQ|UREE\VKRSRGHUDQ,KUHQ|UWOLFKHQ'LVWULEXWRU
Si vous rencontrez un autre défaut lors du fonctionnement du véhicule, veuillez prendre contact avec votre magasin de modélisme local ou avec notre
distributeur local.
Si
VHHQFXHQWUDFRQFXDOTXLHURWURIDOORPLHQWUDVSRQHHQIXQFLRQDPLHQWRHOYHKtFXORSRUIDYRUFRQWDFWHFRQVXWLHQGDGHDUWtFXORVGHKREE\ORFDORELHQ
contacte con su distribuidor local.