Complies with
IMDA Standards
DB106008
001
XXXXX-XX-XXXXX
I.T.E. ACCESSORY
E348468
Replace this box with PI statement as per spec.
Replace this box with PI statement as per spec.
Replace this box with PI statement as per spec.
Replace this box with PI statement as per spec.
914994-B21
© Copyright 2017 HP Development Company, L.P.
The information contained herein is subject to change
without notice. The only warranties for HP products and
services are set forth in the express warranty statements
accompanying such products and services. Nothing
herein should be construed as constituting an additional
warranty. HP shall not be liable for technical or editorial
errors or omissions contained herein.
First Edition: February 2017
RMN/
型號
/
型号
:
HSA-D01K; HSA-D01M;
HSA-D01D
4
2
1
3
The keyboard, mouse, and transceiver are already paired. If the connection with your computer is lost, use
the following procedure to re-establish the connection:
1. Disconnect and reconnect the USB transceiver.
TIP:
You must complete all steps within one minute of reconnecting the USB transceiver.
2. Uninstall and reinstall the keyboard batteries.
3. Press and hold the
Connect
button on the bottom of the keyboard for 3 seconds.
4. Turn the mouse off.
5. Simultaneously press and hold the scroll and right mouse buttons and turn the mouse on.
لاصتلاا
عاض
اذإ
.
لعفلاب
ا ًدوجوم
لابقتسلااو
لاسرلإا
زاهجو
سواملاو
حيتافملا
ةحول
نم
كل
نيب
نارقلإا
نإ
:
لاصتلاا
ءاشنإ
ةداعلإ
يلاتلا
ءارجلإا
مدختساف
،رتويبمكلاب
.
هليصوت
دعأ
مث
USB
ةيعون
نم
لابقتسلااو
لاسرلإا
زاهج
لصفا
.1
لابقتسلااو
لاسرلإا
زاهج
كليصوت
ةداعإ
نم
ةدحاو
ةقيقد
نوضغ
يف
تاوطخلا
عيمج
لامكإ
بجي
:
حيملت
.
USB
ةيعون
نم
.
اهلاخدإ
دعأ
مث
حيتافملا
ةحول
تايراطب
عيمج
جرخأ
.2
.
ٍناوث
3
ةدمل
حيتافملا
ةحول
نم
يلفسلا
ءزجلا
يف
لاصتلاا
رز
ىلع
ًلايوط
طغضا
.3
.
سواملا
ليغشت
فاقيإب
مق
.4
.
سواملا
ل ّغش
مث
،ا ًعم
سواملل
ريرمتلا
رزو
نميلأا
سواملا
رز
ىلع
ًلايوط
طغضا
.5
Keyboard, mouse, dan transceiver telah disandingkan. Jika sambungan dengan komputer Anda hilang,
gunakan prosedur berikut untuk menyambung lagi:
1. Putus sambungan dan sambung kembali transceiver USB.
Kiat:
Anda harus melengkapi semua langkah dalam satu menit penyambungan transceiver USB.
2. Lepas dan pasang kembali baterai keyboard,
3. Tekan tombol
Connect
(Sambungkan) di bagian bawah keyboard selama 3 detik.
4. Matikan mouse.
5. Tekan dan tahan tombol gulir dan tombol kanan secara bersamaan kemudian nyalakan mouse.
Клавиатурата, мишката и трансиверът вече са сдвоени. Ако връзката с компютъра се загуби,
използвайте следната процедура, за да установите отново връзката:
1. Прекъснете връзката, след което свържете отново USB трансивера.
СЪВЕТ:
Трябва да изпълните всички стъпки в рамките на една минута след повторното свързване
на USB трансивера.
2. Демонтирайте и монтирайте отново батериите на клавиатурата.
3. Натиснете и задръжте бутона
Connect
(Свързване) отдолу на клавиатурата за 3 секунди.
4. Изключете мишката.
5. Едновременно натиснете и задръжте скролера и десния бутон на мишката, след което включете
мишката.
Klávesnice, myš a vysílač a přijímač jsou již spárované. Pokud se ztratí spojení s vaším počítačem, navažte
znovu spojení dále popsaným postupem:
1. Odpojte a znovu připojte přijímač a vysílač USB.
TIP:
Všechny kroky musíte dokončit do jedné minuty po připojení vysílače a přijímače USB.
2. Vyjměte a znovu vložte baterie klávesnice.
3. Stiskněte a přidržte tlačítko
Připojení
na spodní straně klávesnice na 3 sekundy.
4. Vypněte myš.
5. Současně stiskněte a přidržte tlačítko posunutí a pravé tlačítko myši a zapněte myš.
Tastaturet, musen og transceiveren er parret på forhånd. Hvis forbindelsen til din computer bliver afbrudt,
skal du bruge følgende fremgangsmåde til at genoprette forbindelsen:
1. Frakobl USB-transceiveren, og tilslut den igen.
TIP:
Du skal gennemføre alle trinnene senest ét minut efter, at du har tilsluttet USB-transceiveren igen.
2. Fjern tastaturets batterier, og sæt dem i igen.
3. Tryk på
tilslutningsknappen
i bunden af tastaturet, og hold den nede i 3 sekunder.
4. Sluk for musen.
5. Tryk på rulleknappen og højre museknap samtidigt, og hold dem nede. Tænd derefter musen.
Die Tastatur, die Maus und der Transceiver sind bereits gekoppelt. Wurde die Verbindung mit Ihrem
Computer getrennt, gehen Sie wie folgt vor, um die Verbindung erneut herzustellen:
1. Trennen Sie den USB-Transceiver und verbinden Sie ihn erneut.
TIPP:
Führen Sie die folgenden Schritte innerhalb einer Minute nach erneutem Verbinden des USB-
Transceivers aus.
2. Entfernen Sie die Batterien der Tastatur und legen Sie sie wieder ein.
3. Drücken Sie auf der Unterseite der Tastatur 3 Sekunden lang auf die Taste
Verbinden
.
4. Schalten Sie die Maus aus.
5. Halten Sie gleichzeitig die rechte und die Bildlauf-Taste der Maus gedrückt und schalten Sie die Maus ein.
El teclado, el mouse y el transceptor ya están emparejados. Si se pierde la conexión con su computadora,
use el siguiente procedimiento para volver a establecerla:
1. Desconecte y vuelva a conectar el transceptor USB.
CONSEJO:
tiene un minuto para completar todos los pasos después de volver a conectar el
transceptor USB.
2. Extraiga y vuelva a colocar las baterías del teclado.
3. Presione y sostenga el botón
Connect
(Conectar) en la parte inferior del teclado (A) durante 3 segundos.
4. Apague el mouse.
5. De forma simultánea, presione y sostenga los botones derecho y de desplazamiento del mouse y
encienda el mouse.
Το πληκτρολόγιο, το ποντίκι και ο πομποδέκτης είναι ήδη σε σύζευξη. Αν διακοπεί η σύνδεση με τον
υπολογιστή σας, ακολουθήστε την εξής διαδικασία για να αποκαταστήσετε τη σύνδεση:
1. Αποσυνδέστε και συνδέστε ξανά τον πομποδέκτη USB.
ΣΥΜΒΟΥΛΗ:
Πρέπει να ολοκληρώσετε όλα τα βήματα σε διάστημα ενός λεπτού από την επανασύνδεση
του πομποδέκτη USB.
2. Αφαιρέστε και επανατοποθετήστε τις μπαταρίες του πληκτρολογίου.
3. Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί
σύνδεσης
στο κάτω μέρος του πληκτρολογίου για 3 δευτερόλεπτα.
4. Απενεργοποιήστε το ποντίκι.
5. Πατήστε ταυτόχρονα και παρατεταμένα τον τροχό κύλισης και το δεξί κουμπί του ποντικιού και
ενεργοποιήστε το ποντίκι.
Le clavier, la souris et l’émetteur-récepteur sont déjà couplés. Si la connexion avec votre ordinateur est
perdue, utilisez la procédure suivante pour rétablir la connexion :
1. Débranchez et rebranchez l’émetteur-récepteur USB.
CONSEIL :
Vous devez effectuer toutes les étapes en une minute au rebranchement de l’émetteur-
récepteur USB.
2. Désinstallez et réinstallez les piles du clavier.
3. Maintenez appuyé sur le bouton
Connexion
sous le clavier pendant 3 secondes.
4. Éteignez la souris.
5. Maintenez appuyé simultanément sur la molette de défilement et le bouton droit de la souris, puis
allumez la souris.
Tipkovnica, miš i primopredajnik već su upareni. Ako se veza s računalom prekine, učinite sljedeće da biste
ponovno uspostavili vezu:
1. Isključite USB primopredajnik, a zatim ga ponovno priključite.
SAVJET:
sve je korake potrebno izvršiti u roku od jedne minute nakon ponovnog priključivanja USB
primopredajnika.
2. Izvadite i ponovno umetnite baterije za tipkovnicu.
3. Pritisnite i držite gumb
Poveži
pri dnu tipkovnice 3 sekunde.
4. Isključite miš.
5. Istovremeno pritisnite i držite kotačić za pomicanje na mišu i desnu tipku miša te uključite miš.
Tastiera, mouse e ricetrasmettitore sono già abbinati. Se si perde la connessione con il computer, seguire la
procedura descritta qui sotto per ristabilirla:
1. Scollegare e ricollegare il ricetrasmettitore USB.
SUGGERIMENTO:
occorre completare tutti i passaggi entro un minuto da quando si è ricollegato il
ricetrasmettitore USB.
2. Rimuovere e reinstallare le batterie della tastiera.
3. Premere e tenere premuto il pulsante
Connect
(Connetti) sulla parte inferiore della tastiera per 3
secondi.
4. Spegnere il mouse.
5. Premere e tenere premuti contemporaneamente la rotella di scorrimento e il tasto destro del mouse,
quindi accendere il mouse.
Пернетақта, тінтуір және трансивер қосылған. Компьютерге қосылым үзіліп кетсе, қайта қосылу үшін
мына процедураны орындаңыз:
1. USB трансиверін ажыратып қайта қосыңыз.
КЕҢЕС:
USB трансиверін қайта қосу процесінің барлық әрекеттерін бір минут ішінде орындауыңыз
тиіс.
2. Пернетақта батареяларын алып қайта орнатыңыз.
3. Пернетақтаның астындағы
Подключение
(Қосу) түймесін 3 секундқа басып ұстап тұрыңыз.
4. Tінтуірді өшіріңіз.
5. Айналдыру дөңгелекшесі мен оң жақ тінтуір түймешігін бір мезгілде басып ұстап тұрыңыз,
да тінтуірді қосыңыз.
Tastatūra, pele un raiduztvērējs jau ir savienoti pārī. Ja pazūd savienojums ar jūsu datoru,
veiciet tālāk aprakstītās darbības, lai atjaunotu savienojumu.
1. Atvienojiet un atkal pievienojiet USB raiduztvērēju.
PADOMS.
Visas darbības ir jāpaveic minūtes laikā pēc USB raiduztvērēja pievienošanas atpakaļ.
2. Izņemiet un ielieciet atpakaļ tastatūras baterijas.
3. Nospiediet un 3 sekundes turiet nospiestu
savienojuma
pogu tastatūras apakšdaļā.
4. Izslēdziet peli.
5. Vienlaicīgi nospiediet un turiet nospiestu peles ritenīti un labo pogu, un pēc tam ieslēdziet peli.
Klaviatūra, pelė ir siųstuvas-imtuvas jau susieti. Jeigu nutrūksta ryšys su kompiuteriu, naudokite žemiau
pateiktas instrukcijas, kad atkurtumėte ryšį:
1. Atjunkite ir prijunkite iš naujo USB siųstuvą-imtuvą.
PATARIMAS.
Visus veiksmus turite atlikti per vieną minutę nuo USB siųstuvo-imtuvo prijungimo.
2. Išimkite ir įdėkite iš naujo klaviatūros baterijas.
3. Paspauskite
ryšio užmezgimo
mygtuką, esantį klaviatūros apačioje, ir palaikykite 3 sekundes.
4. Išjunkite pelę.
5. Vienu metu paspauskite ir laikykite ratuką ir dešinį pelės mygtuką ir įjunkite pelę.
ON OFF
2
1
2
1
