background image

Issue

Solution

Pump does operate 

but there is no water 

running through the 

fountain.

Check build up of sediment or 

scale in the tubes - fountain head 

or the filter- clean the tubes, 

fountain head and the filter as 

necessary.

Guarantee

To activate your warranty please go to; 

http://register.hozelock.com
If this pump, excluding the rotor assembly, becomes 

unserviceable within 1 year of the date of purchase it will be 

repaired or replaced at our option free of charge, unless in our 

opinion it has been damaged or misused.
Liability is not accepted for damage due to accident, improper 

installation or use. Liability is limited to replacement of a 

faulty pump.
This guarantee is not transferable. It does not affect your 

statutory rights. To obtain the benefits of the guarantee, 

firstly contact Hozelock Cyprio Consumer Services who may 

request that the pump is sent along with proof of purchase 

directly to the address below.

Contact

For product advice please contact:
Hozelock Consumer Services,  

Hozelock Ltd., Midpoint Park, Birmingham. B76 1AB.
Tel: 0121 313 1122
www.hozelock.com

Product Performance

3538

Volts

9V DC

Power

1.6 W

Max. Head

1.2 M

Max. Flow

200 LPH

Rechargable battery

AA NiMH 1500mAH

D

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Qualitätsprodukt von 

Hozelock entschieden haben. Sie können versichert sein, dass 

Ihnen dieses Produkt zuverlässige Dienste erweisen wird.

  Dieses Solarprodukt ist für den Gebrauch auf einem im 

Freien angelegten Teich vorgesehen. Für maximale 

Effizienz ist das Solarmodul so zu platzieren, dass es 

direkt das Sonnenlicht aufnimmt.

  Ihre Solar-Brunnenpumpe bietet zwei verschiedene 

Betriebsmodi: „Solarbetrieben“ und 

„batteriebetrieben“. Wenn die Batterien aufgeladen 

sind, können Sie die Solarpumpe tagsüber und nachts 

laufen lassen.

Wichtig!

Die Verwendung dieses Geräts darf nicht durch Personen 

(einschließlich von Kindern) mit begrenzten körperlichen, 

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an 

Erfahrung und entsprechenden Kenntnissen erfolgen. 

Der Benutzer muss vorher von einer Person, die für seine 

Sicherheit verantwortlich ist, im Gebrauch des Geräts 

unterwiesen werden.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um zu verhindern, dass 

sie mit dem Gerät spielen.

  Die Pumpe darf nicht mit Wechselspannung, sondern 

AUSSCHLIESSLICH mit Gleichspannung versorgt werden.

  Bei diesem Gerät dürfen nur aufladbare Batterien des 

Typs AA verwendet werden. Beschädigte oder undichte 

Batterien stellen eine Gefährdung dar, die vermieden 

werden sollte.

  Falls Flüssigkeit oder Rückstand aus den Batterien in 

Kontakt mit Ihrer Haut gekommen ist, sollten Sie die 

betroffene Stelle zügig mit einem milden Reinigungsmittel 

und Wasser abwaschen, sie mit einer milden 

säurehaltigen Flüssigkeit wie Essig neutralisieren und ggf. 

Ihren Arzt zu Rate ziehen. Wenn derartige(r) Flüssigkeit/

Rückstand an Ihre Augen geraten ist, sollten Sie Ihre 

Augen mit sauberem Wasser abspülen und sich an Ihren 

Arzt wenden.

  Bevor das Gerät aussortiert wird, müssen die Batterien 

entfernt werden. Ihre Entsorgung muss auf sichere Weise 

erfolgen. Setzen Sie sich bezüglich entsprechender 

Verfahren mit Ihrem örtlichen Entsorgungszentrum in 

Verbindung.

  Verwenden Sie die Pumpe nur, wenn Ihr Teich 

Frischwasser enthält (niemals über 35°C), und halten Sie 

das Gerät von brennbaren Flüssigkeiten fern.

  Achten Sie darauf, dass nichts und niemand gegen das 

Solarmodul stößt.

  Lassen Sie die Pumpe nicht trocken laufen.
  Sie müssen den Pumpenkörper vollständig ins Wasser 

eintauchen.

  Benutzen Sie die elastischen Saugnäpfe, um ihn am 

Teichboden festzumachen. Wenn Ihr Teich zu tief ist, 

können Sie das Pumpengehäuse mithilfe von Steinen oder 

sonstigem Hilfsmaterial weiter vom Teichboden weg 

platzieren, um die korrekte Höhe des Brunnenkopfs zu 

erreichen.

Installation

A

  Legen Sie 4 aufladbare Batterien des Typs AA ein. (Abb. 1) 

B

  Schließen Sie das Pumpenkabel an der Buchse des 

Steuergehäuses an. (Abb. 2) 

C

  Wählen Sie ein Austrittsmuster aus und befestigen Sie 

es am Stiel. Bringen Sie den Stiel dann an der Pumpe an. 

(Siehe Abb. 3 & 4) 

D

  Bauen Sie den Befestigungspflock für das Solarmodul 

zusammen und montieren Sie ihn. (Siehe Abb. 5 & 6) 

„System EIN/AUS“

Drücken Sie diese Taste, um die Pumpe im Solarmodus 

ein- oder auszuschalten. Wenn das System eingeschaltet 

Summary of Contents for 3538

Page 1: ...ascade Pump www hozelock com 1 Year guarantee Ans de garantie Jahre garantie Jaat garantie A os de garantia X Hozelock Ltd Midpoint Park Birmingham B76 1AB England Tel 44 0 121 313 1122 www hozelock c...

Page 2: ...telling Montaje Montering Montering Kokoaminen Montering Montaggio Montagem Monta Montaj sszeszerel s Sestava Koostamine Mont a Surinkimas Ansamblu Sestav x1 x1 3 7 5 6 1 4 8 Maintenance Entretien War...

Page 3: ...e button will illuminate when the system is ON There is a short delay between pressing the System ON Fig 7 and the fountain emitting water In this mode the pump will operate from the solar panel on su...

Page 4: ...n einer Person die f r seine Sicherheit verantwortlich ist im Gebrauch des Ger ts unterwiesen werden Kinder sollten beaufsichtigt werden um zu verhindern dass sie mit dem Ger t spielen Die Pumpe darf...

Page 5: ...n ob sich im Filter etwas abgelagert hat z B Kalk oder Schmutz Entfernen Sie die Abdeckung der Pumpe und ihres Fl gelrads und reinigen Sie den Filter mit frischem Wasser Abb 8 Batteriewechsel Je h ufi...

Page 6: ...arkpinne Se fig 5 6 System ON OFF Detta st nger av pumpen P eller AV i solenergil ge Den gr na LED lampan Solenenergi ovanf r knappen t nds n r systemet r P Det finns en kort f rdr jning mellan att ma...

Page 7: ...harg e Important L usage de l appareil n est pas pr vu par des personnes enfants inclus avec des possibilit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou avec un manque d exp rience et de connaissa...

Page 8: ...Remplacement des batteries L efficacit des batteries rechargeables finit par tre affect e avec les cycles r p t s de charge et de d charge Si le mode batterie ne fonctionne plus longtemps nous vous s...

Page 9: ...r water uit de fontein stroomt In deze modus werkt de pomp op zonnige dagen op zonne energie en gebruikt overschot aan stroom om de batterijen op te laden Het product mag steeds in de systeem AAN modu...

Page 10: ...one in CC In questo apparecchio utilizzare solamente batterie ricaricabili AA Evitare l utilizzo di batterie danneggiate o rotte che potrebbero essere pericolose In caso di contatto della pelle con ev...

Page 11: ...o solare Verificare che il collegamento della pompa CC al pannello solare Girante bloccata Per pulire la pompa rimuovere il coperchio come precedentemente indicato Utilizzando una piccola spazzola o u...

Page 12: ...sobrante se emplear para cargar las pilas El producto puede dejarse permanentemente en modo System ON El panel solar alcanza su m xima eficiencia si se apunta directamente hacia el sol pero puede deja...

Page 13: ...ker med produktet Pumpen m ikke kobles til vekselstr m Den er KUN beregnet for likestr m Bruk kun oppladbare AA batterier i dette apparatet Unng eksponering overfor skadede eller sprukne batterier da...

Page 14: ...eller brukt p feil m te Vi p tar oss ikke ansvar for skade som har oppst tt p grunn av uhell feil installasjon eller bruk Ansvar er begrenset til erstatning av pumper med feil Denne garantien er ikke...

Page 15: ...sesti pehme ll kostealla liinalla On suositeltavaa puhdistaa paneeli s nn llisesti aurinkoenergian optimaalisen muuntamisen s ilytt miseksi Pumppu Jos pumppu alkaa menett virtaa tai lakkaa toimimasta...

Page 16: ...Saml og mont r solpanelets jordpl k Se Fig 5 6 System ON OFF Denne knap sl r pumpen TIL eller FRA i soldrevet tilstand Den gr nne LED lampe for soldrevet tilstand over knappen lyser n r systemet er s...

Page 17: ...a bomba solar de fonte funciona com os modos alimentada a energia solar e alimentada por bateria e pode utilizar esta bomba solar de dia ou de noite desde que as pilhas estejam carregadas Importante E...

Page 18: ...selh vel efectuar uma limpeza regular do painel para manter uma convers o ideal da energia do sol Bomba Se a bomba come ar a perder pot ncia ou parar de funcionar verifique a exist ncia de acumula o d...

Page 19: ...boko ci Instalacja A W o y 4 baterie akumulatorowe AA Rys 1 B Pod czy przew d zasilaj cy do gniazda panelu sterowania Rys 2 C Przymocowa przed u k i pod czy dysz fontannow Patrzy rys 3 4 D Przymocowa...

Page 20: ...egister hozelock com Je li filtr Bioforce Revolution opr cz lampy przestanie dzia a w ci gu 1 lat od daty zakupu zostanie bezp atnie naprawiony lub wymieniony wed ug uznania producenta o ile nie zosta...

Page 21: ...A 4 AA 1 B 2 C 3 4 D 5 6 ON OFF LED 7 ON OFF ON OFF ON LED 3 LED 4 ON OFF 8 2 3 DC http register hozelock com 1 Hozelock Cyprio www hozelock com...

Page 22: ...yuvas n n prizine pompa kablosunu ba lay n ek 2 C Boruyu tak n ve e me modeli se iminizi ekleyin Bkz ekiller 3 4 D G ne enerjisi paneli topraklama ivisini monte edin ve tak n Bkz ekiller 5 6 Sistem A...

Page 23: ...k zvetlen napf nyre Ez a sz k k t szivatty napelemes s elemes zemm dban m k dik A napelemes szivatty nappal vagy jjel haszn lhat felt ve hogy az elem fel van t ltve Fontos A k sz l ket nem haszn lhat...

Page 24: ...iss v zzel 8 bra Csereelemek Az jrat lthet elemek hat konys ga cs kken az ism telt t lt si s lemer t si ciklusok sor n Ha az elem m d nem m k dik olyan hosszan javasoljuk hogy t ltse fel az elemet Ehh...

Page 25: ...a tka System ON obr 7 a vytrysknut m vody je kr tk prodleva V tomto re imu bude erpadlo za slune n ch dn pracovat d ky nap jen ze sol rn ho panelu a p ebyte n energie ze sol rn ho panelu se pou ije k...

Page 26: ...kud ov em nedojdeme k z v ru e bylo po kozeno nebo nespr vn pou v no Odpov dnost nep eb r me za kody zp soben ne astnou n hodou nespr vnou instalac nebo nespr vn m pou v n m Z ruka je omezena na v m n...

Page 27: ...Battery ON OFF 3 4 8 http register hozelock com 1 Hozelock Cyprio www hozelock com...

Page 28: ...nitage soovitud purskkaevumustri detail Vt joon 3 4 D Pange kokku ja kinnitage p ikesepaneeli maasse sisestatav vai Vt joon 5 6 S steem SEES V LJAS See l litab pumba SISSE v i V LJA p ikesetoite re ii...

Page 29: ...a par vi u dro bu J pieskata lai b rni ar ier ci nesp l tos Nepievienojiet o s kni pie mai str vas AC sprieguma avota jo tas ir paredz ts izmanto anai tikai ar L DZSTR VU DC aj iek rt var izmantot tik...

Page 30: ...s s knis iz emot rotora mezglu ir k uvis neizmantojams 1 gada laik p c ieg des datuma tas p c m su ieskatiem tiks bez maksas salabots vai nomain ts ja vien m s neuzskat sim ka tas ir ticis boj ts vai...

Page 31: ...ota Jeigu baterijos energija yra beveik i eikvota raudona kontrolin lemput neu sidegs ir jums teks palaukti bent 4 valandas ir tuo metu nespausti baterijos jungimo i jungimo mygtuko kol saul s energij...

Page 32: ...a de fundul hele teului Dac hele teul este prea ad nc carcasa pompei poate fi amplasat mai sus de fundul hele teului pe pietre sau alt suport pentru ca duza s ajung la n l imea necesar Montarea A Inst...

Page 33: ...oaiele Pompa func ioneaz ns apa nu curge prin f nt n Verifica i dac s au acumulat sedimente sau gunoaie n tuburi la duz sau la filtru cur a i tuburile duza i filtrul dup cum este cazul Garan ie Pentru...

Page 34: ...A 4 AA 1 B 2 C 3 4 D 5 6 System ON OFF ON OFF Solar Power ON ON 7 System ON Battery ON OFF System ON Battery ON Battery Power 3 solar power 4 Battery ON OFF 8 2 3 DC http register hozelock com 1...

Page 35: ...nika e je ribnik preglobok lahko ohi je rpalke dvignete od tal ter ga podlo ite s kak nim kamnom da nastavite ustrezno vi ino vodometa Namestitev A Vstavite 4 baterije velikosti AA za ponovno polnjenj...

Page 36: ...palko morate odstraniti pokrov kot je prikazano zgoraj Uporabite majhen opi ali curek vode da odstranite umazanijo rpalka deluje a ni opaziti vode ki bi tekla skozi vodomet Preverite da morda ni usedl...

Page 37: ......

Page 38: ......

Page 39: ......

Page 40: ...Hozelock Ltd Midpoint Park Birmingham B76 1AB England Tel 44 0 121 313 1122 www hozelock com 33889 000...

Reviews: