manualshive.com logo in svg

Hoyer Monsieur Cuisine Plus SKMK 1200 A1, Manual, Page: 1 / 136

Share
Download
Hoyer Monsieur Cuisine Plus SKMK 1200 A1 Manual Download Page 1

 

Deutsch .................................................................................... 2

Français ................................................................................. 34

Italiano .................................................................................. 68

English ................................................................................. 102

ID

: SKMK 12

00 A1_16_V1

.1

0

__CPE277740_CH_FR.book  Seite 1  Montag, 13. Juni 2016  1:54 13

Summary of Contents for Monsieur Cuisine Plus SKMK 1200 A1

Page 1: ...Deutsch 2 Fran ais 34 Italiano 68 English 102 ID SKMK 1200 A1_16_V1 10 __CPE277740_CH_FR book Seite 1 Montag 13 Juni 2016 1 54 13...

Page 2: ...1 12 33 9 4 30 27 2 32 1 28 3 6 29 13 31 5 10 26 16 7 8 VITESSE SENS INV TEMP TEMPS PROG AUTO BALANCE TARE MALAXER CUISS VAP SAISIR SENS INV TURBO MARCHE ARR T 21 22 23 25 15 24 17 18 19 20 14 __CPE27...

Page 3: ...h lter 18 10 2 Messereinsatz einsetzen und entnehmen 18 10 3 Mixbeh lter einsetzen 19 10 4 R hraufsatz einsetzen und entnehmen 19 10 5 Deckel des Mixbeh lters aufsetzen 20 10 6 Deckel f r die Einf ll...

Page 4: ...e 27 15 3 Zubeh r reinigen 27 15 4 Dichtungen reinigen pr fen und austauschen 27 15 5 Entkalken 28 15 6 Aufbewahren 28 16 St rungen Ursache Beseitigung 29 16 1 St rungen im Betrieb 29 16 2 Fehlermeldu...

Page 5: ...t starten und stoppen 18 TURBO Turbo Taste 19 SENS INV Drehrichtung ndern 20 SAISIR Programm zum Anbraten 21 CUISS VAP Programm zum Dampfgaren 22 MALAXER Programm zum Kneten von Teig 23 BALANCE TARE W...

Page 6: ...richtig geschlossen C Gew hlte Geschwindigkeit 1 4 ist f r R hraufsatz geeignet D Temperatur der Lebensmittel im Mixbeh lter E Anzeige des Gewichts in Gramm bis 5 000 g F Anzeige der Geschwindigkeit 1...

Page 7: ...er eingesetzt sein um den Mixbeh l ter 5 abzudichten Lebensmittel ggf vorher in St cke von ca 3 4 cm Kantenl nge zerkleinern R hraufsatz 29 f r d nnfl ssige Lebensmittel Sahne schlagen mindestens 200...

Page 8: ...r im Geschmack noch im Ge ruch ver ndern Dieses Symbol warnt Sie vor dem Ber hren der hei en Oberfl che Dieses Symbol warnt Sie vor dem Be r hren des hei en Wasserdampfes 4 Bestimmungsgem er Gebrauch...

Page 9: ...ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Dieses Ger t kann von Personen mit reduzierten physischen senso rischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfah...

Page 10: ...ackungsmaterial ist kein Kinder spielzeug Kinder d rfen nicht mit den Kunststoffbeuteln spielen Es besteht Er stickungsgefahr GEFAHR f r und durch Haus und Nutztiere Von Elektroger ten k nnen Gefahren...

Page 11: ...hlussleitung aufweist Um Gef hrdungen zu vermeiden neh men Sie keine Ver nderungen am Arti kel vor GEFAHR von Verletzungen durch Schneiden Das Ger t darf unter keinen Umst nden ohne Beh lter betrieben...

Page 12: ...Stellen Sie das Ger t deshalb auf eine wasserfeste Un terlage Achten Sie darauf dass sich beim Dampfgaren nie zu viel oder zu wenig Wasser im Ger t befindet Stellen Sie das Ger t nicht direkt unter e...

Page 13: ...8 Waage Die eingebaute K chenwaage erlaubt Ihnen grammgenaues Wiegen bis zu 5 kg Die Waage 14 ist einfach zu bedienen und einsatzbereit wenn kein Arbeitsgang l uft Einfaches Wiegen 1 Das Ger t ist ei...

Page 14: ...lie end stecken Sie den Netz stecker 7 in eine geeignete Steckdose Die Steckdose muss auch nach dem An schlie en jederzeit gut zug nglich sein 9 2 Ger t ein und aus schalten Stellen Sie den Hauptschal...

Page 15: ...leuchtet und MARCHE ARR T 17 blinkt Das Programm ist gew hlt aber noch nicht gestartet MARCHE ARR T 17 dr cken um die Funktion zu starten Programmtaste MALA XER 22 CUISS VAP 21 SAISIR 20 leuchtet und...

Page 16: ...ndert werden Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist stoppt das Ger t ert nt ein Signalton 9 6 Temperatur einstellen Am Temperaturregler 15 stellen Sie durch Drehen die Gartemperatur ein Die einste...

Page 17: ...w hrend des Betriebes die Geschwindigkeit auf 0 ndern h lt das Ger t an Um weiterzuarbeiten w hlen Sie eine Geschwindigkeit und dr cken die Taste MARCHE ARR T 17 Wenn eine Temperatur gew hlt wurde st...

Page 18: ...gedr ckt solange Sie die Funktion ben tigen HINWEISE Die Turbo Funktion funktioniert nur wenn der Messereinsatz 27 sich nicht dreht wenn die Temperatur der Lebensmittel im Mixbeh lter 5 unter 60 C lie...

Page 19: ...Geschwindigkeitsstufen als 10 darf der Mixbeh lter 5 bis zum Maxi mum von 2 2 Litern gef llt sein HINWEIS Bei einigen Arbeiten sollte sich nicht zu wenig Fl ssigkeit im Mixbeh lter 5 be finden damit...

Page 20: ...es sereinsatzes 27 in den Zahnkranz der Aufnahme 9 greift HINWEISE Wenn sich der Mixbeh lter 5 nicht nach unten dr cken l sst m ssen Sie et was wackeln damit das Zahnrad des Messereinsatzes 27 im Mixb...

Page 21: ...l rechts 10 6 Deckel f r die Einf ll ffnung verwenden Der Messbecher 33 dient gleichzeitig als Verschluss f r den Mixbeh lter 5 und zum Abmessen von Zutaten Um den Mixbeh lter 5 zu verschlie en setzen...

Page 22: ...ie Tastenbeleuch tung erlischt 11 Dr cken Sie den Hauptschalter 6 um das Ger t auszuschalten 10 8 Spatel verwenden Der Spatel 30 dient zum Umr hren von Zu taten und zum Entnehmen des Kochein satzes 28...

Page 23: ...tellte Zeit wird nicht runtergez hlt Die Auf heizzeit von 10 Minuten l uft CUISS VAP 21 leuchtet voreinge stellte Zeit wird runtergez hlt Das Dampfgaren ist gestartet und l uft 11 2 Vorbereitung der D...

Page 24: ...e Zeit im Display 25 nicht run tergez hlt blinkt die Taste CUISS VAP 21 kann die voreingestellte Zeit mit dem Zeitregler 24 ge ndert werden 4 Nach Ablauf von 10 Minuten ert nt ein kurzes Signal Die Ta...

Page 25: ...Deckel 32 und dem Messbe cher 33 5 Schalten Sie das Ger t am Hauptschal ter 6 ein 6 Starten Sie das Programm siehe Dampfgaren starten auf Seite 23 7 Nach Ablauf des Programmes ffnen Sie den Deckel 32...

Page 26: ...wird vom Programm gesteuert 13 2 Programm starten 1 Geben Sie die Teigmasse in den Mixbe h lter 5 2 Schlie en Sie den Mixbeh lter 5 mit dem Deckel 32 3 Schalten Sie das Ger t am Hauptschal ter 6 ein 4...

Page 27: ...isch In einem festen Intervall star tet der Messereinsatz 27 zu einer kurzen Linksdrehung 7 Nach Ablauf der eingestellten Zeit er t nt ein kurzes Signal die Tasten MARCHE ARR T 17 und SAISIR 20 werden...

Page 28: ...Wasser weg 2 Entnehmen Sie den Messereinsatz 27 siehe Messereinsatz einsetzen und entnehmen auf Seite 18 und nehmen Sie die Dichtung 26 ab siehe Dichtun gen reinigen pr fen und austauschen auf Seite 2...

Page 29: ...n meisten F llen werden die Kalkabla gerungen durch die Reinigung in der Sp l maschine oder von Hand beseitigt Leichte Kalkablagerungen 1 Leichte Kalkablagerungen die nicht durch die normale Reinigung...

Page 30: ...Seite 27 Fl ssigkeit ist aus dem Mixbeh lter 5 ausgetreten und durch den berlauf 10 im Grundger t 12 auf die Un terlage geflossen siehe berlauf auf Seite 17 Beim Mixen von Fl ssigkeiten auf Stufe 10 o...

Page 31: ...ereit Deckel 32 oder tiefer Dampfeinsatz 3 sind nicht kor rekt auf den Mixbeh lter 5 aufgesetzt Deckel 32 korrekt schlie en siehe De ckel des Mixbeh lters aufsetzen auf Seite 20 Oder Dampfeinsatz 3 ko...

Page 32: ...rauch von Rohstoffen zu reduzieren und die Umwelt zu entlasten In formationen zur Entsorgung und der Lage des n chsten Recyclinghofes erhalten Sie z B bei Ihrer Stadtreinigung oder in den Gelben Seite...

Page 33: ...antieumfang Das Ger t wurde nach strengen Qualit ts richtlinien sorgf ltig produziert und vor Aus lieferung gewissenhaft gepr ft Die Garantieleistung gilt f r Material oder Fabrikationsfehler Von der...

Page 34: ...nen Sie diese und viele weitere Handb cher Produktvideos und Software herunterladen Service Center Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail hoyer lidl ch IAN 2777...

Page 35: ...e couteau hachoir 50 10 3 Mettre le bol mixeur en place 51 10 4 Mettre en place et retirer le batteur 51 10 5 Mettre en place le couvercle du bol mixeur 52 10 6 Utiliser le couvercle de l orifice de r...

Page 36: ...le 59 15 3 Nettoyage des accessoires 60 15 4 Nettoyer v rifier et remplacer les joints 60 15 5 D tartrage 61 15 6 Rangement 61 16 Anomalies cause solution 62 16 1 Dysfonctionnements 62 16 2 Messages d...

Page 37: ...T Mettre en marche l appareil et l arr ter 18 TURBO Bouton Turbo 19 SENS INV Modifier le sens de rotation 20 SAISIR Programme pour saisir 21 CUISS VAP Programme pour cuisson la vapeur 22 MALAXER Progr...

Page 38: ...ectement ou n est pas bien ferm C La vitesse s lectionn e 1 4 est adapt e au batteur D Temp rature des aliments dans le bol mixeur E Affichage du poids en grammes jusqu 5 000 g F Affichage de la vites...

Page 39: ...du bol mixeur 5 Si n cessaire couper pr alablement les ali ments en morceaux d env 3 4 cm de long Batteur 29 Pour les aliments liquides Fouetter la cr me au moins 200 ml Monter les blancs en neige au...

Page 40: ...odeur des aliments Ce symbole indique de ne pas tou cher la surface br lante Ce symbole vous indique d viter tout contact avec la vapeur d eau br lante 4 Utilisation conforme Le robot Monsieur Cuisine...

Page 41: ...ppareil Cet appareil ne peut tre utilis par des personnes ayant des capa cit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou un manque d exp rience et ou de connaissance que lorsqu ils sont surveill...

Page 42: ...levage De plus ceux ci peuvent endommager l appareil Mainte nez par cons quent les animaux loign s des appareils lectriques DANGER Risque d lectrocution en raison de l humidit L appareil ne doit jama...

Page 43: ...it en aucun cas tre uti lis sans le r cipient N approchez jamais les doigts de la lame rotative N approchez pas de cuil ler ou d objets similaires des pi ces en rotation Veillez attacher vos cheveux e...

Page 44: ...z jamais l appareil directe ment sous un meuble suspendu car la vapeur est vacu e vers le haut et pour rait endommager le meuble Utilisez uniquement de l eau potable claire pour g n rer la vapeur Ne f...

Page 45: ...le 8 Balance La balance int gr e vous permet de peser au gramme pr s jusqu 5 kg La balance 14 est facile utiliser et pr te fonctionner si aucune op ration n est en cours Peser facilement 1 L appareil...

Page 46: ...z la fiche secteur 7 dans une prise de courant appropri e Apr s avoir branch l appareil la prise de courant doit rester facilement accessible tout moment 9 2 Mise en marche et arr t de l appareil Comm...

Page 47: ...R T 17 clignote Le programme est s lection n mais n a pas encore d marr Appuyez sur MARCHE ARR T 17 pour d marrer la fonction Le bouton de programmation MALAXER 22 CUISS VAP 21 SAISIR 20 est allum et...

Page 48: ...tre modifi pendant la marche de l appareil D s que le temps r gl s est coul l appareil s arr te un signal sonore retentit 9 6 R gler la temp rature R glez la temp rature de cuisson en tour nant le bou...

Page 49: ...s commutez la vitesse sur 0 pendant la marche de l ap pareil Pour continuer s lectionnez une vitesse et appuyez sur le bouton MARCHE ARR T 17 Si une temp rature a t s lectionn e seuls les niveaux de v...

Page 50: ...ez la enfonc e tant que vous avez besoin de la fonction REMARQUES La fonction turbo fonctionne uniquement quand le couteau hachoir 27 ne tourne pas quand la temp rature des aliments dans le bol mixeur...

Page 51: ...le liquide risque d tre projet l ext rieur du bol Pour les ni veaux de vitesse inf rieurs 10 le bol mixeur 5 peut contenir au maximum 2 2 litres REMARQUE Il ne doit pas y avoir trop peu de liquide dan...

Page 52: ...roue dent e du couteau hachoir 27 s ins re dans la couronne dent e du logement 9 REMARQUES Si le bol mixeur 5 ne peut pas tre pres s vers le bas vous devez le faire osciller un peu afin que la roue de...

Page 53: ...nt mis en place le symbole de droite s affiche sur l affichage 25 10 6 Utiliser le couvercle de l orifice de remplissage Le gobelet doseur 33 sert simultan ment obturer le bol mixeur 5 et doser des in...

Page 54: ...ton s teint 11 Appuyez sur l interrupteur principal 6 pour teindre l appareil 10 8 Utiliser une spatule La spatule 30 sert m langer des ingr dients et retirer le panier de cuisson 28 ATTENTION N util...

Page 55: ...rebours du temps pr r gl n a pas eu lieu le temps de pr chauffage de 10 minutes s coule CUISS VAP 21 clignote le temps pr r gl est compt rebours la cuis son la vapeur d marre et se d roule 11 2 Pr pa...

Page 56: ...valeurs du programme s affichent sur l affichage 25 3 Appuyez sur le bouton MARCHE AR R T 17 Le temps de pr chauffage de 10 minutes commence courir Pendant ce temps il n y a pas de compte rebours du t...

Page 57: ...amme cuisson la vapeur avec le panier de cuisson 28 Cependant les r glages sont perdus si vous ouvrez le cou vercle 32 pour v rifier la cuisson Il faut refaire les r glages pour continuer la cuis son...

Page 58: ...sur les autres aliments Si possible il faut cuire les aliments les plus lourds dans le panier vapeur 3 in f rieur 13 Malaxer La machine permet de p trir 500 g de farine au maximum Le programme ne peut...

Page 59: ...sse par ex de l huile dans le bol mixeur 5 2 Mettez les aliments dans le bol mixeur 5 3 Fermez le bol mixeur 5 l aide du cou vercle 32 4 Mettez l appareil en marche en commu tant l interrupteur princi...

Page 60: ...endommager l appareil REMARQUE Certains aliments ou certaines pices comme le curry peuvent d colorer le plastique Ce n est pas un d faut de l appareil et cela ne pr sente aucun risque pour la sant 15...

Page 61: ...nou veaux joints voir Commander des ac cessoires la page 64 ATTENTION Les joints 26 31 et 4 enlev s doivent tre remis en place ou remplac s par de nouveaux joints avant l utilisation sui vante Il est...

Page 62: ...calcaire usuel dans le commerce ni acide ac tique glacial ni essence de vinaigre Appliquez la m thode non agressive suivante 1 Pr parez une solution compos e de 50 de vinaigre blanc et de 50 d eau bou...

Page 63: ...ce voir Nettoyer v rifier et remplacer les joints la page 60 Du liquide a fui du bol mixeur 5 et s est coul sur le support par le trop plein 10 pr vu dans l appareil de base 12 voir Trop plein la page...

Page 64: ...nctionner Le couvercle 32 ou le panier vapeur profond 3 n est pas correctement mis en place sur le bol mixeur 5 Fermer correctement le couvercle 32 voir Mettre en place le couvercle du bol mixeur la p...

Page 65: ...ger l environ nement Le produit est recyclable sou mis la responsabilit lar gie du producteur et doit faire l objet d un tri s lectif Emballage Si vous souhaitez mettre l emballage au re but respectez...

Page 66: ...ltant de l emballage des instruc tions de montage ou de l installation lorsque celle ci a t mise sa charge par le contrat ou a t r alis e sous sa responsabilit Article L211 5 du Code de la consommatio...

Page 67: ...ure qui sont soumises une usure normale et les dommages subis par des pi ces fragiles par ex les interrupteurs batteries sources d clairage ou d autres pi ces en verre Cette garantie est perdue si l a...

Page 68: ...F Min E Mail hoyer lidl ch IAN 277740 Fournisseur Attention L adresse suivante n est pas une adresse de service Contactez d abord le centre de service cit plus haut HOYER Handel GmbH Task pr stra e 3...

Page 69: ...io dell inserto lame 84 10 3 Collocazione della caraffa 85 10 4 Collocazione e smontaggio dell accessorio mixer 85 10 5 Collocazione del coperchio della caraffa 86 10 6 Utilizzo del coperchio per l ap...

Page 70: ...3 Pulizia degli accessori 94 15 4 Pulizia controllo e sostituzione delle guarnizioni 94 15 5 Decalcificazione 95 15 6 Conservazione 95 16 Guasti causa eliminazione 96 16 1 Guasti durante il funzioname...

Page 71: ...18 TURBO Tasto Turbo 19 SENS INV Cambiamento del senso di rotazione 20 SAISIR Programma per rosolare tostare 21 CUISS VAP Programma per la cottura al vapore 22 MALAXER Programma per impastare 23 BALA...

Page 72: ...iusa correttamente C La velocit selezionata 1 4 adatta per l accessorio mixer D Temperatura degli alimenti nella caraffa E Indicazione del peso in grammi fino a 5 000 g F Indicazione della velocit 1 1...

Page 73: ...a delicata Deve essere sempre collo cato per rendere ermetica la caraffa 5 Eventualmente triturare pri ma gli alimenti a pezzi con un bordo di circa 3 4 cm Accessorio mixer 29 Per alimenti fluidi Mont...

Page 74: ...o n il gusto n l aroma degli alimenti Questo simbolo mette in guardia dal toccare la superficie rovente Questo simbolo mette in guardia dal contatto con il vapore acqueo bollente 4 Uso conforme Il Mon...

Page 75: ...devo no essere svolte da bambini I bambini devono essere tenuti sotto controllo per evitare che gio chino con l apparecchio Questo apparecchio pu essere utilizzato da persone con facolt fisiche sensor...

Page 76: ...li animali domestici Gli apparecchi elettrici possono com portare pericoli per gli animali domesti ci e da lavoro Inoltre gli animali possono anche causare danni all appa recchio Come regola generale...

Page 77: ...e parti in rotazioni anche i capelli lunghi e l abbigliamento non aderente al corpo Unica eccezione la struttura della spato la fornita tale che quando mescola in senso orario non pu entrare in contat...

Page 78: ...pore esce verso l alto e potrebbe danneggiare il mobile Per produrre il vapore usare esclusiva mente acqua potabile pulita Non far funzionare l apparecchio a vuoto poich il motore potrebbe surri scald...

Page 79: ...qua 8 Bilancia La bilancia da cucina incorporata consente di pesare fino a 5 kg con precisione al grammo La bilancia 14 facile da usare ed pronta per l uso quando non in corso nessuna operazione Pesat...

Page 80: ...spina 7 in una presa di corrente adatta La presa di corrente deve essere facilmente accessi bile in ogni momento anche dopo il col legamento 9 2 Accensione e spegni mento dell apparecchio Portare l in...

Page 81: ...R 20 ac ceso e MARCHE ARR T 17 lampeggia Il programma selezionato ma non ancora avviato Premere MARCHE ARR T 17 per avviare la funzione Il tasto di programma MALAXER 22 CUISS VAP 21 SAISIR 20 ac ceso...

Page 82: ...unzionamento possibile modificare la durata Quando il tempo impostato trascorso l apparecchio si arresta viene emesso un segnale 9 6 Impostazione della tem peratura La temperatura di cottura si impost...

Page 83: ...apparecchio si arresta Per continuare a lavorare selezionare una velocit e premere il tasto MARCHE ARR T 17 Se si selezionata una temperatura sono disponibili solo i livelli di velocit da 1 a 3 Avviam...

Page 84: ...premuto il tasto TURBO 18 finch si ha bisogno della funzione NOTE La funzione turbo funziona solo se l inserto lame 27 non gira se la temperatura degli alimenti all in terno della caraffa 5 inferiore...

Page 85: ...caraffa 5 fino a un massimo di 2 2 litri NOTA Per alcuni lavori preferibile che il liquido presente nella caraffa 5 non sia troppo po co in modo che l apparecchio possa fun zionare correttamente Ad e...

Page 86: ...alora non fosse possibile spingere la caraffa 5 verso il basso bisogner scuoterlo un poco in modo che la ruo ta dentata dell inserto lame 27 della caraffa 5 scivoli nella corona dentata della sede 9 S...

Page 87: ...il coperchio 32 non col locato correttamente sul dis play 25 compare il simbolo illustrato a destra 10 6 Utilizzo del coperchio per l apertura di riempi mento Il misurino 33 funge contemporaneamente d...

Page 88: ...segnale e i tasti si spengono 11 Premere l interruttore principale 6 per spegnere l apparecchio 10 8 Utilizzo della spatola La spatola 30 serve a mescolare gli ingre dienti e a togliere il cestello di...

Page 89: ...ascorrendo il tempo di riscaldamento di 10 minuti CUISS VAP 21 acceso il tempo preimpostato viene contato alla rove scia la cottura al vapore iniziata ed in corso 11 2 Preparazione delle va poriere 1...

Page 90: ...ARR T 17 Inizia un tempo di riscaldamento di 10 minuti Durante questo intervallo il tempo indicato sul display 25 non viene contato alla rovescia il tasto CUISS VAP 21 lampeggia possibile modificare i...

Page 91: ...vapore anche con il cestello di cottura 28 Se tuttavia si apre il coper chio 32 per controllare il punto di cottura si perdono le impostazioni Per proseguire la cottura bisogna effettuare nuovamente...

Page 92: ...500 g di farina Il programma richie de solo l inserto lame 27 13 1 Informazioni generali sul programma Tempo preimpostato da 1 a 30 minuti modificabile Tempo massimo 3 minuti Temperatura preimpostata...

Page 93: ...rutto re principale 6 5 Premere il tasto SAISIR 20 Il tasto SAISIR 20 si accende e i valori del programma vengono indicati sul dis play 25 6 Premere il tasto lampeggiante MARCHE ARR T 17 Il programma...

Page 94: ...io potrebbe subire dei danni NOTA Alcuni alimenti o alcune spezie ad es il curry possono causare alterazioni del colore della plastica Non si tratta di un errore dell apparecchio ed un fenome no innoc...

Page 95: ...arni zioni nuove possibile ordinare delle guarnizioni nuove vedere Ordinazio ne di accessori a pagina 98 ATTENZIONE Se si sono rimosse le guarnizio ni 26 31 e 4 reinserirle o sostituirle con guarnizio...

Page 96: ...zzare prodotti anticalcare co muni n acido acetico o essenza d ace to Servirsi del seguente metodo delicato 1 Creare una miscela composta per il 50 da aceto chiaro e per il 50 da acqua in ebollizione...

Page 97: ...sostituzione delle guarnizioni a pagina 94 Dalla caraffa 5 fuoriuscito del liquido che finito sulla su perficie di appoggio attraver so lo sfioratore 10 dell apparecchio base 12 vedere Sfioratore a pa...

Page 98: ...chio Dopodich sar nuova mente pronto per l uso Il coperchio 32 o il cestello vapore fondo 3 non sono collocati correttamente sulla caraffa 5 Chiudere correttamente il coperchio 32 vedere Collocazione...

Page 99: ...apparecchi elettrici ed elettronici Il rici claggio contribuisce a ridurre il consumo di materie prime e l inquinamento ambientale Confezione Smaltire la confezione nel rispetto delle nor mative ambie...

Page 100: ...pagamento Entit della garanzia L apparecchio stato prodotto con cura ba sandosi su severe direttive di qualit ed stato controllato scrupolosamente prima del la consegna La garanzia si applica agli er...

Page 101: ...com possibile scaricare questo ma nuale molti altri manuali filmati sui prodotti e software Centri assistenza Assistenza Svizzera Tel 0842 665566 0 08 CHF Min telefonia mobile max 0 40 CHF Min E Mail...

Page 102: ...101 IT __CPE277740_CH_FR book Seite 101 Montag 13 Juni 2016 1 54 13...

Page 103: ...de the blender jug 118 10 2 Using and removing the blade assembly 118 10 3 Insert blender jug 119 10 4 Insert and remove the mixer attachment 119 10 5 Put on the lid of the blender jug 120 10 6 Use th...

Page 104: ...Cleaning the accessories 127 15 4 Cleaning checking and replacing seals 127 15 5 Descaling 128 15 6 Storage 128 16 Malfunctions Cause Remedy 129 16 1 Malfunctions during operation 129 16 2 Error mess...

Page 105: ...T Starting and stopping the device 18 TURBO Pulse button 19 SENS INV Changing the direction of rotation 20 SAISIR Browning program 21 CUISS VAP Steaming program 22 MALAXER Dough kneading program 23 B...

Page 106: ...ned or closed correctly C Selected speed 1 4 is suited for the mixer attachment D Temperature of the food in the blender jug E Display of the weight in grams up to 5 000 g F Display of the speed 1 10...

Page 107: ...ust always be used to seal the blender jug 5 If necessary cut food first in pieces with an edge length of approx 3 4 cm Mixer attachment 29 For fluid food To whip cream at least 200 ml To whip egg whi...

Page 108: ...food safe material of devices with this symbol will not change the taste or smell of food This symbol warns you against touching the hot surface This symbol warns against coming into contact with the...

Page 109: ...e used by people with restricted physical sensory or intellectual abilities or people without adequate experience and or understanding if they are supervised or instructed on how to use this device sa...

Page 110: ...n also cause damage to the device For this reason you should keep animals away from electrical devices at all times DANGER Risk of electric shock due to moisture The device must never be operated in t...

Page 111: ...de assembly The spatula must not be used with the mixer attachment FIRE HAZARD Before turning the device on place it on a level stable dry heat resistant sur face It is not necessary to constantly sup...

Page 112: ...causes the motor to over heat and may result in it being dam aged Only use the original accessories Do not use any astringent or abrasive cleaning agents The device is equipped with non slip synthetic...

Page 113: ...o the gram up to 5 kg The scale 14 is easy to operate and ready for use unless another cycle is in operation Easy weighing 1 The device is switched on but no other cycle is in operation 2 Press the bu...

Page 114: ...power socket 8 of the base unit 12 and then plug the mains plug 7 into a suit able wall socket The wall socket must con tinue to be easily accessible after the device is plugged in 9 2 Switching the d...

Page 115: ...MARCHE ARR T 17 flashes The programme is selected but not yet started Press MARCHE ARR T 17 to start the function Program button MALAXER 22 CUISS VAP 21 SAISIR 20 lights up and MARCHE ARR T 17 lights...

Page 116: ...utomatically During operation the time can be changed Once the time set has elapsed the device stops an acoustic signal is issued 9 6 Setting the temperature Turn the temperature controller 15 to set...

Page 117: ...stop To con tinue working select a speed and press the button MARCHE ARR T 17 If a temperature has been selected only the speed settings 1 3 are available Soft start In order to avoid that during sudd...

Page 118: ...pressed for as long as you need the function NOTES The turbo function will only work if the blade assembly 27 is not turn ing if the food temperature in the blender jug 5 is less than 60 C The speed...

Page 119: ...cted For speed settings of less than 10 the blender jug 5 may only be filled up to a maximum of 2 2 litres NOTE For some applications the blender jug 5 should not contain an insufficient amount of liq...

Page 120: ...he cog wheel of the blade assembly 27 locks in place in the gear ring of the holder 9 NOTES If the blender jug 5 cannot be pressed downward wobble slightly so that the cog wheel of the blade assembly...

Page 121: ...the blender jug 5 and to measure ingredients In order to close the blender jug 5 place the measuring beaker 33 with the opening at the bottom into the lid 32 and lock it in place by turning it clock w...

Page 122: ...atula 30 is used to stir the ingredients and to remove the cooking pot 28 CAUTION The spatula 30 must not be used with the mixer attachment 29 in place Oth erwise the spatula 30 might be caught in the...

Page 123: ...21 lights up countdown of preset time takes place The steaming is started and in operation 11 2 Preparation of the steamer inserts 1 Place the blender jug 5 into the hold er 9 2 Fill 1 litre of water...

Page 124: ...psed a short signal sounds The button CUISS VAP 21 lights up NOTE in order to start the programme before the 10 minutes elapsed press the flashing but ton CUISS VAP 21 once 5 After the time set elapse...

Page 125: ...in the recipe 11 6 Overheating protection The device has an overheating protection system As soon as there is no water left in the blender jug 5 thus causing the device to become too hot the device w...

Page 126: ...ch on the device 4 Press the button MALAXER 22 The button MALAXER 22 lights up and the programme values are shown on the display 25 5 Press the flashing button MARCHE ARR T 17 The programme is started...

Page 127: ...ally At a fixed interval the blade assembly 27 starts for a brief anti clockwise rotation 7 After the time set elapsed a short signal sounds the buttons MARCHE ARR T 17 and SAISIR 20 go off and the di...

Page 128: ...water 2 Remove the blade assembly 27 see Using and removing the blade assem bly on page 118 and take the seal 26 off see Cleaning checking and replacing seals on page 127 3 Clean all accessories by ha...

Page 129: ...escale deposits 1 Remove slight limescale deposits which cannot be removed with normal clean ing by hand or in the dishwasher with a cloth on which you put some house hold vinegar 2 Rinse with clear w...

Page 130: ...he over flow hole 10 of the base unit 12 see Overflow on page 117 When mixing liquids at speed 10 or with button TURBO 18 the blender jug 5 must not contain more than 1 litre since otherwise liquid ma...

Page 131: ...of the blender jug on page 120 Or close steamer basket 3 correctly see Preparation of the steamer inserts on page 122 HHH Temperature in the blender jug 5 is too high There is not enough food or liqui...

Page 132: ...es Re cycling helps to reduce the consumption of raw materials and protect the environment Packaging When disposing of the packaging make sure you comply with the environmental reg ulations applicable...

Page 133: ...tested diligent ly prior to delivery The warranty applies to material or factory defects Excluded from the warranty are wear parts subject to normal wear and damages to fragile parts e g switches batt...

Page 134: ...0 CHF Min E Mail hoyer lidl ch IAN 277740 Supplier Please note that the following address is no service address First contact the afore mentioned Service Centre HOYER Handel GmbH Task pr stra e 3 2276...

Page 135: ...__CPE277740_CH_FR book Seite 134 Montag 13 Juni 2016 1 54 13...

Page 136: ...__CPE277740_CH_FR book Seite 135 Montag 13 Juni 2016 1 54 13...

Reviews:

No comments