• HORLOGES MUNIES DE POIDS - Suivez ces instructions pour
suspendre les poids.
N'enlevez pas les blocs de styrofoam
tant que votre horloge n'ait opéré
depuis au moins huit (8) heures.
Vérifiez que les poids sont solidement assemblés. Assurez-vous que
chaque chaîne est sur sa roue. Suspendez chaque poids au crochet
solide se trouvant à l’extrémité de la chaîne, jamais sur un maillon
(figure 3).
• POUR TOUTES HORLOGES - RÉGLAGE DE L’HEURE (déplacement
des aiguilles)
Pour régler l’heure, déplacez
SEULEMENT L’AIGUILLE DES MINUTES
dans le sens contraire des aiguilles d’une montre (à l’envers) jusqu’à ce
que les deux aiguilles indiquent la bonne heure (figure 4).
NE
DÉPLACEZ PAS L’AIGUILLE DES HEURES POUR RÉGLER L’HEURE
.
Celle-ci se déplace automatiquement lorsque celle des minutes bouge.
Le fait de tourner dans le sens antihoraire empêche d’avoir à attendre
la fin du carillon lorsque l’aiguille passe les quarts d’heure. Le
mouvement comprend un dispositif d’autocorrection qui synchronise
le carillon avec le temps. S’il ne joue pas correctement après avoir
régler l’heure, laissez-le fonctionner pendant deux heures pour qu’il se
corrige lui-même.
• POUR TOUTES HORLOGES - MISE EN MARCHE DE L’HORLOGE
Les horloges sans pendule se mettent automatiquement en marche
lorsqu’elles sont remontées.
Pour mettre une horloge à pendule en marche, ouvrez la porte avant de
l’horloge et placez la main sur le côté de la lentille du pendule.
Ramenez le pendule à l’extrême gauche et relâchez-le. Laissez l’horloge
fonctionner pendant quelques minutes, jusqu’à ce que le pendule
commence à se balancer de façon uniforme (figure 5).
Si l’horloge avance trop rapidement ou trop lentement après 24
heures, reportez-vous à la section Généralités pour en régulariser le
mécanisme.
GÉNÉRALITÉS
ÉTIQUETTE DE RENSEIGNEMENT SUR LE PRODUIT
Cette étiquette indique les numéros de modèle et de série de l’horloge.
Ces derniers sont absolument nécessaires pour obtenir des pièces ou
une réparation. L’étiquette peut se trouver à différents endroits : à
l’extérieur du carton d’expédition, derrière la porte, au dos de l’horloge,
sur le dessus de celle-ci, dans le coin supérieur du fond de l’horloge ou
dans celle-ci, au-dessus du dos du cadran. Reportez-vous à cette
étiquette lorsque vous prenez contact avec votre représentant ou avec
Howard Miller. Pour vous faciliter la tâche, prenez quelques minutes
pour inscrire ces numéros dans l’espace prévu à cet effet à la page 16.
Rattachez également votre reçu de caisse à ce manuel pour pouvoir
vous y référer plus tard.
RÉGULARISATION DE L’HEURE
REMONTAGE DE L’HORLOGE
Introduisez la clé de remontage dans les orifices situés sur la face du
cadran (reportez-vous à la figure 6). Selon le modèle d’horloge, il peut
y avoir un, deux ou trois orifices de clé. Tournez la clé vers la droite
jusqu’à ce que le ressort soit serré et que vous ne puissiez plus tourner.
Si votre horloge est munie de poids, élevez les poids à l’aide de la
manivelle. ÉVITEZ de lever les poids à la main pendant que vous
utilisez la manivelle. Remontez l’horloge une fois par semaine.
• BEI UHREN, DIE ÜBER HÄNGEGEWICHTE VERFÜGEN - Folgen Sie
diesen Anweisungen zum Aufhängen der Gewichte.
ENTFERNEN SIE DIE STYROPORSTÜTZEN ERST,
nachdem Ihre Uhr
bereits mindestens acht (8) Stunden gelaufen ist.
Überprüfen Sie die Gewichte um sicherzustellen, daß sie fest
eingehängt worden sind. Überprüfen Sie, daß sich das Drahtseil in der
Seilführungsrolle befindet. Hängen Sie die Gewichte an die
Seilführung an. (Siehe Abbildung 3).
• BEI ALLEN UHREN - EINSTELLEN DER ZEIT
(Bewegen der Zeiger)
Um die Zeit einzustellen, bewegen Sie
NUR DEN MINUTENZEIGER
gegen den Uhrzeigersinn (rückwärts) bis Stunden- und Minutenzeiger
die richtige Zeit anzeigen. (Siehe Abbildung 4).
DREHEN SIE NICHT
DEN STUNDENZEIGER, WENN SIE DIE ZEIT EINSTELLEN.
Der
Stundenzeiger wird sich automatisch mitbewegen, wenn der
Minutenzeiger bewegt wird. Indem Sie den Minutenzeiger gegen den
Uhrzeigersinn bewegen, brauchen Sie nicht auf das Schlagen der Uhr
zu warten, während der Minutenzeiger an jeder Viertelstunde
vorbeigeführt wird. Das Uhrwerk hat einen sich selbst korrigierenden
Mechanismus, der das Schlagen des Gongs mit der Uhrzeit
synchronisiert. Wenn der Gong nach dem Einstellen der Uhr nicht
richtig schlägt, lassen Sie die Uhr 2 Stunden laufen, um sich von selbst
zu korrigieren.
• BEI ALLEN UHREN - STARTEN DER UHR
Uhren ohne Pendel starten automatisch, sobald die Uhr aufgezogen
wird. Zum Starten der Uhren mit Pendel, durch die Vordertür der Uhr
greifen und Ihre Hand an die Seite der Pendelscheibe legen.
Bewegen Sie das Pendel von der Mitte aus weit nach links und lassen
Sie los. Lassen Sie die Uhr ein paar Minuten laufen, bis sich das Pendel
in eine gleichmäßig schwingende Bewegung einspielt. (Siehe
Abbildung 5).
Wenn Ihre Uhr nach 24 Stunden entweder an Zeit gewinnt oder verliert,
sehen Sie in dem Abschnitt Allgemeine Informationen nach, wie Sie
das Zeitmessen Ihrer Uhr regulieren können.
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
PRODUKTINFORMATIONSETIKETT
Das Produktinformationsetikett zeigt die Modell- und Seriennummer
der Uhr an. Die Modell- und Seriennummer der Uhr sind äußerst
wichtig für den Service und den Erhalt von Ersatzteilen. Das
Produktinformationsetikett ist entweder an der Rückseite oder
Unterseite der Uhr angebracht. Bei Anfragen bei Ihrem Händler oder
bei Howard Miller beziehen Sie sich bitte auf dieses Etikett. Für
einfache Bezugnahme in der Zukunft nehmen Sie sich einen
Augenblick Zeit und tragen Sie diese Nummern an der dafür
vorgesehenen Stelle auf Seite 18 ein. Fügen Sie auch diesem
Handbuch Ihren Belegschein für spätere Bezugnahme bei.
AUFZIEHEN IHRER UHR
Den Schlüssel zum Aufziehen in die im Ziffernblatt befindlichen Löcher
einsetzen. (Siehe Abbildung 6). Je nach Modell Ihrer Uhr, gibt es 1, 2
oder 3 Löcher für den Schlüssel zum Aufziehen. Den Schlüssel im
Uhrzeigersinn drehen, bis die Feder fest ist und sich nicht mehr drehen
läßt. Bei Uhren mit Hängegewichten werden die Gewichte mit Hilfe der
Kurbel nach oben gezogen. Die Gewichte NICHT per Hand hochziehen,
während die Kurbel betätigt wird. Ziehen Sie Ihre Uhr einmal pro
Woche auf.
9
Summary of Contents for WALL AND MANTEL CLOCK
Page 19: ...19 ...
