OBSERVEZ LES ÉTAPES SUIVANTES POUR MONTER
L’HORLOGE MURALE OU L’HORLOGE DE CHEMINÉE
• MONTAGE DE L’HORLOGE
Vous trouverez dans le carton d’expédition de l’horloge une clé qui
permet de la remonter. Si un pendule et un ornement supérieur font
partie de votre modèle, ils seront emballés séparément dans le carton
d’expédition. Veuillez conserver tous les matériaux d’emballage
d’origine.
On peut accéder au mouvement de l’horloge et au carillon par le
panneau arrière de l’horloge. (reportez-vous à la figure 1). Howard
Miller utilise un ensemble d’élastiques, de mousse, de styromousse, de
métal et de carton pour maintenir le mouvement et le carillon en place
durant l’expédition. Coupez les élastiques avec des ciseaux et jetez-les.
NE TIREZ PAS SUR LES ÉLASTIQUES POUR LES BRISER.
Retirez la mousse, la styromousse et le carton qui entourent le
mouvement et le carillon.
Quand possible, la force dans la direction montrée pour enlever. (voir
la figure 1 et 2)
S’il s’agit d’une horloge munie d’un pendule, coupez l’élastique ou
enlevez l’attache métallique à ressort du panneau arrière du
mouvement en tirant sur l’une de ses extrémités pour la libérer
(reportez-vous à la figure 2).
Ouvrez la porte avant et enlevez le bloc en plastique qui maintient
l’aiguille des minutes sur 3 heures (ce bloc n’est pas utilisé sur tous les
modèles).
Suivez les autres instructions qui s’appliquent à votre horloge.
•
HORLOGES MUNIES D’UN PENDULE
- Suivez ces instructions pour
suspendre le pendule.
REMARQUE : pour procéder aux étapes suivantes, Howard Miller
recommande le port de gants de coton ou l’utilisation d’un linge doux
pour manipuler les pièces.
Certains pendules sont recouverts d’un film de plastique protecteur de
couleur. Retirez-le avant de suspendre le pendule, le cas échéant.
Pour suspendre le pendule, identifiez la tige de guidage en regardant
par la porte avant ou par l’un des panneaux arrière ou latéraux. Tenez
la tige d’une main et insérez le pendule par la porte de l’horloge à l’aide
de l’autre main. Placez le crochet du pendule par-dessus la goupille ou
dans la fente de la tige et abaissez-le pour qu’il y soit solidement
suspendu (figure 2).
FOLGEN SIE DIESEN ANWEISUNGEN ZUR MONTAGE
DER WAND- UND STANDUHREN.
•
MONTAGE IHRER UHR
Im Versandkarton der Uhr befindet sich der Schlüssel zum Aufziehen
der Uhr. Falls bei Ihrem Modell enthalten, befindet sich im Karton
eventuell auch separat verpackt ein Pendel und ein Pendelknauf.
Bewahren Sie die Originalverpackung gut auf.
Der Zugang zum Uhrwerk und dem Geläut befindet sich auf der
Rückseite der Uhr. (Siehe Abbildung 1) Howard Miller verwendet eine
Kombination von Gummibändern, Schaummaterial, Schaumstoff,
Metall und Karton, um Uhrbewegung und Geläut während dem
Versand zu schützen. Die Gummibänder mit einer Schere
durchschneiden und wegwerfen.
DIE GUMMIBÄNDER NICHT DURCH
ZIEHEN ZERREISSEN.
Schaummaterial, Schaumstoff und Karton um Uhrwerk und Geläut
entfernen.
Wenn möglich, Ziehen in der Richtung, die gezeigt ist, um umzuziehen.
(Siehe Abbildung 1 und 2)
Bei Uhren mit Pendel das Gummiband durchschneiden oder die
Metallfederklemme von der Rückseite des Uhrwerkes entfernen. Dabei
die Enden der Federklemme nacheinander vom Uhrek abziehen. (Siehe
Abbildung 2).
Die Vordertür öffnen und die weiße Plastikeinlage entfernen, wobei der
Minutenzeiger in der 3-Uhr-Position festgehalten wird (diese Einlage
wird nicht bei allen Modellen verwendet).
Folgen Sie den nachfolgenden, jeweils Ihre Uhr betreffenden
Anweisungen.
•
BEI UHREN MIT PENDEL
- Folgen Sie diesen Anweisungen zum
Aufhängen des Pendels.
HINWEIS: Für die folgenden Schritte empfiehlt Howard Miller, daß Sie
Baumwollhandschuhe anziehen oder ein weiches Tuch benutzen, wenn
Sie die Teile berühren.
Bei manchen Pendeln ist die Pendelscheibe mit einer farbigen
Plastikfolie geschützt. Entfernen Sie diese Plastikfolie sorgfältig, ehe
Sie das Pendel aufhängen.
Zum Aufhängen des Pendels suchen Sie zunächst nach der
Pendelverlängerung durch die Vordertür oder eins der Panele an der
Seite, bzw. Rückseite. Während Sie die Pendelstabaufhängung mit der
einen Hand halten, führen Sie das Pendel mit der anderen Hand durch
die Vordertür. Bringen Sie den Pendelhaken auf der Pendelstütze oder
durch den Schlitz in der Pendelverlängerung an und lassen Sie das
Pendel herab, bis es sicher an der Pendelverlängerung eingehängt ist.
(Siehe Abbildung 2).
7
Summary of Contents for WALL AND MANTEL CLOCK
Page 19: ...19 ...
