Refrigerator
Installation and use
Réfrigérateur
Installation et emploi
Kühlschrank
Installation und Gebrauch
Koelkast
Installatie en gebruik
Page 1: ...Refrigerator Installation and use Réfrigérateur Installation et emploi Kühlschrank Installation und Gebrauch Koelkast Installatie en gebruik ...
Page 2: ...ys use original Spare Parts Pour garantir l efficacité et la sécurité de ce produit adressez vous exclusivement aux Centres d assistance technique agréés demander toujours l utilisation de pièces détachées originales Um die Leistungsfähigkeit und Sicherheit dieses Gerätes zu gewährleisten bitte folgendes beachten wenden Sie sich ausschließlich an unsere autorisierten Service Stellen verlangen Sie ...
Page 3: ...and Earthing Before proceeding with the electrical connection make sure that the voltage indicated on the rating plate located at the bottom left near the vegetable crisper corresponds to the mains voltage in your home and that the socket is fitted with a standard earthing wire in accordance with safety standards for 46 90 systems If the socket is not fitted with an earthing wire the manufacturer ...
Page 4: ...r B Removable door shelves with lid with egg tray and lidded butter dish C Removable miscellaneous shelf D Hinged bottle rack E Compartment for a 2 litre bottle F Removable door shelf for bottles G Fruit and vegetable drawer H Meat cheese storage box I Drain for defrost water J Removable height adjustable shelves K Compartment for storing frozen foods freezing fresh foods and making ice J A K E F ...
Page 5: ...side the appliance 1 less cold 5 colder It is recommended that a medium setting be used To increase the amount of space optimize arrangement and improve appearance this appliance has a cooling area located within the back panel of the refrigerator compart ment When the appliance is operating this panel may be covered with frost or droplets of water depending on whether the compressor is operating ...
Page 6: ...h can be adjusted for height using the shelf guides This allows you to place even large containers and foodstuffs in the refrigerator Fig 1 Fig 2 Fig 3 The side bottle rack can be used either for storing bottles Fig 2 as well as several cans 2 4 placed horizontally Fig 3 If not in use the bottle can rack can be tipped up and away to make more room inside the refrigerator Storing Food in the Refrig...
Page 7: ...ient temperature remains below 14 C for an extended period of time the temperature needed for ex tended storage of food in the freezer will not be reached resulting in reduced storage life of the food Freezing Foods Properly Tips on Saving Energy Install the Appliance Correctly This means that the appliance should be installed away from heat sources or direct sunlight in a well ventilated room THE...
Page 8: ...d Liver Plastic Baggies 3 Not required Sausages Cling Wrap or Tinfoil 2 As necessary Chicken and Turkey Tinfoil 1 3 9 Very slowly in refrigerator Duck and Goose Tinfoil 1 4 6 Very slowly in refrigerator Pheasant Partrige and Wild Duck Tinfoil 1 3 9 Very slowly in refrigerator Hare and Rabbit Tinfoil 3 4 6 Very slowly in refrigerator Venison Tinfoil or Cling Wrap 5 6 9 Very slowly in refrigerator L...
Page 9: ... At room temperature Peas Shell and wash 2 Plastic Baggies 12 Not required French Beans Wash and slice if required 2 Plastic Baggies 10 12 Not required Carrots Peppers and Turnips Peel wash and slice if necessary 3 4 Plastic Baggies 12 Not required Mushrooms and Asparagus Wash peel and cut up 3 4 Plastic Baggies or Containers 6 At room temperature Spinach Wash and mince 2 Plastic Baggies 12 At roo...
Page 10: ...cated at the back of the thermostat box Unscrew the burnt bulb and replace it with another bulb of no more than 15 Watt follow the instructions illustrated in fig 5 Before doing any cleaning disconnect the appliance from the electricity by pulling out the plug or turning off the general switch in your home Defrosting WARNING do not damage the refrigeration circuit Do not use mechanical devices or ...
Page 11: ... too much noise The gas refrigerant produces a slight noise even when the compressor is not running this is not a defect Have you checked whether The refrigerator is level The appliance was installed between cabinets or objects that vibrate and make noise There is water on the bottom of the refrigerator Have you checked whether The hole for draining the water from the frost is clogged see fig 4 Ne...
Page 12: ...trique ou autre Raccordement électrique et mise à la terre Avant de procéder à tout raccordement électrique contrô lez si le voltage indiqué sur la plaquette des caractéristiques placée en bas à gauche à côté du bac à légumes corres ATTENTION Lire attentivement les avertissements contenus dans ce li vret car ils fournissent des indications importantes pour la sécurité de l installation de l utilis...
Page 13: ...couvercle casier à œufs et beurrier C Balconnet amovible porte objets D Porte bouteilles basculat E Compartiment pour bouteille 2 litres F Balconnet pour bouteilles G Bac pour fruits et légumes H Bac à viande et fromages I Convoyeur de l eau de dégivrage J Clayettes coulissantes et réglables en hauteur K Compartiment pour la conservation de produits surgelés la congélation d aliments frais et la p...
Page 14: ...tat vers des chiffres plus bas permet tant ainsi un dégivrage automatique de l appareil L hygiène alimentaire 1 Après achat les aliments doivent être débarrassés de leur emballage extérieur en papier carton ou autre qui pourrait véhiculer des bactéries ou des saletés à l intérieur du réfrigérateur 2 Protégez les aliments notamment ceux qui se détériorent rapidement et ceux qui dégagent une forte o...
Page 15: ...connet correspondant de la contre porte Fruits et légumes Dans le bac à légumes Suivez attentivement nos conseils quant à la durée maxi mum de conservation tout aliment pour frais qu il soit ne reste pas intact très longtemps Contrairement à ce que l on pense les aliments cuits ne se conservent pas plus longtemps que les aliments crus Le compartiment réfrigérateur est équipé de clayettes amo vible...
Page 16: ...ation ne pourront être atteintes à l intérieur du freezer et la durée de conservation sera par conséquent réduite Pour bien congeler Quelques conseils pour faire des économies Installez le bien Autrement dit loin de sources de chaleur de la lumière directe du soleil dans une pièce bien ventilée et en respectant les distances signalées dans le paragraphe Installation L aération LA CONSOMMATION D EN...
Page 17: ...ille de polypropylène Très fraîche 2 Lentement dans le réfrigérateur Coeur et foie Sachets en polypropylène 3 Pas nécessaire Saucisses Papier aluminium ou polypropylène 2 Selon l emploi Poulets et dindons Papier aluminium 1 3 9 Lentement dans le réfrigérateur Canards et oies Papier aluminium 1 4 6 Lentement dans le réfrigérateur Canards sauvages faisans perdrix Papier aluminium 1 3 9 Lentement dan...
Page 18: ...laver 2 Sachets en polythène 12 Pas nécessaire Haricots verts Laver et couper en morceaux 2 Sachets en polythène 10 12 Pas nécessaire Carottes poivrons navets Couper en lamelles peler et laver 3 4 Sachets en polythène 12 Pas nécessaire Champignons et asperges Laver et couper 3 4 Sachets ou bacs 6 A température ambiante Epinards Laver et hacher 2 Sachets en polythène 12 À température ambiante Légum...
Page 19: ... prise de courant dévissez la lampe grillée et remplacez la par une autre d une puissance ne dépassant pas 15 W procédez comme illustré figure 5 Comment le garder en forme Avant tout nettoyage de votre réfrigérateur coupez l alimentation électrique en débranchant la fiche ou l interrupteur général de votre appartement Dégivrage ATTENTION ne pas endommager le circuit réfrigérant Attention n utilise...
Page 20: ...ien positionnée L appareil est trop bruyant Il gaz réfrigérant interne produit un léger bruit même quand le compresseur est à l arrêt ce n est pas un défaut Avez vous contrôlé si le réfrigérateur est bien positionné à plat s il a été installé entre des meubles ou des objets qui vi brent en faisant du bruit Il y a de l eau dans le fond du réfrigérateur Avez vous contrôlé si le trou d évacuation de ...
Page 21: ...schiede verbrennen 8 Vor der Entsorgung Ihres alten Kühlschranks entfernen Sie das Schloß soweit vorhanden um zu verhindern daß spielende Kinder eingesperrt werden könnten 9 Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachkräften ausgeführt werden Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen 10 Lagern Sie hochprozentigen Alkohol nur dicht verschlossen und s...
Page 22: ...troherdes oder ähnlichen Wärmespendern Elektroanschluß und Erdung Vor dem Stromanschluß kontrollieren Sie bitte ob die Volt angaben auf dem Schild links neben dem Gemüsefach den Stromdaten Ihrer Wohnung entsprechen und ob die Steck dose über eine ordnungsgemäße dem Stromanlagen sicherheitsgesetz 46 90 entsprechende Erdung aufweist Fehlt diese Erdung lehnt der Hersteller jegliche Verantwortung und ...
Page 23: ...stellbord mit Decl Eierablage Butterfach C Abnehmbare Kippkonsolen D Einklappbares Flaschenbord E Fach für eine 2 Liter Flasche F Abnehmbare Konsole für Flaschen G Obst und GemüsefäcH H Fleisch und Käsebehälter I Tauwasser Ableitung J Herausziehbare und höhenverstellbare Ablageroste K Fach zur Aufbewahrung von Gefriergut zum Einfrieren frischer Nahrungsmittel und zur Bereitung von Eis Aus der Nähe...
Page 24: ...Verpackung aus Papier Karton oder andere äußere Umhüllungen durch die Bakterien oder Schmutz in den Kühlschrank gelangen könnten 2 Sorgen Sie dafür dass die Nahrungsmittel insbesondere die leicht verderblichen und diejenigen mit starkem Eigengeruch Eigengeschmack nicht direkt untereinander in Kontakt kommen Auf diese Weise verringert sich das Risiko der Verbreitung von Keimen Bakterien oder der Ve...
Page 25: ...eränderung der Innenraumaufteilung ge mäß Ihren Bedürfnissen Das seitliche Flaschenbord kann entweder zum Abstellen Abb 1 Tips zur zweckmäßigen Einlagerung von Lebensmitteln im Kühlraum Nahrungsmittel Lagerdauer Lagerort Fleisch und kochfertiger Fisch ausgenommen entschuppt gewaschen luftdicht verpackt in Polybeuteln oder in Folie 2 3 Tage Im unteren Kühlraumbereich unmittelbar über den Obst und G...
Page 26: ...ät in Topform Für das Verpacken von einzufrierenden Nahrungs mitteln sollte ein spezielles Handbuch zu Rate gezo gen werden Eine einmal auch nur teilweise aufgetaute Speise darf auf keinen Fall noch einmal eingefroren werden Sie muß in nerhalb 24 Stunden verbraucht d h gekocht werden Das gekochte Gericht kann dann wieder eingefroren werden Wenn Sie frische Nahrungsmittel einfrieren möchten ach ten...
Page 27: ...leisch Alubehälter und Plastikfolie Frisch 2 Langsam im Kühlschrank Leber Plastikbeutel 3 Nicht nötig Wurst Plastik oder Alufolie 2 Je nach Gebrauch Geflügel Alufolie 1 3 9 Langsam im Kühlschrank Gans Ente Alufolie 1 4 6 Langsam im Kühlschrank Wild Alufolie 1 3 9 Langsam im Kühlschrank Hasen Kanichen Alufolie 3 4 6 Langsam im Kühlschrank Hirsch Alufolie oder Plastikfolie 5 6 9 Langsam im Kühlschra...
Page 28: ...chneiden 1 2 Plastikbeutel 10 12 Bei Raumtemperatur Erbsen Waschen und auslesen 2 Plastikbeutel 12 Nicht nötig Bohnen grüne Waschen inStücke schneiden 3 Plastikbeutel 10 12 Nicht nötig Karotten Paprika Waschen schülen scheiben schneiden 3 4 Plastikbeutel 12 Nicht nötig Pilze Spargel Waschen und schneiden 3 4 Plastikbeutel Behälter 6 Bei Raumtemperatur Spinat Waschen und zerschneiden 2 Plastikbeute...
Page 29: ...aus dem Ihr Gerät hergestellt wurde ist hy gienisch einwandfrei und überträgt keine Geruchsstoffe Um diese Vorzüge beizubehalten ist es notwendig daß die Nah rungsmittel immer gut geschützt und verschlossen gelagert werden um nur schwer entfernbare Flecken und unange nehme Geruchsbildung zu vermeiden Nur Wasser und Bicarbonat Zur Reinigung der Innen und Außenteile verwenden Sie bitte nur einen wei...
Page 30: ...zeugt ein leichtes Geräusch auch bei Stillstand des Kompressors das ist kein Defekt Bitte kontrollieren Sie ob Ihr Gerät gerade steht es zwischen Möbelteilen oder Gegenständen steht die vibrieren und daher Lärm verursachen Auf dem Kühlraumboden sammelt sich Wasser an Kontrollieren Sie ob der Tauwasserablauf nicht verstopft ist siehe Abb 4 Beauftragen Sie auf keinen Fall einen nicht befugten Kunden...
Page 31: ...en worden geïnstalleerd zelfs niet onder een dakje het is uiterst gevaarlijk het bloot te stellen aan regen en onweer 2 Het mag alleen door volwassenen worden gebruikt en alleen voor het bewaren van etenswaren volgens de ge bruiksaanwijzingen in dit handboekje 3 Raak het apparaat nooit aan als u blootsvoets bent of met natte handen of voeten 4 Wij raden het gebruik van verlengsnoeren en dubbel ste...
Page 32: ...uder Uitneembaar rek met deksel eierbakje en botervak Uitneembaar bakje Uitklapbaar flessenrek Ruimte voor een 2 liter fles Uineembaar flessenrek voor flessen Groente en fruitvak Doos coor vlees en vis Dooiwater afvoeropening J Uitneembare rekken die in hoogte verstelbaar zijn K Afdeling diepvries invriezen verse etenswaren en ijsblokjes J A K E F G I B C D C H ...
Page 33: ...van de koelafdeling 1 Na aankoop van de etenswaren verwijdert u de papieren kartonnen of andere verpakking die bacteriën of vuil in de koelkast kunnen introduceren 2 Bescherm de etenswaren vooral die niet lang houdbaar zijn en die een sterke lucht verspreiden op zodanige wijze dat ze niet met elkaar in contact komen zo vermijdt u de mogelijkheid van besmetting onder elkaar door kiemen bacteriën zo...
Page 34: ...ote afmetingen te plaatsen Afb 1 Het flessenrek aan de zijkant kan zowel voor flessen worden gebruikt afb 2 als voor 3 4 horizontaal geplaatste blikken afb 3 Als u deze mogelijkheid niet gebruikt kunt u het flessen blikkenrek sluiten zodat u meer ruimte heeft in de koelkast Afb 2 Afb 3 Wat niet in de koelkast gaat Knoflook vanwege de reuk uien en prei Bananen worden bruin Citrusvruchten beter buit...
Page 35: ...jes tot 3 4 van hun hoogte Als de kamertemperatuur voor langere tijd lager dan 14 C blijft worden de temperaturen die noodzakelijk zijn voor het langdurig conserveren in de freezer niet helemaal be reikt en de conservatieperiode wordt dus korter Invriezen Raadgevingen voor energiebesparing Installeer op de juiste wijze Dat wil zeggen ver weg van warmtebronnen van recht streeks zonlicht in een goed...
Page 36: ... Langzaam in koelkast Hart en lever In plastic zakjes 3 Niet nodig Worstjes In plastic of aluminium folie 2 Volgens gebruik Kip en kalkoen Gewikkeld in aluminium folie 1 3 9 Langzaam in koelkast Eend en gans Gewikkeld in aluminium folie 1 4 6 Langzaam in koelkast Wilde eend fazant en patrijs Gewikkeld in aluminium folie 1 3 9 Langzaam in koelkast Konijn en haas Gewikkeld in aluminium folie 3 4 6 L...
Page 37: ...lastic zakjes 12 Niet nodig Sperziebonen Wassen en in stukjes 2 In plastic zakjes 10 12 Niet nodig Wortels paprika s en knolraap In schijven schillen en wasser 3 4 In plastic zakjes 12 Niet nodig Paddestoelen en asperges Wassen en snijden 3 4 In zakjes of bakjes 6 Kamertemperatuur Spinazie Wassen en fijn snijden 2 In zakjes of bakjes 12 Kamertemperatuur Soepgroenten Wassen en in stukjes snijden 3 ...
Page 38: ...vang ik het lampje Dit bevindt zich achter de thermostaatdoos Sluit eerst de stroom af schroef het doorgebrande lampje los en vervang het met een nieuw lampje van niet meer dan 15 W zoals aangegeven in de afbeelding 5 Hoe onderhoud ik hem Sluit altijd eerste de stroom af voordat u de koelkast gaat reinigen de stekker uit het stopcontact trekken of de hoofdzekering van uw woning uitschakelen Ontdoo...
Page 39: ...et verkoelende gas produceert een licht geluid ook als de compressor stil staat dit is geen gebrek Heeft u gecontroleerd of de koelkast niet goed horizontaal staat naast meubelen of voorwerpen staat die trillen of geluid maken Er is water op de bodem van de koelkast Heeft u gecontroleerd of het afvoergat verstopt is zie afb 4 Wend u zich nooit tot een niet erkende installateur en weiger niet origi...
Page 40: ...06 2005 195031846 03 Xerox Business Services DocuTech Viale Aristide Merloni 47 60044 Fabriano AN Italy Tel 39 0732 6611 www aristonchannel com ...
