Horizont SECURA Manual Download Page 1

Page: 1 / 84

SECURA

Sicherheitshinweise Elektrozaun

Safety hints electric animal fence

Informations de sécurité clôtures élec-

triques pour animaux

Veiligheidsinstructies elektrische afras-

tering voor dieren

Avvertenze per la sicurezza del recinto

elettrico per animali

Indicaciones de seguro para cercados

eléctricos para animales

Conselhos de segurança para cercados

eléctricos para animais

Sikkerhedsoplysninger el-dyrehegn

Wskazówki bezpieczeństwa ogrodzeń

elektrycznych dla zwierząta stronie

Varnostni napotki za uporabo

električnega pastirja
SiИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ДЛЯ ЭЛЕКТРОЗАБОРОВ ДЛЯ

ЖИВОТНЫХ

Summary of Contents for SECURA

Page 1: ...ies elektrische afras tering voor dieren Avvertenze per la sicurezza del recinto elettrico per animali Indicaciones de seguro para cercados el ctricos para animales Conselhos de seguran a para cercado...

Page 2: ...posa la messa in opera il controllo e la manutenzione degli elettrificatori di recinti e loro impianti elettrici 3 7 35 41 Indicaciones de seguro para cercados el ctricos para animales Indicaciones ge...

Page 3: ...3 90 cm 60 cm 45 cm 30 cm 120 cm 1 2a 2b 2c 2d 110 cm 75 cm 50 cm 100 cm 45 cm 50 cm 35 cm 20 cm 80 cm 60 cm 40 cm 20 cm 50 cm 40 cm 30 cm 20 cm 140 cm 50 cm 95 cm 120 cm 75 cm 45 cm...

Page 4: ...4 140 cm 50 cm 95 cm 120 cm 75 cm 45 cm...

Page 5: ...5 100 cm 45 cm 110 cm 75 cm 50 cm...

Page 6: ...6 90 cm 60 cm 45 cm 30 cm 120 cm...

Page 7: ...7 110 cm 75 cm 50 cm 90 cm 60 cm 45 cm 30 cm 120 cm...

Page 8: ...ch f r das Personal sorgf ltig aufzubewahren Wenn Sie dieses Pro dukt verkaufen oder weitergeben h n digen Sie unbedingt auch diese Anlei tung aus SICHERE ELEKTROTIERZ UNE Vor Verwendung unbedingt les...

Page 9: ...n wenn sich dort Menschen aufhalten k nnen Bei der Gefahr einer berflutung des Elektrozauns darf das Ger t nicht weiter betrieben werden Beachten Sie den Anhang BB 1 sowie die Teile 2 8 mit weiteren A...

Page 10: ...e Dr hte mindestens in einem Abstand von 150 mm von der vertikalen Ebene der nicht elektrifizierten Dr hte gehalten werden Der Stacheldraht oder der scharfkantige Draht muss in regelm igen Abst nden g...

Page 11: ...2 76 2005 mit der SECURA SECURITY an SCHUTZ VOR FEUER BRAND UND BLITZ Montage im Geb ude Im Geb udeinneren darf das Ge r t nicht in feuergef hrdeten Betriebsst tten z B Scheu nen Tennen oder Stallunge...

Page 12: ...ei bewegen k nnen Es muss sichergestellt sein dass Tiere bei richtiger Montage die Kontaktteile nicht ber hren nur zugelassene Kuhtrainerger te verwenden z B stallmaster 10430 Bei Elektrozaunanlagen a...

Page 13: ...5 m 20 40 km 5 10 km 0 4 m 8 17 km 3 5 5 km 4 m 3 5 7 km 1 5 3 km 15 m 1 5 2 5 km 0 5 1 km Die angegebenen Werte gelten f r ein und mehrdr htige Z une ohne Bewuchs Bei den km Werten in den Spalten 2 u...

Page 14: ...insbesondere bei Knotengitter bzw vieldr htigen Z unen Zaunspannung insbesonde re am Zaunende mit Digitalvoltmeter messen die Anzeige muss gr er als 2000 V sein Zaun k rzen bzw st rkeres Ger t verwen...

Page 15: ...d this product be sold or passed on to another party SAFE ELECTRIC ANIMAL FENCES Read and mind before using This appliance shall not be used by children less than 8 years but can be used by older chil...

Page 16: ...he energizer by Observing the printing Secure the energizer against unallowed access e g an titheft or antichildren equipment if the location make this necessary Use for special applications of electr...

Page 17: ...nderneath the power line and as nearly as possi ble at right angles to it If connecting leads and electric animal fence wires are installed near an overhead power line the clearances shall not be less...

Page 18: ...stance between the two horns of the spark gap air gap of the lightning arrestor should be about 10 mm The earthing must be carried out at a damp place with an earthing rod of 1 5 m depth PART 4 INSTAL...

Page 19: ...sed for electric fences Zink galvanized wires with a diameter of 1 5 2 5 mm are used for permanent fencing Temporary fences are realised preferably with tinsel wires or plastic poly wires or tapes The...

Page 20: ...e leads weekly Testing of connections at connection leads fence wires e g knots and earth leads with respect to good contact It must be ensured that there are no loose contacts in order to provide an...

Page 21: ...partie in t grante du produit et doit tre rang e soigneusement proximit imm diate de l appareil pour que le personnel puis se la consulter tout moment Si vous revendez ou transmettez ce produit re met...

Page 22: ...alisations les abreuvoirs par exemple notamment si des personnes peuvent se trouver proximit En cas de risque d inondation de la cl ture lectrique l appareil ne doit pas tre utilis Lire l annexe BB 1...

Page 23: ...ts de cl ture ind pendants du m me lectrificateur Pour deux cl tures lectriques pour animaux diff rentes chacune tant aliment e par un lectrificateur diff rent avec sa propre base de temps la distance...

Page 24: ...e r seau d alimentation des articles 14 16 et 19 de la norme des lectrificateurs de cl ture sont r put s assurer un niveau d isolation ad quat Une protection contre les intemp ries doit tre pr vue pou...

Page 25: ...re l appareil reste mobile Pour les appareils piles un piquet de terre suppl men taire augmente l efficacit de l installation et les m mes dispositions et recommandations s appliquent que pour les app...

Page 26: ...pas partie de la cl ture lectrique ou du c ble d alimentation comme p ex les garde corps ne doivent pas tre en contact avec le fil de cl ture Les fils de cl ture ne doivent pas tre fix s aux poteaux d...

Page 27: ...anger Service et r parations faire effectuer par des sp cialistes autoris s Utiliser uniquement les pi ces d tach es et composants du fabricant Causes possibles d une efficacit de garde inexistante ou...

Page 28: ...ijke na bijheid van het apparaat altijd toegan kelijk voor het personeel worden be waard Als u dit product verkoopt of doorgeeft moet u ook altijd de handleiding mee geven VEILIGE ELEKTRISCHE AFRASTER...

Page 29: ...sche afrastering op een minimale afstand van 2 5 m tot geaarde metaalachtige voorwerpen zoals bijvoorbeeld waterleidingen drinkplaatsen meer in het bijzonder als er zich daar mensen kunnen bevinden In...

Page 30: ...en waarvan iedere door een afzonderlijk elektrisch af rasteringapparaat gevoed wordt moet de afstand tussen de draden van de beide elektrische afrasteringen voor dieren minstens 2 5 m zijn Indien deze...

Page 31: ...BB 1 ofwel deovereenkomstigeinhoudvan Opgelet elektrische afrastering zijn Het opschrift moet onuitwisbaar aan beide zijden van het waarschuwingsbord aangebracht zijn en een hoogte van minstens 25 mm...

Page 32: ...ebruik van een zonnepaneel Batterij of accutest alleen voor het begin van de dag uitvoeren zonder stroomtoevoer door zonnepaneel paneel afdekken DEEL 5 CORRECTE BEDRIJFSAARDING VOOR APPARATEN MET NETV...

Page 33: ...grijk technische gegevens vanwege de fabrikanten in acht nemen bij de aankoop aan horizont gekeurde mate rialen de voorkeur geven Aansluitklem van de afrastering Bij kunststofdraden en koorden is de i...

Page 34: ...d met een digitale voltmeter De spanning aan het uiteinde dient niet aanzienlijk lager dan de spanning aan de klem van de afrastering steeds tegen aarde gemeten te zijn Indien er aan het uiteinde van...

Page 35: ...loro impianti elettrici IT PARTE 1 AVVERTENZA AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA Prima della messa in funzione necessario leggere le istruzioni per l uso specifiche dell apparecchio INFORMAZIONI SULLE I...

Page 36: ...er livelli di energia superiore ad un deterrente efficace circuito di sicurezza horismart con massima 15 Joule Li utilizzi laddove si suppone la frequentazione regolare ed incontrollata di bambini spe...

Page 37: ...animale dal superarlo I re cinti elettrici offrono poi maggiore flessibilit ALLEGATO BB 1 ISTRUZIONI PER RECINTI ELETTRICI PER ANIMALI I recinti elettrici per animali e i loro equipaggiamenti ag giun...

Page 38: ...i del cartello devono essere di almeno 100 X 200 mm Il colore di sfondo di entrambi i lati del segna le di pericolo deve essere giallo La scritta sul segnale deve essere nera e deve riporta re o il si...

Page 39: ...deve essere effettuato soltanto all inizio del giorno scollegare il cavo e coprire il pannello solare PARTE 5 CORRETTO COLLEGAMENTO A MASSA PER ELETTRIFICATORI A CORRENTE AD ACCUMULATORE E A BATTERIA...

Page 40: ...sistor La presenza di interferenze provoca colpi acu stici Al buio le scariche sono visibili anche a occhio nudo Posa del recinto I cavi utilizzati per il recinto le linee di alimentazione e i cavi di...

Page 41: ...tenza tecnica e riparazioni devono essere eseguiti esclusivamente da personale spe cializzato Utilizzare parti di ricam bio originali Possibile causa di errori in caso di effetto mantenimen to assente...

Page 42: ...del personal en todo momento en inmedia ta cercan a del dispositivo En caso de venta de este producto o su entrega a terceros entregue impres cindiblemente tambi n estas instruccio nes CERCADOS EL CT...

Page 43: ...rta o un punto para cruzar especialmente dise ado En estos pasos cruces o en caminos p blicos los alamb res electrificados tienen que tener se ales de aviso Guarden con el cercado el ctrico una distan...

Page 44: ...les separados de los que cada uno es alimentado por un aparato sepa rado la distancia entre los alambres de los dos cercados el ctricos para animales tiene que ser 2 5 metros m nimo Si este vac o quie...

Page 45: ...alimentaci n a la red que son conectadas al cerca do el ctrico para animales ofrecen un grado aislante entre el c rculo del cercado y el abastecimiento a la red que cor responde a el del cercado el ct...

Page 46: ...a tierra entregado del fab ricante seg n las instrucci nes de servicio As el aparato queda m vil Tambi n con aparatos a bater a una toma de tierra en profundidad adicional aumenta la eficiencia del ap...

Page 47: ...tiene que prestar atenci n a las intrucciones espec ficos del pa s Evitaci n de interferencias Interferencias de la radio o de la television pueden ser causados por medio de conexiones defectuosas en...

Page 48: ...suficiente Toma de tierra insuficiente hay que mejorar la toma de tierra mediante toma de tierra en profundidad adicional casi 1 1 5 m hasta que cae la tensi n entre el borne de tierra del aparato y...

Page 49: ...onsultado pelo pessoal a qualquer momento Se vender ou passar este produto a out ros entregue tamb m estas instru es CERCADOS EL CTRICOS SEGUROS PARA ANIMAIS LEIA E MEMORIZE ANTES DA UTILIZA O Este ap...

Page 50: ...ento em qualquer caminho transversal ou junto a locais de passagem p blicos todos os fios el ctricos dever o estar identificados com placas de aviso em intervalos de pelo menos 100 m Mantenha uma dist...

Page 51: ...o ou outro ponto de passagem Para cada dois cercados el ctricos para animais cada um deve ser fornecido por aparelhos separados e inde pendentes A dist ncia entre os fios dos dois cercados deve ser no...

Page 52: ...ercado e o aparelho operado por corrente el ctrica de scritos nas Cl usulas 14 16 e 29 das normas sobre aparel hos de cercados el ctricos consideram se que fornecem um n vel adequado de isolamento Dev...

Page 53: ...relhos a utiliza o de uma estaca de terra adicional ou mais comprida aumenta a sua efici ncia aplicando se o mesmo princ pio aos apa relhos operados por baterias h midas Sistema de terra para aparelho...

Page 54: ...r exemplo cubas de gua para animais Os fios do cercado e os cabos de liga o n o devem ser fixados em postes utilizados para baixa vol tagem alta voltagem linhas telef nicas ou telegr ficas Ao instalar...

Page 55: ...as no caso de insufici ncia de energia Terra inadequada aumente o n de estacas de terra com pelo menos 1 1 5 m colocando as em locais que sejam o mais h midos poss veis at que a voltagem entre o ter m...

Page 56: ...giver dette produkt skal denne vejledning ogs medf lge SIKRE EL DYREHEGN Skal ubetinget l ses og iagttages inden brug Dette produkt m ikke bruges af b rn under 8 r men det kan bruges af ldre b rn hvis...

Page 57: ...mmende indgreb f eks tyveri sikring b rnesikring hvis dette kr ves af opstillingsstedet Anvend ved speciel brug af el dyrehegn specielle apparater og anl g og iagttag ogs i till g BB1 at f lgende anve...

Page 58: ...dninger og tr de af el dyrehegn er in stalleret i n rheden af h jsp ndingsledninger m afstan dene ikke v re mindre end opf rt i tabel BB 1 TABEL BB 1 MINIMUMSAFSTANDE FRA H JSP NDINGSLEDNINGER TIL EL...

Page 59: ...udend rs montering skal 230V apparatet tilsluttes af en fagmand under iagttagelse af de nationale sikkerheds regler f eks i Tyskland VDE 0100 til el installationsan l gget Indend rs i bygninger kan d...

Page 60: ...ndets enkelte ledere skal v re ledende forbundet med hinanden ellers kan dele af hegnet v re uden sp nding OBS Producenternes tekniske data skal iagttages hori zont godkendte materialer b r foretr kke...

Page 61: ...olatorer plastlitzetr de eller b nd for sk rhed og eller beskadigelser hver uge Service Hvis tilslutningsled ningen til dette apparat bliver beskadiget skal denne udskiftes af producenten eller dennes...

Page 62: ...o ci urz dzenia tak aby przez ca y czas by a dost pna dla personelu Sprzedaj c lub przekazuj c niniejszy produkt nale y koniecznie do czy niniejsz instrukcj BEZPIECZNE OGRODZENIA ELEKTRYCZNE DLA ZWIER...

Page 63: ...zone znakami ostrzegawczymi umieszczo nymi maksymalnie co 100 m Ogrodzenie elektryczne powinno znajdowa si w odleg o ci co najmniej 2 5 m od wszelkich metalowych ele ment w np rur wodoci gowych i kory...

Page 64: ...y u ywa bramki lub innego miejsca do przechodzenia Dwa oddzielne ogrodzenia elektryczne dla zwierz t nale y po czy z oddzielnym elektryzatorem niezale nie synchronizowanym odleg o mi dzy drutem ogrod...

Page 65: ...wiadaj wymaganiom odnosz cym si do izolacji pomi dzy obwodem ogrodzenia a zasilaniem z sieci elektrycznej zawartym w rozdzia ach 14 16 i 29 niniejszej normy dla ogrodze elektrycznych posiadaj wystarcz...

Page 66: ...ryjnych zastosowanie maj w tym przypadku te same przepisy i zalecenia jak dla elektryzator w akumu latorowych Uziemienie dla elektryzator w zasilanych z akumulato ra 12V Je eli zgodnie z instrukcj zos...

Page 67: ...nych Szczeg lnie niekorzystne s po czenia supe kowe lub przewody lu no le ce jeden na drugim w wyniku czego powstaj ce napi cie na ogrodzeniu elektrycznym wytwarza iskr Szczeg lnie atwo mo e pojawi si...

Page 68: ...ta Mo liwe usterki w przypadku braku b d niedostatecz nego dzia ania elektryzatora Niedostateczne uziemienie nale y poprawi przez dodat kowe paliki uziemiaj ce ok 1 1 5m a napi cie pomi dzy zaciskiem...

Page 69: ...O VARNI ELEKTRI NI PASTIRJI Pred uporabo obvezno preberite in upo tevajte naslednje Te naprave ne smejo uporabljati otroci mlaj i od 8 let starej i otroci pa jo lah ko uporabljajo pod nadzorom Osebe z...

Page 70: ...krepi prepre ite nepravilno uporabo aparata upo tevajte napise na aparatu zavarujte aparat pred dostopom s strani nepoobla enih oseb npr za ita pred krajo za ita pred otroci e to zah teva mesto postav...

Page 71: ...e izogibajte kri anju ic z visokonape tostnimi vodi e se ni mogo e izogniti tak nemu kri anju je treba ico napeljati pod visokonapetostnim vodom ica in vod pa se morata kri ati im bli e pravemu kotu e...

Page 72: ...o Elektri ni pastirji ki niso v uporabi morajo biti ozemljeni stikalo pa v polo aju b Razdalja med obema rogovoma zra na re a na za iti pred strelo mora zna ati pribl 10 mm Ozemljitev mora potekati na...

Page 73: ...1 5 2 5 mm Za prenosne elektri ne pas tirje so primerne tudi i nate vrvice ali vrvice za elektri ne pastirje npr plasti ne vrvice ice in trakovi Njihova pre vodnost je lahko zelo razli na kar pa navz...

Page 74: ...Preverjanje napetosti baterije oz akumu latorja dnevno Pregled mehanskega stanja in obra enosti elektri nega pastirja dnevno Preverjanje ali so ice dovodi in ozemljitveni vodi ki pote kajo znotraj zgr...

Page 75: ...podinjskimi odpadki Arti kel je treba oddati pri primernem zbirali u za sprejemanje in predelavo starih elektri nih in elektronskih naprav Baterije in akumulatorji bi bilo treba od straniti in odstran...

Page 76: ...76 RU 8 AUTO ON 0 2 0 5 10 20 2 3 5 50 500 55 horismart 15 1 1...

Page 77: ...77 100 2 5 BB 1 2 8 1 2 0 1 2 0 2014 30 2011 65 2012 19 EN 60335 2 76 2001 95 BB1 0 1 1 7500 1 2 BB 2 CC EN 60335 2 76 2005 SECURA SECURITY 2 100 100 BB 1...

Page 78: ...78 RU 2 5 150 10 10 1 1 1000 3 1000 and 33000 4 33000 8 3 2 1000 15 1000...

Page 79: ...79 100 200 1 25 1 14 16 29 IPX4 3 BB 2 CC EN 60335 2 76 2005 SECURA SECURITY 1000 1 5 m 1 5 m 10 m 230 V AC 15498 4 230 110...

Page 80: ...80 RU 230 VDE 0100 230 12 2 5 3 3 2a 2b 2c 1 1 5 2 3 5 2 10 stallmaster 10430 6...

Page 81: ...81 2 5 7 3 1 5 2 5 1 10 1 4 10 3 8 883 horizont...

Page 82: ...82 RU 1 1 5 500 2000...

Page 83: ...83...

Page 84: ...and find further articles highlights special offers films tips and much more We are looking forward to seeing you www horizont com Kataloge Catalogues Neben unserem Weidezaunsortiment bieten wir auch...

Search results

Summary of Contents for SECURA

Reviews:

Related manuals for SECURA

Brands by name

Popular brands

Horizont SECURA, Manual

Search results

Summary of Contents for SECURA

Reviews:

Related manuals for SECURA

Brands by name

Popular brands