background image

46

RU

Тряпка не собирает грязь.
•  Очищающая подушка может быть уже насыщенной грязью и их может быть 

необходимо промыть. Обратитесь к разделу “Техническое обслуживание”.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Сервисное обслуживание компании Hoover

При необходимости технического обслуживания Вашего прибора обратитесь в сервисную 
службу Hoover.

Требования к качеству продукции

Заводы компании Hoover прошли независимую оценку на предмет соблюдения требований 
к качеству выпускаемой продукции. Наша продукция изготавливается с применением 
системы качества, удовлетворяющей требованиям стандарта ISO 9001.

Окружающая среда:

Прибор маркируется согласно Европейской директиве 2011/65/EC по отходам 
электрического и электронного оборудования (WEEE). Соблюдая правила 
утилизации данного электроприбора, вы помогаете предотвратить возможные 
отрицательные последствия для окружающей среды и здоровья человека, которые могли 
бы иметь место при нарушении правил утилизации настоящего изделия.
Клеймо на данном устройстве означает, что его нельзя утилизировать как бытовые 
отходы. Его необходимо доставить в соответствующий пункт утилизации электрического и 
электронного оборудования.  Утилизация должна проводиться в соответствии с местным 
законодательством по утилизации отходов.  За более подробной информацией об 
обращении с этим прибором, его утилизации и переработке обратитесь в местные органы 
власти, в службу утилизации отходов или в магазин, где вы приобрели данный прибор.

Данный продукт отвечает требованиям Европейских Директив 2014/35/EU, 
2014/30/EU  и 2011/65/EC.

CANDY HOOVER GROUP Srl Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy

Ваша гарантия

Условия гарантии для данного бытового электрического прибора определяются нашим 
представительством в той стране, в которой этот электроприбор был куплен. Более 
подробную информацию об этих условиях вы можете получить от нашего дилера. При 
предъявлении претензий по условиям данных гарантийных обязательств необходимо 
предъявить чек или квитанцию на проданный товар.
Изменения могут быть внесены без предварительного уведомления.

PL

INSTRUKCJE BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA

Urządzenie to jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego 

w sposób opisany w niniejszej instrukcji użytkownika. Prosimy 

o  dokładne  zapoznanie  się  z  instrukcją  przed  rozpoczęciem 

używania odkurzacza.

Nie  pozostawiać  urządzenia  podłączonego  do  gniazdka 

zasilającego. Należy zawsze wyłączać urządzenie i wyjmować 

wtyczkę  przewodu  zasilającego  z  gniazdka  po  zakończeniu 

użytkowania, a także przed przystąpieniem do czyszczenia lub 

wykonywania jakichkolwiek czynności konserwacyjnych.

Urządzenie  mogą  obsługiwać  osoby  o  ograniczonych 

zdolnościach  fizycznych,  sensorycznych  lub  mentalnych,  a 

także osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia oraz 

wiedzy, jedynie pod warunkiem że odbywać się będzie to pod 

nadzorem lub po przeszkoleniu na temat bezpiecznego użycia 

urządzenia oraz związanych z nim zagrożeń. Dzieci nie mogą 

bawić się urządzeniem.

Urządzenie  po  odłączeniu  od  zasilania  i  ostygnięciu  należy 

odłożyć w miejscu niedostępnym dla dzieci.

Urządzenia nie należy eksploatować, jeśli upadło, jeśli posiada 

widoczne oznaki uszkodzenia lub jeśli nie jest szczelne.

Jeśli przewód zasilający uległ uszkodzeniu, należy natychmiast 

zaprzestać korzystania z urządzenia. Ze względów bezpieczeństwa, 

przewód zasilający powinien zostać wymieniony przez serwisanta 

autoryzowanego punktu serwisowego firmy Hoover.

Urządzenie wymaga uziemienia.

Nie wolno pozostawiać urządzenia bez nadzoru, gdy jest ono 

podłączone do zasilania.

Nie wolno korzystać z urządzenia na zewnątrz.

Należy  korzystać  wyłącznie  z  końcówek,  materiałów 

eksploatacyjnych  oraz  części  zamiennych  zalecanych  lub 

dostarczonych przez firmę Hoover.

Nie wolno korzystać z urządzenia do czyszczenia osób, zwierząt 

lub roślin ani kierować w ich kierunku pary.

Nie  kierować  pary  ani  strumieni  cieczy  w  stronę  urządzeń 

zawierających komponenty elektryczne, np. wnętrza komory 

piekarnika.

Instrukcje napełniania:

Summary of Contents for 39600116

Page 1: ...NLEITUNG DE P 08 MANUALE ISTRUZIONI IT P 11 GEBRUIKERSHANDLEIDING NL P 15 MANUAL DE INSTRU ES PT P 18 MANUAL DE INSTRUCCIONES ES P 22 BRUGERVEJLEDNING DK P 25 BRUKSANVISNING NO P 29 INSTRUKTIONSMANUAL...

Page 2: ...2 3 5 9 10 11 12 13 15 14 6 7 8 4 17 16 18 19 20 21 22 2 2 1 1 2 1...

Page 3: ...s equipment containing electrical components such as the interior of ovens Filling Instructions Switch off the product and press the steam release trigger to release any remaining steam pressure and t...

Page 4: ...press the release latch and pull apart USING YOUR CLEANER BEFORE YOU BEGIN CLEANING 1 Remove the clean water lid by pushing down and turning anti clockwise 7 2 Fill the measuring jug no more than the...

Page 5: ...ANT Always unplug the cleaner when adding water changing a textile pad or accessory tool CLEANER MAINTENANCE IMPORTANT ALWAYS ENSURE THE CLEANER HAS FULLY COOLED DOWN BEFORE PERFORMING ANY MAINTENANCE...

Page 6: ...Subject to change without notice FR INSTRUCTIONS DE S CURIT D UTILISATION Cet appareil ne doit tre utilis que pour un nettoyage domestique conform ment ceguided utilisation Veuillezvousassurerqueces i...

Page 7: ...ir de remplissage durant le fonctionnement Risque de br lures Attention surfacechaude viterlecontactaveclavapeur Ne marchez pas sur le cordon d alimentation ou ne l enroulez pas sur vos bras ou vos ja...

Page 8: ...r t l emploi 4 D gagez le loquet de s curit de la poign e de vapeur 10 5 Pour g n rer de la vapeur appuyer sur la g chette vapeur 11 6 Passer le balai vapeur lentement en avant et en arri re en faisan...

Page 9: ...bloqu L appareil devra tre d tartr La lingette ne ramasse pas la salet Il se peut que la lingette soit trop sale et qu elle ait besoin d tre lav e Il faut se r f rer au chapitre Entretien INFORMATION...

Page 10: ...schen Bauteilen lenken z B in einen Backofen Hinweise zum Auff llen Schalten Sie das Ger t aus ziehen Sie seinen Netzstecker aus der Steckdose und dr cken Sie auf die Dampftaste um einen m glichen ver...

Page 11: ...Frischwassertankdeckel abzunehmen m ssen Sie ihn nach unten dr cken und entgegen Uhrzeigersinn drehen 7 2 F llen Sie den Messbecher bis zur maximaLen F llstandslinie auf 3 Stecken Sie den Trichter in...

Page 12: ...schwer erreichbare Bereiche wie Wasserh hne 21 WICHTIG Ziehen Sie immer wenn Sie Wasser nachf llen ein Reinigungstuch oder eine Zubeh rd se wechseln den Netzstecker des Ger tes aus der Steckdose GER T...

Page 13: ...ung beiliegt Bitte bewahren Sie den Kaufbeleg sorgf ltig auf denn er wird f r eventuell auftretende Garantieanspr che ben tigt nderungen vorbehalten IT ISTRUZIONI PER UN USO SICURO Questo apparecchio...

Page 14: ...ture Prestare attenzione superficie scottante Evitare il contatto con il vapore Non calpestare il cavo di alimentazione o avvolgerlo intorno alle braccia o alle gambe mentre si usa l apparecchio Non c...

Page 15: ...o per l uso 4 Rilasciare il fermo di sicurezza impugnatura vapore 10 5 Premere il pulsante della levetta vapore per erogare il vapore 11 6 Muovere l apparecchio avanti e indietro lentamente Pulizia ta...

Page 16: ...zione INFORMAZIONI IMPORTANTI Assistenza Hoover Per richiedere assistenza in qualsiasi momento contattare il centro assistenza Hoover pi vicino Qualit La qualit degli stabilimenti Hoover stata sottopo...

Page 17: ...apparatuur met elektrische componenten zoals de binnenkant van ovens Vul instructies Schakel het product uit en druk op de stoom uitlaat knop om resterende stoom weg te laten Neem de reiniger uit het...

Page 18: ...1 Verwijder het deksel van het schoon water door neerwaarts te drukken en tegen de klok in te draaien 7 2 Vul de maatbeker niet boven de maximum vUllijn 3 Breng de trechter in de watertank en vul de e...

Page 19: ...ebieden zoals kranen etc 21 BELANGRIJK Koppel de stofzuiger altijd los wanneer je water toevoegt een textielpad of accessoire instrument verandert ONDERHOUD STOFZUIGER BELANGRIJK ZORG ER ALTIJD VOOR D...

Page 20: ...rijgbaar bij de dealer waar u het toestel hebt gekocht Wanneer u aanspraak wilt maken op deze garantie dan moet u het verkoop of ontvangstbewijs voorleggen Wijzigingen zijn zonder voorafgaande kennisg...

Page 21: ...lha de seguran a est bloqueada A abertura de reabastecimento n o deve ser aberta durante a utiliza o Perigo de queimaduras Cuidado superf cie quente Evite o contacto com vapor N o permane a em cima do...

Page 22: ...bot o de vapor 11 6 Mova o aspirador lentamente para tr s e para a frente prestando particular aten o a reas muito movimentadas Renovar alcatifas IMPORTANTE Desligue sempre o aspirador e pressione o b...

Page 23: ...ar repleta de sujidade e necessitar ser lavada Consulte a sec o de manuten o INFORMA ES IMPORTANTES Assist ncia Hoover Se necessitar de assist ncia a qualquer altura queira contactar o seu servi o de...

Page 24: ...entes el ctricos como por ejemplo en el interior de los hornos Instrucciones de llenado Apague el electrodom stico y pulse el bot n de emisi n del vapor para liberar la presi n de vapor residual luego...

Page 25: ...za de suelos de los tubos pulse el pestillo de liberaci n y estire USO DE LA M QUINA DE VAPOR ANTES DE EMPEZAR A LIMPIAR 1 Retire la tapa del agua limpia presionando hacia abajo y girando a la izquier...

Page 26: ...ue se haya enfriado 2 Retire las almohadillas de limpieza del cabezal para la limpieza de suelos y del accesorio recoge l quidos 3 Lave las almohadillas a mano o en la lavadora con detergente suave a...

Page 27: ...vienen definidas por nuestro representante en el pa s de venta Puede obtener los detalles acerca de estas condiciones en el establecimiento donde haya comprado este aparato Debe mostrarse la factura d...

Page 28: ...ldning Forsigtig Varm overflade Undg ber ring med damp Snur hverken ledningen om arme eller ben eller st p den mens du bruger st vsugeren Undlad at lade st vsugeren st oven for dig n r du reng r trapp...

Page 29: ...ampudl ser for at frembringe damp 11 6 Flyt st vsugeren langsomt frem og tilbage og v r s rlig opm rksom hvis der g r folk forbi Genopfriskning af gulvt pper VIGTIGT Tag altid renserens stik ud og pre...

Page 30: ...ttet med snavs og skal vaskes Der henvises til Vedligeholdelse VIGTIGE OPLYSNINGER Hoover service Hvis du nsker service p dine produkter skal du kontakte det lokale Hoover servicekontor Kvalitet Hoove...

Page 31: ...V ske eller damp m ikke rettes mot utstyr som inneholder elektriske komponenter slik som innsiden av ovner Instruksjoner for p fylling Sl av produktet og trykk p damputl serknappen for slippe ut gjen...

Page 32: ...og trekke dem fra hverandre BRUK AV ST VSUGEREN F R DU P BEGYNNER RENSINGEN 1 Fjern rentvannslokket ved trykke det ned og skru det mot klokken 7 2 Fyll m lebegeret maksimalt til fyllinjen 3 Sett trak...

Page 33: ...KTIG Koble alltid rengj ringsapparatet n r du fyller p vann eller skifter tekstilpute eller hjelpeverkt y VEDLIKEHOLD AV RENGJ RINGSAPPARAT VIKTIG PASS ALLTID P AT INGEN FORM FOR VEDLIKEHOLD UTF RES F...

Page 34: ...g av krav under betingelsene i denne garantien Kan endres uten forvarsel SE INSTRUKTIONER F R S KER ANV NDNING Som beskrivs i denna bruksanvisning f r denna apparat endast anv ndas vid st dning av hem...

Page 35: ...v ndningen Risk f r sk llskador Varning het yta Undvik kontakt med ngan St inte p sladden eller vira den runt armar eller ben n r du anv nder apparaten Placera inte apparaten ovanf r dig n r du reng r...

Page 36: ...n till ngvredet 10 5 F r att producera nga tryck p knappen Utl sningsknappen f r nga 11 6 K r ngreng raren sakta fram och tillbaka med s rskild uppm rksamhet p h gtrafikerade omr den St rkande av matt...

Page 37: ...atten kan vattentanken ha blivit f rstoppat Enheten m ste avkalkas Reng ringsduken kan inte plocka upp smuts Dynan f r reng ring kan redan vara fullt med smuts och m ste tv ttas Se avsnittet f r under...

Page 38: ...y tai nestett ei tule suunnata suoraan kohti sellaisia laitteita jotka sis lt v t s hk isi komponentteja kuten uunien sis osat T ytt ohjeet Sammutalaitteestavirtajapainah yrynvapautusliipaisinta jotta...

Page 39: ...RIN K YTT ENNEN PUHDISTUKSEN ALOITTAMISTA 1 Poista kansi painamalla alasp in ja v nt m ll vastap iv n 7 2 T yt mittakannu vain enimm ismerkint n asti 3 Laita suppilo vesis ili n ja t yt yksikk vedell...

Page 40: ...ville kohdille kuten hanat jne 21 T RKE Irrota puhdistin aina virtal hteest vett lis tt ess tai tekstiililaikkaa tai lis v linett vaihdettaessa H YRYPUHDISTIMEN HUOLTO T RKE VARMISTA AINA ETT H YRYPUH...

Page 41: ...een Se t ytyy luovuttaa kodinkoneiden ker yspisteeseen s hk laitteiden kierr tyst varten H vitt minen on suoritettava paikallisten j tteiden h vitt mist koskevien ymp rist s nn sten mukaisesti Saat li...

Page 42: ...40 A B C On Off D E F K G H I 3 J K x1 L M X1 N O1 O2 O3 P Q R1 R2 S T U V W GR 1 2 3 4 5 Service Hoover Hoover 13 13 ASTA BS1362...

Page 43: ...41 GR 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 1 7 2 max 3 8 4 5 6 1 2 ON 9 3 4 10 5 11 6 1 12 2 13 3 2 6 1 6 2 14 3 15 4 15 5 ON 9 6 7 10 8 11 16 17 18 19 20 21...

Page 44: ...42 GR 1 2 11 3 6 4 7 5 22 1 2 3 30 C Hoover Hoover HOOVER Hooveer ISO 9001 2011 65 EK o WEEE 2014 35 E 2014 30 EK 2011 65 E CANDY HOOVER GROUP Srl Via Privata Eden Fumagalli 20861 Brugherio MB Italy...

Page 45: ...43 RU Hoover Hoover 1 2 max 3 4 5 Hoover Hoover 13 ASTA BS1362 13...

Page 46: ...44 A B C D E F G H I 3 J K x1 L M X1 N O1 O2 O3 P Q R1 R2 S T U V W RU 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 1 7 2 3 8 4 5 6 1 2 9 3 4 10 5 11 6...

Page 47: ...45 RU 1 12 2 13 3 2 6 1 6 2 14 3 15 4 15 5 9 6 7 10 8 11 16 17 18 19 20 21 1 2 11 3 6 4 7 5 22 1 2 3 30 C HOOVER...

Page 48: ...po przeszkoleniu na temat bezpiecznego u ycia urz dzenia oraz zwi zanych z nim zagro e Dzieci nie mog bawi si urz dzeniem Urz dzenie po od czeniu od zasilania i ostygni ciu nale y od o y w miejscu nie...

Page 49: ...Sprawd czy zamek zabezpieczaj cy jest zamkni ty Nie wolno otwiera otworu wlotowego do nape niania podczas u ytkowania urz dzenia Niebezpiecze stwo oparze Ostro nie gor ca powierzchnia Unika kontaktu...

Page 50: ...ytu pary 10 5 Aby u y pary nacisn przycisk uwalniania pary 11 6 Powoli przesuwa urz dzenie do przodu i do ty u zwracaj c szczeg ln uwag na miejsca po kt rych chodzi wiele os b Od wie anie dywan w WA N...

Page 51: ...wymaga wyprania Patrz rozdzia Konserwacja WA NE INFORMACJE Serwis firmy Hoover Je li kiedykolwiek wymagana b dzie us uga serwisowa nale y skontaktowa si z lokalnym centrum serwisowym Hoover Jako Zak...

Page 52: ...enty jako nap vnit ek trouby N vod k pln n Vypn te produkt a stiskn te uvol ovac tla tko p ry k uvoln n zb vaj c ho tlaku p ry a pot odpojte vysava p ed p id n m vody 1 V ko ist vody odstran te jeho z...

Page 53: ...hn te jej JAK POU VAT VYSAVA NE ZA NETE VYS VAT 1 Odstra te v ko ist vody jeho zatla en m a oto en m proti sm ru hodinov ch ru i ek 7 2 Nepl te z sobn k nad zna ku maxim ln hladiny 3 Vlo te n levku d...

Page 54: ...hubice Pro t ko p stupn m sta jako jsou kohoutky atd 21 D LE IT UPOZORN N P i dopl ov n vody nebo v m n textiln podlo ky nebo p i v m n p slu enstv v dy isti odpojte DR BA ISTI E D LE IT UPOZORN N V...

Page 55: ...n kupu Pr vo zm ny bez p edchoz ho upozorn n vyhrazeno SI NAVODILA ZA VARNO UPORABO Sesalnik lahko uporabljate le za i enje stanovanjskih prostorov kot je opisano v tem priro niku Prosimo da se pred...

Page 56: ...ete v smeri urinega kazalca 5 Preverite ali je varnostna klju avnica zaklenjena Med uporabo ne smete odpirati pokrov ka za polnjenje z vodo Nevarnost opeklin Pozor vro a povr ina Izogibajte se stiku s...

Page 57: ...ro 10 5 Za izpust pare pritisnite na spro ilec za paro 11 6 Sesalnik po asi potiskajte nazaj in naprej in bodite posebej pozorni na predele ki so najbolj prehodni Osve itev preprog POMEMBNO Preden dod...

Page 58: ...a prenasi ena z umazanijo in jo je potrebno oprati Glejte poglavje Vzdr evanje sesalnika POMEMBNE INFORMACIJE Hooverjev servis e bi kadarkoli potrebovali servisiranje prosimo da se oglasite pri va em...

Page 59: ...uhar f r n i i gibi elektrikli bile enler bulunan ekipmana do ru y neltilmemelidir Doldurma Talimatlar Su eklemeden nce r n kapal konuma getirin ve kalan buhar bas nc n bo altmak i in buhar bo altma t...

Page 60: ...serbest b rakma mandal na bas p ekin S P RGEN Z N KULLANIMI TEM ZL E BA LAMADAN NCE 1 Temiz su kapa n zerine bas p saatin aksi y n nde evirerek kar n 7 2 l m kasesini maksimum dolum izgisine kadar do...

Page 61: ...l A zl k Musluklar gibi eri ilmesi g noktalarda kullan n 21 NEML Su ilave ederken kuma dolguyu veya yard mc aleti de i tirirken elektrikli s p rgenin fi ini mutlaka ekin ELEKTRIKLI S P RGENIN BAKIMI...

Page 62: ...elektrikli ve elektronik ekipman imhas i in belirlenen toplama noktalar na g nderilmelidir mha i lemleri yerel y netimlerin y r rl kte olan mevzuat na g re yap lmal d r Bu r n n elden kar lmas geri d...

Reviews: