Honeywell CO70PE User Manual Download Page 1

Page: 1 / 50

Portable Evaporative Air Cooler
User Manual

Read and save these instructions before use

Refroidisseur d'air par évaporation portatif
Mode d'emploi

Lire ces instructions avant l'utilisation et les conserver

Enfriador de Aire Evaporativo Portátil
Manual de Instrucciones

Lea y guarde estas instrucciones antes de usar la unidad

Model / Modèle / Modelo:
CO70PE

Customer Support:
Assistance Au Client:
Servicio de atencion a clientes:
Web: www.jmatek.com
USA: 1-800-474-2147 | [email protected]
CANADA^: [email protected]

^ Canada Customer Support service available for models sold in Canada only.

^ Le Service Client Canadien est disponible uniquement pour les modèles vendus sur le territoire Canadien.

^ Servicio de Atención A Clientes en Canadá disponible solo para modelos vendidos en Canadá.

Summary of Contents for CO70PE

Page 1: ...as instrucciones antes de usar la unidad ES Model Modèle Modelo CO70PE Customer Support Assistance Au Client Servicio de atencion a clientes Web www jmatek com USA 1 800 474 2147 usinfo jmatek com CANADA canadainfo jmatek com Canada Customer Support service available for models sold in Canada only Le Service Client Canadien est disponible uniquement pour les modèles vendus sur le territoire Canadi...

Page 2: ... lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision DO NOT operate with a damaged cord or plug If the supply cord is damaged it must be replaced with a supply cor...

Page 3: ...otor DO NOT insert or allow objects to enter any ventilation or exhaust opening as this may damage the unit and may cause electrical shock or fire DO NOT operate with the Honeycomb Cooling Media removed as this will overload and damage the motor DO NOT leave the operating appliance unattended for an extended period of time DO NOT operate this unit if it is damaged or malfunctions Refer to the Trou...

Page 4: ...propels the cooled air out into the room This no compressor system cools naturally efficiently and inexpensively The recommended maximum relative humidity level is 60 or less which allows a noticeable temperature decrease The temperature will be lower in drier climates because higher evaporation occurs when the humidity is low What is Evaporative Cooling Evaporative Air Cooling Mechanism Honeycomb...

Page 5: ...umidification the windows and doors should be closed To maximize efficiency position the Air Cooler according to the following guidelines IMPORTANT The evaporative air cooler is not an air conditioner as it does not use a compressor or refrigerant gas It should not be expected to cool as efficiently as a refrigerated air conditioner IMPORTANT Honeywell Outdoor Air Cooler models are designed to IPX...

Page 6: ... is connected to a continuous water supply you must switch off the water supply and remove the drain tube before draining the water tank This function is only available on some Honeywell Air Cooler models Check the User Manual to see if your unit has the Continuous Water Supply Function Clean the water tank with a damp cloth to wipe away any dust or mineral deposits Remove the Honeycomb Cooling Me...

Page 7: ... result of evaporative cooling This is normal The Air Cooler cools best in dry climates If the ambient humidity level is high approx 60 or above refrain from using the Air Cooler until ambient humidity is reduced Make sure the window doors are open and there is adequate cross ventilation in the room so that the moisturized air can circulate better Do not use the evaporative cooling function on day...

Page 8: ...e Center If neither the Remote Control or the Control Panel is working contact the Customer Service Center The outdoor Air Cooler is wet from rain The Air Cooler was placed outdoors this is only allowed for outdoor Air Cooler models and soaked by heavy rain A small amount of rain on the unit is not a problem as long as the electrical plug and outlet are dry If they are wet DO NOT touch the unit or...

Page 9: ...s product should not be disposed with other household wastes throughout the EU To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources To return your used device please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased They can take this pro...

Page 10: ... 17 Drain Plug 9 Power Cord Plug PARTS DESCRIPTION EN 4 5 6 7 8 9 3 2 1 15 16 17 10 11 12 13 14 WARNING READ AND SAVE THE AIR COOLER SAFETY MAINTENANCE GUIDE AND USER MANUAL BEFORE USING THIS PRODUCT FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS MAY DAMAGE AND OR IMPAIR ITS OPERATION AND VOID THE WARRANTY IN CASE THERE IS ANY INCONSISTENCY OR CONFLICT BETWEEN THE ENGLISH VERSION AND ANY OTHER LANGUAGE VERS...

Page 11: ...rs during heavy rain or snow FOR OUTDOOR MODEL CO70PE WARNING Use only on GFCI Protected outlets sockets for USA only Press the TEST button then RESET button every month to ensure proper operation Power cords must be secured to avoid tripping The wiring and connections must be protected from water The electrical plug and Air Cooler connections must be dry at all times When used outdoors insert the...

Page 12: ...y wet Pressing the button until both S and C are illuminated will activate both Swing Vertical Louvers and Cool modes simultaneously Note When the C mode is not selected the unit functions in a fan only mode without evaporative cooling FUNCTION BUTTONS SPEED Press the button repeatedly to change the speed between High Medium Low The indicator light will show the selected speed TIMER Press the butt...

Page 13: ...E The remote control requires AAA 2 x 1 5V batteries for replacement Open the battery compartment at the back of the remote control and insert the batteries inside Care must be taken to insert the batteries according to the correct polarity markings shown inside the battery compartment Always point the remote control signal transmitter towards the unit when operating Make sure that the signal path...

Page 14: ...o ensure there will be no leaks If there is leakage the hose and the water inlet valve may not be connected properly Try to disconnect replace and tighten the water inlet valve again When the connection is secured turn ON the water supply and the water will flow into the water tank of the cooler The cooler is now set so the water refills automatically When the water tank is full the water inlet va...

Page 15: ...the unit The Water Level Indicator is located at the front of the unit Refill the water tank when water level is low Do not fill water above the Max water level mark to avoid water droplets collecting on the louvers Check the water level in the tank before running the COOL function Make sure that the water in the tank is above the minimum water level mark Running the unit in COOL mode with inadequ...

Page 16: ...loth to remove the dirt and dust from the surface of the unit Never use corrosive elements or chemicals to clean this product When the product is not in use store the unit in a dry place out of direct sunlight If the cooler will not be used for a long period of time please refer to the STORAGE MAINTENANCE GUIDELINES located in the separate Safety Maintenance Guide WARNING Before cleaning the unit ...

Page 17: ...ter The media should be cleaned every two months or sooner depending on your needs For best results allow the Honeycomb Cooling Media to dry after each use by turning off the cool function 15 minutes before turning the unit off Slide out the Washable Mesh Filter and clean with water Remove all the screws from the Rear Grill of the Air Cooler Carefully pull out the rear grill from the cooler Carefu...

Page 18: ...nces si ils ont été supervisés ou instruits à propos de l utilisation de l appareil de manière sûre et s ils ont compris les risques encourus Les enfants de devront pas jouer avec l appareil Le nettoyage ou la maintenance ne devra pas être effectuée par des enfants sauf si ces derniers sont âgés de plus de 8 ans et s ils sont supervisés NE PAS utiliser avec une prise ou un cordon endommagés Si le ...

Page 19: ...ventilation ou d évacuation car cela risque d endommager l appareil et de causer une décharge électrique ou un incendie NE PAS faire fonctionner l appareil sans le système de refroidissement en nid d abeilles car cela surchargera et endommagera le moteur NE PAS laisser l appareil en marche sans surveillance durant une longue période NE PAS continuer de faire fonctionner l appareil s il est endomma...

Page 20: ...te l air refroidi dans la pièce Ce système sans compresseur rafraîchit d une façon naturelle efficace et peu coûteuse Le taux d humidité relative maximal recommandé est de 60 ou moins ce qui permet une diminution perceptible de la température La température sera plus faible en climat sec car une plus grande évaporation se produit lorsque l humidité est faible Qu est ce que le refroidissement par é...

Page 21: ...s doivent être fermées Afin d en maximiser l efficacité positionnez le refroidisseur d air conformémentaux directives suivantes IMPORTANTE Le refroidisseur d air par évaporation n est pas un climatiseur car il ne fonctionne pas au moyen d un compresseur ni de gaz frigorigène Il ne faut pas s attendre à ce qu il rafraîchisse autant qu un climatiseur réfrigérant IMPORTANTE Les modèles de refroidisse...

Page 22: ...ontinue vous devez couper l alimentation d eau et enlever le tube de vidange avant de vider le réservoir Seuls certains modèles de refroidisseurs d air de Honeywell sont munis de cette fonction Pour vérifier si c est le cas du vôtre consulter le Manuel de l utilisateur Nettoyer le réservoir d eau avec un chiffon humide pour essuyer tout dépôt de poussière ou de minéraux Retirer le système de refro...

Page 23: ...n raison du refroidissement par évaporation Cette situation est normale Le refroidisseur d air est plus efficace par temps sec Si le taux d humidité ambiante est élevé approximatif 60 ou plus éviter de l utiliser jusqu à ce que l humidité ambiante diminue S assurer que les fenêtres et les portes sont ouvertes et qu il y a une ventilation transversale adéquate dans la pièce afin que l air humide pu...

Page 24: ... panneau de commande ne fonctionnent communiquer avec le Service à la clientèle Le refroidisseur d air extérieur est trempé à cause de la pluie Le refroidisseur d air placé à l extérieur seuls les modèles conçus pour l extérieur peuvent l être a été trempé sous une forte pluie Un peu de pluie ne cause pas de problèmes tant que la fiche et la prise du courant sont sèches Si elles sont trempées NE P...

Page 25: ... dans toute l UE Afin de prévenir d éventuels dommages à l environnement ou à la santé humaine causés par l élimination incontrôlée des déchets recycler l appareil de manière responsable afin de favoriser la réutilisation durable des ressources matérielles Pour renvoyer votre appareil usagé veuillez utiliser les systèmes de retour et de collecte ou contacter le détaillant qui vous a vendu le produ...

Page 26: ... Vanne de l entrée d eau 8 Réservoir d eau 17 Bouchon de vidange 9 Cordon électrique et prise DESCRIPTION DES PIÈCES FR 4 5 6 7 8 9 3 2 1 15 16 17 10 11 12 13 14 AVERTISSEMENT LIRE ET CONSERVER LE GUIDE DE SÉCURITÉ ET D ENTRETIEN ET LE MANUEL DE L UTILISATEUR DU REFROIDISSEUR D AIR AVANT D UTILISER LE PRODUIT NE PAS SUIVRE CES CONSIGNES POURRAIT ENDOMMAGER ET OU PERTURBER SON FONCTIONNEMENT ET ANN...

Page 27: ...NIQUEMENT POUR LES MODÈLES D EXTÉRIEUR CO70PE AVERTISSEMENT Utiliser uniquement avec des prises protégées par des disjoncteurs de fuite de terre Appuyez sur le bouton TEST puis sur le bouton RESET une fois par mois pour assurer un bon fonctionnement Pour éviter qu ils provoquent une chute les cordons d alimentation doivent être disposés de manière sécuritaire Les fils et les connexions doivent êtr...

Page 28: ...rement trempé Appuyer sur le bouton jusqu à ce que S et C soient tous deux illuminés active à la fois le modes Oscillation Grilles d aération verticales et Refroidissement Remarque Lorsque le symbole mode C n est pas illuminé l appareil fonctionne uniquement en mode VENTILATEUR sans refroidissement par évaporation BOUTONS DE FONCTION SPEED Vitesse Appuyer sur le bouton de la à plusieurs reprises p...

Page 29: ...te AAA 2 x 1 5V Ouvrir le compartiment de la pile à l arrière de la télécommande et insérer une pile plateà l intérieur Veiller à respecter l indication de polarité qui se trouve à l intérieur du compartiment de pile Lorsque la commande est utilisée le signal du transmetteur doit toujours être pointé vers l appareil Il convient de s assurer que des objets ne font pas obstacle au signal Enlever les...

Page 30: ...et la vanne d entrée d eau ne sont peut être pas raccordés correctement Essayer de dévisser de replacer et de visser à nouveau la vanne d entrée d eau Lorsque le raccord ne fuit plus OUVRIR l alimentation en eau et l eau s écoulera dans le réservoir d eau du refroidisseur Le refroidisseur est maintenant prêt donc l eau est renouvelée automatiquement Lorsque le réservoir d eau est plein la vanne d ...

Page 31: ...a quantité d eau suffisante peut causer une panne de la pompe Remarque La capacité d eau correspond au volume total d eau qui peut être contenu dans le réservoir et le système de distribution d eau du refroidisseur d air La capacité d eau dans le réservoir au niveau de l indicateur Max peut être inférieure à la capacité d eau réelle du refroidisseur d air Remarque Pour améliorer le rendement du re...

Page 32: ...de nettoyer l appareil l éteindre et le débrancher de la prise électrique UTILISATION ET FONCTIONNEMENT SUITE FR AVERTISSEUR DE BAS NIVEAU D EAU L appareil est muni d un capteur de bas niveau d eau En mode Refroidissement lorsque l eau du réservoir n atteint plus le niveau minimal un bip se fait entendre et le symbole le voyant clignote automatiquement Le refroidissement par évaporation cessera al...

Page 33: ...re nettoyé tous les deux mois ou plus souvent selon le besoin Pour obtenir les meilleurs résultats laisser sécher le système de refroidissement en nid d abeilles après chaque utilisation en éteignant la fonction REFROIDISSEMENT pendant 15 minutes avant d éteindre l appareil Retirer le Filtre et le nettoyer avec de l eau Retirer toutes les vis de la grille arrière du refroidisseur d air Retirer soi...

Page 34: ...mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento si se les ha dado la supervisión o instrucciones relativas al uso del aparato de una manera segura y comprenda los peligros involucrado Los niños no deben jugar con el aparato La limpieza y mantenimiento del equipo no debe ser hecho por los niños sin supervisión NO UTILICE un cable o enchufe dañado Si el cordón de alimentación es dañado este...

Page 35: ...ión ya que esto podría dañar la unidad y ocasionar una descarga eléctrica o incendio NO ponga en funcionamiento la unidad sin el medio de refrigeración Honeycomb esto podría sobrecargar el y dañar el motor NO deje el aparato en funcionamiento sin vigilancia durante un período prolongado de tiempo NO ponga la unidad en funcionamiento si se encuentra dañada o si funciona mal Diríjase a la sección Re...

Page 36: ...a natural Un ventilador impulsa el aire frío hacia la habitación Este sistema de refrigeración sin compresión enfría de forma natural de manera eficiente y económica El nivel máximo de humedad recomendado es 60 o menos lo que permite un descenso de temperatura notable La temperatura será inferior en ambientes más secos ya que hay mayor evaporación cuando el nivel de humedad es bajo Qué es la Enfri...

Page 37: ...estar cerradas Para máxima eficiencia colocar el Enfriador de Aire acorde con las siguientes indicaciones IMPORTANTE El Enfriador de Aire por Evaporación no es un aire acondicionado ya que no utiliza un compresor o gas refrigerante No espere que la unidad enfrié tanto como un aire acondicionado refrigerado IMPORTANTE Los modelos de Enfriadores de Aire Honeywell para exteriores son diseñados confor...

Page 38: ...d está conectada a un suministro de agua continuo deberá apagar el suministro de agua y quitar el tubo de drenaje antes de drenar el tanque de agua Esta función se encuentra disponible únicamente en algunos modelos de Enfriadores de Aire Honeywell Revise el Manual del Usuario para saber si la unidad tiene la Función Suministro Continuo de Agua Limpie el tanque de agua con un trapo húmedo para remo...

Page 39: ...edad como resultado del sistema evaporativo Esto es normal El enfriador de aire funciona mejor en climas secos Si el nivel de humedad en el ambiente es alto aproximado 60 o más abstenerse de usar el enfriador de aire hasta que baje la humedad del ambiente Asegurarse que la ventana puerta están abiertas y hay un adecuado cruce de ventilación en la habitación de tal manera que el aire humedo pueda c...

Page 40: ... ni el panel de control contactar al Centro de Servicio al Cliente El enfriador de aire está mojado por lluvia El enfriador de aire se colocó en un lugar abierto esto es solo para modelos de enfriador de aire para lugares abiertos está mojado por una fuerte lluvia Una pequeña cantidad de lluvia en la unidad no es un problema mientras el enchufe de electricidad y el contacto estén secos Si están am...

Page 41: ... junto con otros desechos domésticos en toda la E U Para evitar posibles daños al medio ambiente o la salud humana por la eliminación incontrolada de residuos Recíclelo responsablemente para promover la reutilización sostenible de los recursos materiales Para regresar su dispositivo usado use los sistemas de devolución y recolección o comuníquese con el vendedor donde adquirió el producto Pueden t...

Page 42: ...a 17 Tapón de Agua 9 Cable de Alimentación y Enchufe DESCRIPCIÓN DE PARTES ES 4 5 6 7 8 9 3 2 1 15 16 17 10 11 12 13 14 ADVERTENCIA LEA Y GUARDE LA GUIA DE MANTENIMIENTO Y EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE PRODUCTO EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS INSTRUCCIONES PUEDE DAÑAR Y O PERJUDICAR SU FUNCIONAMIENTO E INVALIDAR LA GARANTÍA EN CASO DE EXISTIR ALGUNA DISCREPANCIA O CONFLICTO EN EL CONTEN...

Page 43: ...lluvia o cuando nieva ÚNICAMENTE PARA MODELOS DE EXTERIORES CO70PE ADVERTENCIA Utilice únicamente en toma corrientes y enchufes GFCI protegidos sólo para EE UU Presione el botón TEST y luego el botón RESET una vez al mes para asegurar una operación apropiada Asegurar los cables de alimentación para evitar la desconexión Proteger el cableado y las conexiones del agua El enchufe y las conexiones del...

Page 44: ...Pulse el botón hasta que la luz indicadora se encienda Esto activa el movimiento de las persianas horizontales que empezarán a moverse hacia arriba y hacia abajo de forma automática Movimiento De Persianas MODE MODO Pulse el botón para activar el modo de enfriamiento evaporativo y o la oscilación de las persianas Pulse el botón hasta que la luz indicadora S se ilumina en el panel de control Las pe...

Page 45: ...UMIDIFICACIÓN CONTROL REMOTO NOTA El control remote requiere dos pilas AAA 2 x 1 5V para su reemplazo Abra el compartimento para pilas en la parte de atrás del control remoto e inserte las pilas Asegúrese de colocar las pilas de acuerdo a la polaridad correcta indicada dentro del compartimento para pilas Siempre apunte el transmisor de señal del control remoto hacia la unidad cuando se opera Asegú...

Page 46: ...da es posible que la manguera y la válvula de entrada de agua no estén conectados correctamente Trate de desconectar sustituir y ajustar la válvula de entrada de agua nuevamente Cuando se asegure la conexión encienda el suministro de agua y el agua fluirá hacia el tanque del enfriador Ahora el enfriador está configurado para que el agua se recargue de forma automática Cuando el tanque está lleno d...

Page 47: ... Abra la puerta de llenado de agua ubicada en el costado de la unidad El indicador de nivel de agua está ubicado en la parte frontal de la unidad Recargue el tanque de agua cuando el nivel de agua está bajo No colocar agua por encima de la marca de Max del indicador de nivel de agua para evitar que gotas de agua se acumulen en las rejillas Revise el nivel de agua en el tanque antes de poner en fun...

Page 48: ...utilice elementos corrosivos o productos químicos para limpiar este producto Cuando el producto no está en uso almacene la unidad en un lugar seco fuera de la luz solar directa A continuación se presentan las instrucciones para limpiar y mantener el Enfriador de aire Si el Enfriador no se usa por un largo período de tiempo por favor consulte las instrucciones de almacenamiento y mantenimiento situ...

Page 49: ... el filtro de enfriamiento Honeycomb los filtros de enfriamiento deben ser retirados y lavados con agua fresca Los medios de enfriamiento deben limpiarse cada dos meses o antes dependiendo de sus necesidades Para obtener los mejores resultados y cuidar el filtro de enfriamiento Honeycomb deje secar después de cada uso desactivando la función de frío 15 minutos antes de apagar la unidad Deslice el ...

Page 50: ...ine 2019 JMATEK Limited Tous droits réservés La marque déposée Honeywell est utilisée en vertu d une licence de Honeywell International inc Honeywell International inc ne fait aucune déclaration et ne donne aucune garantie à l égard de ce produit Ce produit est fabriqué par Airtek Int l Corp ltée une filiale de JMATEK Limited FR Hecho en China 2019 JMATEK Limited Todos los derechos reservados La m...

Search results

Summary of Contents for CO70PE

Reviews:

Honeywell CO70PE, User Manual, Page: 1 / 50

Search results

Summary of Contents for CO70PE

Reviews: