TECHNIK / TECHNICS / TECHNIQUE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at
10
BF500D | BF500DDRO
3.2.3
Bedienelemente / Control elements / Éléments de commande
A
Handrad manueller Vorschub X-Achse /
handwheel manual feed X-axis / Volant
d'avance manuelle de l'axe X
K
Drehrichtungstaster Vertikalfrässpindel
(rechts) /
rotation direction button vertical milling
spindle (right) / Bouton de sens de rotation
de la broche de fraisage vertical (à droite)
B
Handkurbel für Höhenverstellung Kreuztisch
(abnehmbar) /
crank handle for height adjustment cross table
(detachable) / Manivelle de réglage en hauteur
de la table composée (amovible)
L
Geschwindigkeitsschalter Vertikalfrässpindel
(Bereich 1 (langsam)-stop-Bereich 2
(schnell)) /
speed selector switch vertical milling spindle
(Bereich 1 (slow)-stop-Bereich 2 (fast)) /
Commutateur de vitesse de la broche de
fraisage vertical (plage 1 (lent)-stop-plage 2
(rapide))
C
Handrad Vorschub Y-Achse /
handwheel feeding Y-axis / Volant d'avance de
l'axe Y
M
Taster Kühlmittelpumpe EIN /
coolant pump ON-button / Bouton-poussoir
de pompe de liquide de refroidissement
MARCHE
D
NOT-AUS-Schalter / emergency stop /
Interrupteur d'ARRÊT D'URGENCE
N
Taster Kühlmittelpumpe AUS /
coolant pump OFF-button / Bouton-poussoir
de pompe de liquide de refroidissement
ARRÊT
E
Drehrichtungsschalter Horizontalfrässpindel
(rechts-stop-links) /
rotation direction switch horizontal milling
spindle (right-stop-left) / Commutateur de
sens de rotation de la broche de fraisage
horizontal (à droite-stop-à gauche)
O
Verriegelung Feinzustellung Pinolenvorschub
/
lock lever fine adjustment spindle sleeve
feed / Verrouillage du réglage fin de l'avance
du fourreau de la contrepoupée
F
Umschalthebel:
(Schnellvorschub–stop-Fräsvorschub) /
selector lever:
(rapid feed-stop-milling feed) / Levier de
commutation :
(avance rapide–stop-avance de la fraise)
P
Handrad Feinzustellung Pinolenvorschub /
handwheel fine adjustment spindle sleeve
feed / Volant du mouvement lent de l'avance
du fourreau de la contrepoupée
G
Wahlhebel Geschwindigkeit Vorschub X-Achse /
selector lever feeding speed X-axis / Levier de
sélection de la vitesse d'avance de l'axe X
Q
Wahlhebel Vertikalspindelgeschwindigkeit /
selector levers speed vertical spindle / Levier
de sélection de la vitesse de la broche
verticale
H
Umschalthebel Verfahrweg Kreuztisch (re-0-li)
/
shift lever feeding cross table (right-0-left) /
Levier de commutation de la course de
déplacement de la table composée (re-0-li,
droite-0-gauche)
R
Aktivierung Feinzustellung Pinolenvorschub /
activating fine adjustment spindle sleeve
feed / Activation du mouvement lent de
l'avance du fourreau de la contrepoupée
