manualshive.com logo in svg

Holmatro HLB 1, Manual, Page: 1 / 84

Share
Download
Holmatro HLB 1 Manual Download Page 1

Zalmweg 30 - P.O. Box 33
4940 AA Raamsdonkveer, The Netherlands
Tel.: +31 (0)162 - 589200
Fax: +31 (0)162 - 522482
e-mail: [email protected]
home page: www.holmatro.com

/i

HLB

Handleiding

NL

Manual

EN

Mode d’emploi

FR

Betriebsanleitung

DE

Manual

ES

Manual

PT

Summary of Contents for HLB 1

Page 1: ...3 4940 AA Raamsdonkveer The Netherlands Tel 31 0 162 589200 Fax 31 0 162 522482 e mail info holmatro com home page www holmatro com i HLB Handleiding NL Manual EN Mode d emploi FR Betriebsanleitung DE...

Page 2: ...atroga FI Ota yhteytt Holmatroon jos k ytt opasta ei ole saatavilla omalla idinkielell si HU Ha az n orsz g nak nyelve hi nyozna k rj k l pjen kapcsolatba a Holmatro c ggel IS Ef enginn texti er tungu...

Page 3: ...Fig 2 Fig 2 Holmatro Lifting Bag HLB XX Art no xxx xxx xxx EN13731 2007 Para aramid reinforced Holmatro Lifting Bag HLB XX Art no xxx xxx xxx EN13731 2007 Para aramid reinforced HLB 1 HLB XX A B C E...

Page 4: ...4 916 000 090_004 HLB...

Page 5: ...ndleiding met betrekking tot enigerlei geleverde of eventueel te leveren apparatuur behoudens opzet of grove schuld aan de zijde van Holmatro Voor nadere informatie over het gebruik van de gebruikersh...

Page 6: ...elaars bedieningen manometers veiligheidskleppen en hefkussens Hefkussensysteem combinatie van onderdelen exclusief de krachtbron tenzij het om een handpomp gaat waarmee na montage een of meerdere hef...

Page 7: ...n de voorgeschreven smeermiddelen worden gebruikt de apparatuur of het systeem onoordeelkundig met verkeerde bediening onjuist onachtzaam of niet in overeenstemming met zijn aard en of bestemming word...

Page 8: ...vonken bij las of slijpwerkzaamheden Vermijd een ongezonde werkhouding Hierdoor kunnen lichamelijke klachten ontstaan Volg de inspectie en onderhoudsvoorschriften op Opmerking Symbool benadrukt belang...

Page 9: ...ijd de grootste onderop 2 6 Veiligheidsvoorschriften met betrekking tot de bediening van het systeem Voer voordat u de werkzaamheden start een risicoanalyse betreffende de procedure uit EN ISO 12100 H...

Page 10: ...k Het speciale patroon biedt een uitzonderlijk goede grip en vormt met andere HLB hefkussens een stabiel geheel Elk kussen met uitzondering van HLB 1 is voorzien van een centreerster aan beide zijden...

Page 11: ...0 tot 55 Richtlijnen 2006 42 EG Normen EN 13731 Geproduceerd in Nederland Onderdeel Unit HLB1 HLB3 HLB5 HLB10 HLB12 HLB18 Nominale capaciteit t 1 0 3 6 5 1 10 2 12 2 18 3 Maximale effectieve kracht Fi...

Page 12: ...12 Afsluitslang met veiligheid 350 582 035 PRV 823 AU Drukreduceerder voor zowel 200 als 300 bar 350 182 002 DCV 10 U Dubbele bedieningseenheid veiligheidskleppen ingesteld op 8 5 bar 350 582 034 SCV...

Page 13: ...iding van de HDC 10 AU De eenheid is uitgerust met 2 drieweg kleppen die automatisch naar de stand 0 terugkeren Het hefkussen wordt opgeblazen door de bedieningshendel in hef stand te houden Het hefku...

Page 14: ...e druk in de fles met perslucht aangeeft Stel de drukregelaar in op 8 bar zie de handleiding van PRV Gebruik van een persluchtleiding Sluit een luchtslang aan op de bedieningseenheid en de persluchtle...

Page 15: ...k van de perslucht is te laag Controleer de druk Mogelijke oorzaak Oplossing Delen van het systeem lekken Vul de last met houten opvullers voordat u de hefwerkzaamheden gaat uitvoeren Het overdrukvent...

Page 16: ...zeep Laat beschadigde hefkussens vervangen door een door Holmatro gecertificeerde technicus WAARSCHUWING Vang gebruikte of gelekte vloeistoffen en andere producten die tijdens de werkzaamheden worden...

Page 17: ...ksleutel 16 mm AF om schade tijdens de vervanging te vermijden 8 4 Jaarlijks onderhoud door de dealer Wij adviseren om elk jaar de apparatuur te laten controleren af te stellen en te testen door de ge...

Page 18: ...NL 18 916 000 090_004 HLB...

Page 19: ...tem the assembly of hose assemblies and couplings regulators control devices pressure indicators safety valves and lifting bags Lifting bag system combination of components excluding the energizing so...

Page 20: ...Refer to the general terms and conditions of sale for the guarantee conditions available from your Holmatro dealer on request Holmatro draws your attention to the fact that every guarantee on your pi...

Page 21: ...e product or the system Note Symbol emphasizes important information for optimal product use This symbol is displayed in the user manual with all regulations related to product use or maintenance WARN...

Page 22: ...afety gloves Safety clothing for the entire body Safety shoes with good ankle support and toe protection 2 5 Safety regulations with respect to the equipment Use a regulator to control the air source...

Page 23: ...ifting bag is extensively tested in our factory test pressure 20 bar before despatch The use of these bags is virtually unlimited both for industrial use and in rescue operations The specially designe...

Page 24: ...20 to 55 Directives 2006 42 EC Standards EN 13731 Country of manufacture The Netherlands Item Unit HLB1 HLB3 HLB5 HLB10 HLB12 HLB18 Nominal capacity t 1 0 3 6 5 1 10 2 12 2 18 3 Maximum effective for...

Page 25: ...m red 350 572 008 AH 10 YU Air hose 10 m yellow 350 572 009 AH 10 BU Air hose 10 m blue 350 572 011 AH 10 RU Air hose 10 m red 350 572 012 Shut off hose with safety 350 582 035 PRV 823 AU Pressure re...

Page 26: ...sed from the holes in the bottom of the control unit The safety valve discharges the air at a pressure of approx 8 5 bar The pressure gauges indicate the air pressure in the lifting bag The lifting ba...

Page 27: ...to be lifted The system is now ready for use 6 4 After use 6 4 1 Shut down and disconnection Close the valve of the air bottle or close the valve of the compressed air mains system Relieve all air fr...

Page 28: ...e load with timber padding during any lifting operations The pressure relief valve is faulty Check the pressure Have the pressure relief valve reset if it shows leakage when the pressure is too low Th...

Page 29: ...e Holmatro Certified Technician replace any damaged couplers 8 3 4 Air hoses Check the hoses Do not take any risk in case of damage and replace the damaged parts 8 3 5 Skid resistant profile Check the...

Page 30: ...hnician who has the appropriate knowledge and the necessary tools The Holmatro dealer can organize the yearly maintenance for you on a contract basis 8 5 Long term storage Inflate the lifting bag to a...

Page 31: ...tion du manuel Nous vous prions de contacter la soci t Holmatro en cas d erreur ou d omission dans ce manuel 1 2 propos de ce manuel Les instructions d origine de ce manuel sont r dig es en anglais Le...

Page 32: ...t un technicien agr par Holmatro 1 7 Garantie Afin de conna tre les conditions de la garantie consultez les conditions g n rales de vente disponibles sur demande aupr s de votre distributeur Holmatro...

Page 33: ...s i DANGER ou AVERTISSEMENT Symbole Instructions respecter pour assurer un fonctionnement en condition de s curit Ce symbole est affich avec toutes les consignes de s curit li es aux situations pr sen...

Page 34: ...re ex cut e par un technicien agr Holmatro En cas de conversion conservez le manuel d origine et le manuel de conversion Utilisez uniquement des pi ces Holmatro d origine et des produits de maintenanc...

Page 35: ...quipement Tenez l quipement uniquement par sa poign e de transport N utilisez jamais une partie du flexible comme poign e de transport Pendant le fonctionnement ne vous tenez jamais entre l objet et l...

Page 36: ...bars Le gonflage est effectu par l admission d air comprim d une source d air comprim dot e d un r gulateur de 200 300 bars 8 bars ou d un compresseur de 8 bars par exemple via une unit de commande et...

Page 37: ...8 9 9 4 Volume d air l 6 3 16 2 22 5 76 5 90 0 171 0 Volume d eau l 0 7 1 8 2 5 8 5 10 19 pd3 0 02 0 06 0 09 0 30 0 35 0 67 l ment Unit HLB20 HLB24 HLB29 HL32 HLB40 HL67 Capacit nominale t 20 3 24 4...

Page 38: ...sous le raccord de sortie en appuyant sur le bouton poussoir Les soupapes de s curit se trouvent l int rieur et permettent la d charge de l air une pression approchant 8 5 bars AH 10 RU Flexible d air...

Page 39: ...2 Avant l utilisation V rifiez l tat des coussins de levage V rifiez les flexibles et raccords pour d ventuels dommages V rifiez la pression maximum de service de 8 bars de la source d air V rifiez l...

Page 40: ...s les pi ces 6 4 2 Inspection Inspectez l tat du coussin de levage apr s chaque utilisation 6 4 3 Nettoyage et entreposage Nettoyez le coussin de levage avant de l entreposer 7 D pannage 7 1 G n ralit...

Page 41: ...pression R initialisez la soupape de surpression si elle pr sente des fuites pour une pression trop basse Connexions d fectueuses V rifiez les connexions des raccords aux flexibles V rifiez les joints...

Page 42: ...cien agr Holmatro pour remplacer les raccords endommag s 8 3 4 Flexibles d air V rifiez les flexibles Ne prenez aucun risque en cas de d g ts et remplacez les pi ces endommag es 8 3 5 Profil antid rap...

Page 43: ...de les connaissances ad quates et les outils n cessaires Vous pouvez b n ficier d un contrat d entretien annuel chez votre distributeur Holmatro 8 5 Entreposage long terme Gonflez le coussin de levag...

Page 44: ...gen bez glich der Richtigkeit oder Vollst ndigkeit dieser Bedienungsanleitung haben wenden Sie sich bitte an Holmatro 1 2 ber dieses Handbuch Die urspr ngliche Anleitung in diesem Handbuch wurde in en...

Page 45: ...eiten d rfen nur von einem von Holmatro zertifizierten Techniker durchgef hrt werden 1 7 Garantie Garantiebestimmungen siehe allgemeine Gesch ftsbedingungen auf Anfrage bei Ihrem Holmatro H ndler erh...

Page 46: ...ng Siehe Abb 1 Alle auf der Ausr stung befestigten Piktogramme die sich auf Sicherheit und Gefahren beziehen m ssen angebracht bleiben und deutlich sichtbar sein GEFAHR oder WARNUNG Symbol Warnung vor...

Page 47: ...Holmatro Bauteile und Wartungsprodukte die von Holmatro vorgeschrieben sind 2 4 Pers nliche Sicherheit Tragen und benutzen Sie s mtliche pers nlichen Schutzvorrichtungen die in den jeweils g ltigen s...

Page 48: ...alten Sie die Ausr stung nur am Tragegriff Verwenden Sie niemals ein Teil des Schlauchs als Tragegriff Bewegen Sie sich w hrend des Einsatzes nicht zwischen dem Gegenstand und der Ausr stung berwachen...

Page 49: ...uckluft von einer Druckluftquelle beispielsweise durch einen Druckregler von 200 bis 300 bar auf 8 bar oder durch einen 8 bar Kompressor ber eine Steuereinheit und ein System von Schl uchen zum Hebeki...

Page 50: ...6 5 90 0 171 0 Wasservolumen l 0 7 1 8 2 5 8 5 10 19 cu ft 0 02 0 06 0 09 0 30 0 35 0 67 Posten Einheit HLB20 HLB24 HLB29 HL32 HLB40 HL67 Nennkapazit t t 20 3 24 4 30 6 32 6 40 7 68 0 Maximale wirksam...

Page 51: ...gemacht Die Sicherheitsventile sind intern angebracht und erm glichen dass die Luft mit einem Druck von ca 8 5 bar abgelassen wird Die Manometer zeigen den Luftdruck des Werkzeugs an Die Steuereinheit...

Page 52: ...ungen auf Besch digung Vergewissern Sie sich dass die Druckluftquelle einen maximalen Betriebsdruck von 8 bar hat berpr fen Sie die Steuereinheit auf Besch digung Vergewissern Sie sich dass der integr...

Page 53: ...ereinheit ab Trennen Sie alle Teile 6 4 2 Inspektion Untersuchen Sie das Hebekissen nach jedem Gebrauch auf Sch den 6 4 3 Reinigung und Lagerung Reinigen Sie das Hebekissen vor der Lagerung 7 Fehlersu...

Page 54: ...berdruckventil neu einstellen falls es Luft durchl sst wenn der Druck zu niedrig ist Die Verbindungen sind fehlerhaft Pr fen Sie die Verbindungen der Kupplungen zu den Schl uchen Pr fen Sie die Verbi...

Page 55: ...flie endem Wasser Lassen Sie besch digte Kupplungen von einem zertifizierten Holmatro Techniker ersetzen 8 3 4 Luftschl uche Pr fen Sie die Schl uche Gehen Sie im Falle von Sch den kein Risiko ein Er...

Page 56: ...das daf r notwendige Wissen und verf gt ber die passenden Werkzeuge Der Holmatro H ndler bernimmt f r Sie gerne die j hrliche Wartung auf der Basis eines Wartungsvertrages 8 5 Langfristige Lagerung Pu...

Page 57: ...manual son una traducci n de las instrucciones originales 1 3 Definiciones i Sistema el conjunto de los conjuntos de mangueras y acoplamientos reguladores dispositivos de control indicadores de presi...

Page 58: ...Garant a Consulte los t rminos y condiciones generales de venta para conocer las condiciones de la garant a disponibles a trav s de su agente Holmatro bajo pedido Holmatro le advierte que la garant a...

Page 59: ...o el sistema Este s mbolo muestra en el manual de usuario todas las normas relativas a la prevenci n de da os al producto o al sistema Nota S mbolo destaca informaci n importante para un uso ptimo del...

Page 60: ...protecci n personales prescritos para el procedimiento est ndar de trabajo El uso negligente de los medios de protecci n personal podr a ocasionar graves lesiones Durante el uso de la herramienta util...

Page 61: ...Normas de seguridad con respecto al mantenimiento Use medidas de protecci n personales cuando realice tareas de mantenimiento Nunca trabaje de modo que pudiera poner en peligro la seguridad Los fluido...

Page 62: ...icie de perfil 4 Agarraderas s lo HLB 40 y 67 2 Adhesivos reflectantes 5 N mero de serie y fecha de producci n lado posterior 3 Acoplamiento Modelo N mero de pieza Peso kg Dimensiones mm Grosor mm HLB...

Page 63: ...n de agua l 21 24 41 5 50 62 134 pies c bicos 0 74 0 85 1 47 1 77 2 19 4 73 Modelo Descripci n N mero de pieza AH 5 YU Manguera neum tica 5 m amarilla 350 572 006 AH 5 BU Manguera neum tica 5 m azul 3...

Page 64: ...na presi n aproximada de 8 5 bares El man metro indica la presi n de aire comprimido de la herramienta La unidad de control est protegida frente a la sobrepresi n por v lvulas de seguridad ajustadas a...

Page 65: ...v lvula y el v lvula de control del regulador est n cerradas Abra la botella de aire comprimido Lea el man metro de alta presi n es decir el que est m s cerca a la botella que indica la presi n en la...

Page 66: ...po 7 2 Los globos de elevaci n no se elevan i 7 3 Fuga de aire en el sistema i Posible causa Soluci n La presi n de aire despu s de la unidad de control es demasiado baja Compruebe la presi n La carga...

Page 67: ...a herramienta y ll vela a su agente de Holmatro o a un t cnico certificado de Holmatro para su inspecci n ADVERTENCIA Al realizar actividades de mantenimiento cumpla siempre las normas de seguridad co...

Page 68: ...tificado de Holmatro reemplace todos los acoplamientos da ados 8 3 4 Mangueras neum ticas Compruebe las mangueras No corra ning n riesgo en caso de da os y sustituya las piezas da adas 8 3 5 Perfil an...

Page 69: ...o el mantenimiento anual para usted a trav s de una base contractual 8 5 Almacenamiento a largo plazo Infle el globo de elevaci n a aproximadamente 0 2 bar lave bien con agua templada jabonosa y deje...

Page 70: ...idas em ingl s As vers es deste manual com outros idiomas s o uma tradu o das instru es originais 1 3 Defini es i Sistema o conjunto composto por mangueiras e uni es reguladores dispositivos de contro...

Page 71: ...os de repara o s podem ser executados por um t cnico certificado pela Holmatro 1 7 Garantia Consulte os termos e condi es gerais de venda para conhecer as condi es da garantia dispon veis sob pedido n...

Page 72: ...adas Este s mbolo apresentado juntamente com todas as regulamenta es de seguran a relacionadas com situa es que apresentam perigo de morte perigo de danos f sicos aviso ou ambos Cuidado S mbolo aviso...

Page 73: ...eios de protec o pessoal indicados no procedimento normal de trabalho A utiliza o negligente dos meios de protec o pessoal pode resultar em danos f sicos graves Durante a utiliza o da ferramenta utili...

Page 74: ...dimentos de eleva o devem ser presas Nunca engate ou desengate os engates quando o sistema estiver sob press o Utilize apenas acess rios originais Holmatro e certifique se de que estes foram fixados c...

Page 75: ...r entra na almofada de eleva o sob press o a almofada de eleva o encher se A carga ser movida assim que estiver dispon vel press o suficiente e capacidade de eleva o medida que a almofada de eleva o a...

Page 76: ...67 Item Unidade HLB20 HLB24 HLB29 HL32 HLB40 HL67 Capacidade nominal t 20 3 24 4 30 6 32 6 40 7 68 0 For a efectiva m xima Fig 4 kN 200 240 300 320 400 670 lbs 44 754 53 793 67 420 71 914 89 728 149...

Page 77: ...ressurizada atrav s do filtro de descarga a pe a sob a uni o de sa da quando prime o bot o de press o As v lvulas de seguran a encontram se localizadas internamente e permitem que o ar seja libertado...

Page 78: ...6 1 Geral Para ter o equipamento sempre pronto para ser utilizado este deve ser verificado e inspeccionado logo a seguir sua utiliza o antes de ser guardado 6 2 Antes da utiliza o Verifique as almofad...

Page 79: ...to para ser utilizado 6 4 Depois da utiliza o 6 4 1 Desactivar e desencaixar Feche a v lvula da garrafa de ar ou feche a v lvula do sistema de alimenta o de rede de ar comprimido Liberte o ar das mang...

Page 80: ...ira durante quaisquer opera es de eleva o A v lvula de descarga de press o tem defeito Verifique a press o A v lvula de descarga da press o deve ser restaurada caso apresente fugas quando a press o de...

Page 81: ...a sujidade com gua corrente limpa Solicite a substitui o de eventuais engates danificados a um t cnico certificado pela Holmatro 8 3 4 Mangueiras de ar Verifique as mangueiras N o corra quaisquer ris...

Page 82: ...ulado e testado uma vez por ano pelo t cnico certificado pela Holmatro pois este possui os conhecimentos adequados e as ferramentas necess rias O representante Holmatro pode organizar a manuten o anua...

Page 83: ...HLB 5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 0 20 40 60 80 100 120 140 160 h mm F kN h mm HLB 18 HLB 12 HLB 10 HLB 20 0 25 50 75 100 125 150 175 200 50 0 50 100 150 200 250 300 F kN h mm HLB 67 HLB 40 HLB 32...

Page 84: ...84 916 000 090_004 HLB...

Reviews:

No comments