manualshive.com logo in svg

Holmatro DCV 10 U, Manual, Page: 1 / 80

Share
Download
Holmatro DCV 10 U Manual Download Page 1

Zalmweg 30 - P.O. Box 33
4940 AA Raamsdonkveer, The Netherlands
Tel.: +31 (0)162 - 589200
Fax: +31 (0)162 - 522482
e-mail: [email protected]
home page: www.holmatro.com

/i

SCV 10 U
DCV 10 U

Handleiding

NL

Manual

EN

Mode d’emploi

FR

Betriebsanleitung

DE

Manual

ES

Manual

PT

Manuale

IT

Vägledning

SV

Käsikirja

FI

 

Vejledning

DA

Instrucja obs

ł

ugi

PL

Summary of Contents for DCV 10 U

Page 1: ...31 0 162 589200 Fax 31 0 162 522482 e mail info holmatro com home page www holmatro com i SCV 10 U DCV 10 U Handleiding NL Manual EN Mode d emploi FR Betriebsanleitung DE Manual ES Manual PT Manuale I...

Page 2: ...mm inen ja viimeinen sivu on taitettava auki 67 DA Fold venligst omslagets f rste og sidste ud f r du begynder at l se vejledningen 74 PL Przed przyst pieniem do czytania instrukcji nale y odwin pierw...

Page 3: ...SCV DCV 10 U 916 279 030_002 3 Fig 1 Fig 1 Fig 2 Fig 2 C A A B 5 4 3 4 6 5 7 6 1 2 DCV10U SCV10U 8 8...

Page 4: ...4 916 279 030_002 SCV DCV 10 U...

Page 5: ...nsprakelijk worden gesteld Neem bij onduidelijkheid over de juistheid of de volledigheid van deze gebruikershandleiding contact op met Holmatro 1 2 Over deze handleiding De originele instructies in de...

Page 6: ...bedienen Neem altijd de lokale wetgeving en de veiligheids en milieuvoorschriften in acht Alleen een door Holmatro gecertificeerde technicus mag reparaties uitvoeren 1 7 Garantie Zie voor de garantie...

Page 7: ...hten leiden Volg de inspectie en onderhoudsvoorschriften op Ombouw van het apparaat of het systeem mag uitsluitend worden uitgevoerd door een door Holmatro gecertificeerde technicus Bewaar in geval va...

Page 8: ...tot onderhoud Draag persoonlijke beschermingsmiddelen tijdens het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden Werk nooit zodanig dat de veiligheid in gevaar kan komen Zorg ervoor dat de apparatuur niet kan...

Page 9: ...Het koppelen voor gebruik Koppel de slangen van het te bedienen apparaat aan de afvoer luchtkoppelingen zie Fig 2 5 van de SCV DCV 10 U Koppel de slang van de persluchtaansluiting max 8 bar aan de toe...

Page 10: ...n vertonen gebreken Controleer of de verbindingen goed zijn aangesloten Mogelijke oorzaak Oplossing Het overdrukventiel is defect Controleer de druk Indien het veiligheidsventiel bij een te lage druk...

Page 11: ...tielen Neem contact op met uw Holmatro dealer wanneer het overdrukventiel te vroeg of te laat opengaat 8 Buiten gebruik stellen recyclen Aan het einde van de gebruiksduur kan het apparaat worden versc...

Page 12: ...user manual provides instructions on the operation maintenance malfunctions and safety of the equipment concerned Safety regulations for the use of a complete Holmatro system are also described in thi...

Page 13: ...d without prior written consent self made changes structural changes deactivation of safety devices injudicious adjustment of hydraulic valves and faulty repairs have been carried out non genuine Holm...

Page 14: ...ucts prescribed by Holmatro 2 3 Personal safety Personnel that uses or assists in the use of the equipment must wear all personal means of protection as prescribed in the standard work procedure Negli...

Page 15: ...uct is programmed with the equipment s details and can be used in combination with a free web based asset management system from Holmatro For more information about RFID and Holmatro equipment please...

Page 16: ...bar The pressure gauges indicate the compressed air pressure of the tool 5 3 Disconnecting after use Release all air from the tool and hoses by depressing the push button All hoses can be disconnected...

Page 17: ...alve opens too early or too late 8 Decommissioning Recycling At the end of its service life the equipment can be scrapped and recycled Make sure that the equipment is put out of order to avoid any use...

Page 18: ...soci t Holmatro en cas d erreur ou d omission dans ce manuel 1 2 propos de ce manuel Les instructions d origine de ce manuel sont r dig es en anglais Les versions de ce manuel dans d autres langues s...

Page 19: ...elatives la s curit et l environnement Les travaux de r paration doivent tre confi s uniquement un technicien agr par Holmatro 1 7 Garantie Afin de conna tre les conditions de la garantie consultez le...

Page 20: ...des r sistances chimiques vitez toute salissure sur les raccords Prot gez l quipement contre les tincelles pendant les interventions de soudure ou de broyage Veillez adopter une position correcte pend...

Page 21: ...lez jamais plus de 2 coussins de levage Assurez vous toujours que le syst me de coussin de levage est correctement connect avant toute utilisation d un appareil de commande Ne modifiez jamais le r gla...

Page 22: ...isation de cet outil et de l outil commander V rifiez l tat du kit de tuyaux et assurez vous de la connexion correcte des raccords etc V rifiez la pression de service de 8 bars de la source d air comp...

Page 23: ...le mod le et le num ro de s rie de l quipement en cas de dysfonctionnement ou pour des r parations 6 2 L unit de commande ne fonctionne pas i 6 3 Fuite d air du syst me i 6 4 Syst me endommag i Cause...

Page 24: ...Contactez votre distributeur Holmatro si la soupape de surpression s ouvre trop t t ou trop tard 8 Mise hors service Recyclage la fin de sa dur e de vie l quipement peut tre mis hors service et recycl...

Page 25: ...igkeit dieser Bedienungsanleitung haben wenden Sie sich bitte an Holmatro 1 2 ber dieses Handbuch Die urspr ngliche Anleitung in diesem Handbuch wurde in englischer Sprache verfasst Andere Sprachversi...

Page 26: ...dessen Gebrauch geschult sind Beachten Sie stets die regionalen Gesetze Sicherheits und Umweltrichtlinien Reparaturarbeiten d rfen nur von einem von Holmatro zertifizierten Techniker durchgef hrt wer...

Page 27: ...den Kupplungen Sch tzen Sie die Ausr stung vor Funkenflug beim Schwei en oder Schleifen Vermeiden Sie eine ungesunde Haltung w hrend der Arbeit Dies kann zu gesundheitlichen Beschwerden f hren Befolge...

Page 28: ...der Vergewissern Sie sich stets dass das Hebekissensystem richtig angeschlossen ist bevor Sie Bedienelemente bet tigen Ver ndern Sie niemals die Einstellung einer Sicherheitsvorrichtung 2 5 Sicherheit...

Page 29: ...ng der Kupplungen usw sicher Vergewissern Sie sich dass die Druckluftquelle einen Betriebsdruck von 8 bar hat 5 Einsatz 5 1 Kupplung vor dem Gebrauch Schlie en Sie die Schl uche des zu steuernden Werk...

Page 30: ...aus i 6 4 Das System ist besch digt i M glicher Grund Abhilfe Die Druckluftquelle ist fehlerhaft berpr fen Sie die Druckluftquelle Die Verbindungen sind fehlerhaft Vergewissern Sie sich dass die Ansc...

Page 31: ...er wenn das Druckentlastungsventil zu fr h oder zu sp t ffnet 8 Stilllegung Wiederverwertung Am Ende ihrer Lebensdauer kann die Ausr stung verschrottet und wiederverwertet werden Vergewissern Sie sich...

Page 32: ...de este manual Las instrucciones originales de este manual se han escrito en ingl s Las versiones en otros idiomas de este manual son una traducci n de las instrucciones originales 1 3 Definiciones i...

Page 33: ...ambientales El trabajo de reparaci n s lo podr ser realizado por un t cnico certificado de Holmatro 1 7 Garant a Consulte los t rminos y condiciones generales de venta para conocer las condiciones de...

Page 34: ...ciedad dentro de y sobre los acoplamientos Proteja el equipo contra chispas durante actividades de soldadura o amoladura Evite posturas incorrectas mientras trabaja Pueden provocar lesiones f sicas Si...

Page 35: ...loque m s de 2 globos de elevaci n sobre otro Aseg rese siempre de que el sistema de globos de elevaci n est correctamente conectado antes de proceder al manejo de cualquier dispositivo de control Nun...

Page 36: ...manejo de esta herramienta y de la herramienta que va a controlarse Compruebe si el kit de mangueras ha sufrido da os y aseg rese de que los acoplamientos est n correctamente conectados etc Compruebe...

Page 37: ...caso de otros problemas Para fallos de funcionamiento o reparaciones especifique siempre el modelo y n mero de serie del equipo 6 2 La unidad de control no funciona i 6 3 El sistema presenta fugas de...

Page 38: ...escarga de presi n mediante el mismo procedimiento Contacte con su agente de Holmatro si la v lvula de descarga de presi n se abre demasiado pronto o demasiado tarde 8 Retirada del servicio activo rec...

Page 39: ...do utilizador n o for clara deve contactar a Holmatro 1 2 Acerca deste manual As instru es originais deste manual foram redigidas em ingl s As vers es deste manual com outros idiomas s o uma tradu o...

Page 40: ...ambientais Os trabalhos de repara o s podem ser executados por um t cnico certificado pela Holmatro 1 7 Garantia Consulte os termos e condi es gerais de venda para conhecer as condi es da garantia di...

Page 41: ...de sujidade sobre e nos engates Proteja o equipamento contra fa scas durante as actividades de soldadura ou corte Evite assumir posturas incorrectas durante a realiza o do trabalho Estas posturas pode...

Page 42: ...bjectos Nunca coloque mais do que 2 almofadas de eleva o uma sobre a outra Certifique se sempre de que o sistema de almofada de eleva o est devidamente ligado antes de utilizar qualquer dispositivo de...

Page 43: ...desta ferramenta e as relativas ferramenta que ser controlada Verifique se o kit de mangueiras possui danos e certifique se de que as uni es foram correctamente instaladas etc Verifique a fonte de ar...

Page 44: ...dicadas n o surtirem o resultado desejado ou caso surjam outros problemas Em caso de mau funcionamento ou repara o indique sempre o modelo e o n mero de s rie do equipamento 6 2 A unidade de controlo...

Page 45: ...o mesmo procedimento Contacte o seu representante Holmatro caso a v lvula de descarga abra demasiado cedo ou demasiado tarde 8 Retirada de servi o reciclagem No final da respectiva vida til o equipame...

Page 46: ...i originali 1 3 Definizioni i 1 4 Generalit Congratulazioni per l acquisto di questo prodotto Holmatro Questo manuale utente fornisce istruzioni sull uso manutenzione malfunzionamenti e sicurezza dell...

Page 47: ...componente o sistema verr a decadere e l utente sar tenuto a manlevare Holmatro da eventuali responsabilit relative al prodotto assistenza e manutenzione non effettuate in totale conformit con le ist...

Page 48: ...n tecnico autorizzato Holmatro In caso di conversione conservare il manuale originale e il manuale della conversione Usare esclusivamente ricambi originali Holmatro e prodotti di manutenzione consigli...

Page 49: ...alsiasi altro prodotto consumato durante le attivit devono essere raccolti e smaltiti in modo consono alla salvaguardia dell ambiente 3 Descrizione 3 1 Identificazione del prodotto Fig 1 1 Pulsante so...

Page 50: ...da massimo 8 bar all accoppiamento di ingresso dell aria vedere Fig 2 4 del modello SCV DCV 10 U L unit di controllo ora pronta all uso 5 2 Uso L unit SCV DCV 10 U costituita da valvole a tre vie con...

Page 51: ...a compressa Le connessioni presentano problemi Verificare che i collegamenti siano stati eseguiti correttamente Cause possibili Soluzione La valvola limitatrice di pressione guasta Controllare la pres...

Page 52: ...essione si apre in anticipo o in ritardo 8 Dismissione Riciclaggio Al termine del suo periodo di utilizzo il dispositivo pu essere rottamato e riciclato Verificare che il dispositivo sia disattivato i...

Page 53: ...er i 1 4 Allm nt Gratulerar till ditt k p av denna Holmatroprodukt Denna anv ndarmanual tillhandah ller instruktioner f r den ber rda utrustningens anv ndning underh ll funktionsst rningar och s kerhe...

Page 54: ...egna utf rda ndringar strukturf r ndringar avaktivering av s kerhetsanordningar omd mesl sa justeringar av hydrauliska ventiler driftfel och felaktiga reparationer delar som inte r Holmatro originald...

Page 55: ...liga handboken och ombyggnadsanvisningen Anv nd enbart kta Holmatro delar och underh llsprodukter f reskrivna av Holmatro 2 3 Personlig s kerhet Personer och medhj lpare som anv nder systemet m ste b...

Page 56: ...Frequency IDentification RFID tagg Denna bepr vade teknik st r inte befintliga kommunikationssystem RFID taggen i denna produkt r programmerad med information om utrustningen och kan anv ndas tillsamm...

Page 57: ...ertryck med en s kerhetsventil delen visas inte s kerhetsventilen r placerad inv ndigt Detta m jligg r utsl pp av luft vid ett inst llt tryck p ca 8 5 bar Tryckm tarna indikerar tryckluftens tryck i v...

Page 58: ...t r om s kerhetsventilen ppnar f r tidigt eller f r sent 8 Urdrifttagning tervinning Vid slutet av dess livsl ngd kan utrustningen plockas is r och tervinnas F rs kra dig om att utrustningen tagits ur...

Page 59: ...erialen som anv nts i utrustningen som exempelvis st l aluminium nitril NBR Nitrile Butadiene Rubber och plast Samla upp den hydrauliska oljan och deponera den separat p ett milj v nligt s tt Konsulte...

Page 60: ...iskieli on englanti K ytt oppaat muilla kielill on k nnetty alkuper isversiosta 1 3 M ritelm t i 1 4 Yleist Haluamme onnitella sinua siit ett olet hankkinut k ytt si Holmatro tuotteen T m k ytt opas...

Page 61: ...ta mahdollisista tuote ja oikeudellisista vastuista jos Huoltoa ja kunnossapitoa ei suoriteta tarkasti annettujen ohjeiden mukaan korjauksia ei uskota valtuutetun Holmatro teknikon teht v ksi tai ne s...

Page 62: ...si Holmatro osia ja Holmatron suosittelemia huoltotuotteita 2 3 Henkil kohtainen turvallisuus Laitetta k ytt v n tai sen k ytt avustavan henkil st n on k ytett v kaikkia henkil kohtaisia turvavarustei...

Page 63: ...ytt 2 Painike lasku tyhjennys 3 Tuloilman sovitin 4 Tuloilman liittimet 5 L ht ilman liittimet 6 Painemittari 7 Suojarengas 8 RFID etiketti 3 2 Mitat kuva 2 i 3 3 Tekniset tiedot i 3 4 RFID T m Holma...

Page 64: ...asemiin Ty kalu t yttyy ilmasta painamalla painiketta katso kuva 2 1 Ty kalu tyhjennet n tyhjennyssuodattimen l ht liittimen alla kuva 2 5 avulla painamalla painiketta katso kuva 2 2 Ohjausyksik ss o...

Page 65: ...neenalennusventtiili samalla tavalla Ota yhteytt Holmatro j lleenmyyj n jos paineenalennusventtiili avautuu liian aikaisin tai my h n Mahdollinen syy Ratkaisu Paineenalennusventtiili on viallinen Tark...

Page 66: ...ite on tehty toimintakyvytt m ksi est m n sen mink nlainen k ytt Tarkista ett laite ei sis ll mit n paineenalaisia komponentteja Kierr t laitteessa k ytetyt eri materiaalit kuten ter s alumiini NBR ni...

Page 67: ...ers ttelse af de oprindelige instruktioner 1 3 Definitioner i 1 4 Generelt Tillykke med k bt af dette Holmatro produkt I denne brugervejledning kan man f instruktion om betjening vedligeholdelse fejl...

Page 68: ...eligt produktansvar hvis der ikke er udf rt service og vedligeholdelse i n je overensstemmelse med instruktionerne hvis reparationer ikke er udf rt af en forhandler certificeret af Holmatro eller er u...

Page 69: ...og ndringsmanualen Brug kun originale Holmatro dele og produkter til vedligeholdelse som er foreskrevet af Holmatro 2 3 Personlig sikkerhed Personel som anvender eller assisterer i anvendelsen af uds...

Page 70: ...nap l ft oppustning 2 Trykknap s nkning t mning 3 Adapter til indgangsluft 4 Luftindsugningskoblinger 5 Luftudsugningskoblinger 6 Trykm ler 7 Beskyttelsesring 8 RFID m rkatet 3 2 M l fig 2 i 3 3 Tekni...

Page 71: ...luft ved tryk p trykknappen se Fig 2 1 Trykket p v rkt jet fjernes via udledningsfiltret delen under udgangskoblingen Fig 2 5 ved tryk p trykknappen se Fig 2 2 Kontrolenheden er beskyttet mod overtry...

Page 72: ...p samme m de Kontakt din Holmatro forhandler hvis trykudledningsventilerne bner for tidligt eller sent Mulig rsag L sning Trykudligningsventilen er defekt Kontroller trykket F trykventilen nulstillet...

Page 73: ...skrottes s det ikke l ngere kan anvendes Kontroll r at udstyret ikke indeholder nogle komponenter under tryk Forskellige materialer i udstyret skal genbruges fx st l aluminium NBR nitrilbutadiengummi...

Page 74: ...liwo ci nale y skontaktowa si z firm Holmatro 1 2 Informacje dotycz ce niniejszego podr cznika Oryginalne instrukcje w tym podr czniku zosta y opracowane w j zyku angielskim Inne wersje j zykowe tego...

Page 75: ...bezpiecze stwa i ochrony rodowiska Wszelkie naprawy mog by wykonywane wy cznie technik w certyfikowanych przez firm Holmatro 1 7 Gwarancja Patrz warunki gwarancji kt re zawarte s w og lnych warunkach...

Page 76: ...zewn trznej cz ci z czy Chro sprz t przed iskrzeniem podczas spawania lub szlifowania Unikaj niew a ciwej pozycji cia a podczas pracy Mo e to spowodowa fizyczne dolegliwo ci Stosuj si do instrukcji do...

Page 77: ...wi cej ni 2 poduszek pneumatycznych jedna na drugiej Zawsze u yciem urz dzenia sterowania sprawdzaj czy system poduszki pneumatycznej jest prawid owo pod czony Nie wolno nigdy zmienia ustawie adnego...

Page 78: ...o go u ywa W takim wypadku skontaktuj si z dystrybutorem firmy Holmatro Przed u yciem przeczytaj instrukcj obs ugi tego narz dzia oraz narz dzia kt re ma podlega sterowaniu Sprawd czy zestaw w y nie j...

Page 79: ...ormacje og lne Je li zastosowanie wymienionych rozwi za nie przyniesie po danych rezultat w lub w przypadku wyst pienia innych problem w skonsultuj si z dystrybutorem firmy Holmatro W przypadku ustere...

Page 80: ...sam procedur Skontaktuj si ze swoim przedstawicielem firmy Holmatro je eli zaw r odci aj cy otwiera si zbyt wcze nie lub zbyt p no 8 Likwidacja recykling Po zako czeniu okresu u yteczno ci sprz tu mo...

Reviews:

No comments