manualshive.com logo in svg

Holmatro 100.172.051, Manual, Page: 1 / 194

Share
Download
Holmatro 100.172.051 Manual Download Page 1

/i

M 30*
M 31*
M 32*
VM43-L

Handleiding

NL

Manual

EN

Mode d’emploi

FR

Betriebsanleitung

DE

Manual

ES

Manual

PT

Manuale

IT

Vägledning

SV

Käsikirja

FI

 

Vejledning

DA

Instrucja obsługi

PL

Veiledning

NO

手册

ZH

Summary of Contents for 100.172.051

Page 1: ...i M 30 M 31 M 32 VM43 L Handleiding NL Manual EN Mode d emploi FR Betriebsanleitung DE Manual ES Manual PT Manuale IT V gledning SV K sikirja FI Vejledning DA Instrucja obs ugi PL Veiledning NO ZH...

Page 2: ...n ja viimeinen sivu on taitettava auki 140 DA Fold venligst omslagets f rste og sidste ud f r du begynder at l se vejledningen 153 PL Przed przyst pieniem do czytania instrukcji nale y odwin pierwsz i...

Page 3: ...M30 M31 M32 VM43L 916 219 149_006 3 Fig 1 Fig 2 11 10 1 M303 20 270 bar P T 1 9 2 7 B M304 T 110 Bar...

Page 4: ...4 916 219 149_006 M30 M31 M32 VM43L Fig 3 Fig 4 4 7 1 2 P R P R M311 T P 4 3 7 2 1 P T A B M321...

Page 5: ...M30 M31 M32 VM43L 916 219 149_006 5 Fig 5 Fig 6 3 4 7 1 2 P T A B M322 3 4 7 1 2 M323 A B P T...

Page 6: ...6 916 219 149_006 M30 M31 M32 VM43L Fig 7 Fig 8 3 5 5 4 7 8 1 P T A B M324 3 4 7 6 1 P T A B M325...

Page 7: ...M30 M31 M32 VM43L 916 219 149_006 7 Fig 9 Fig 10 2 7 4 3 1 P T A B VM43 L M304 M303 M322 325...

Page 8: ...matro 1 2 Over deze handleiding De originele instructies in deze handleiding zijn geschreven in het Engels Versies van deze handleiding die in een andere taal zijn opgesteld zijn een vertaling van de...

Page 9: ...koopvoorwaarden Deze kunt u opvragen bij uw Holmatro dealer Holmatro maakt u erop attent dat iedere garantie op uw apparatuur of systeem komt te vervallen en dat u Holmatro dient te vrijwaren voor eve...

Page 10: ...de Holmatro dealer GEVAAR Geeft een dreigende gevaarlijke situatie aan die indien deze niet wordt vermeden tot ernstig of dodelijk letsel zal leiden WAARSCHUWING Geeft een mogelijk gevaarlijke situat...

Page 11: ...van de aangesloten gereedschappen indien aanwezig te kunnen zien Verkeerde interpretatie van de aflezing van de meters kan tot gevaarlijke situaties leiden 2 6 Veiligheidsvoorschriften met betrekking...

Page 12: ...niet onverwachts kunnen gaan bewegen Vang gebruikte of gelekte vloeistoffen en andere producten die tijdens de werkzaamheden worden verbruikt op en voer ze op een milieuvriendelijke manier af 3 Besch...

Page 13: ...rendeling in alle standen X X X X Hendel met dodemansfunctie keert automatisch terug naar stand 0 X Voor enkelwerkende gereedschappen X X X Voor dubbelwerkende gereedschappen X X X X X X X X Voor vari...

Page 14: ...een vrouwelijke koppeling uitgeruste pomp is voor een enkelwerkend systeem bedoeld Een met een mannelijke en een vrouwelijke koppeling uitgeruste pomp is voor een dubbelwerkend systeem bedoeld Draai...

Page 15: ...t het gereedschap met behulp van de hydraulische slangen op de pomp aan Zie de handleiding van het gebruikte gereedschap Start de pomp zie hiervoor de handleiding van de pomp Zet de hendel van de indu...

Page 16: ...g 9 Trek voordat u de koppelingen loskoppelt het gereedschap maximaal terug de B poort onder druk zetten Zet de bedieningshendel gedurende 1 seconde in de bedrijfsstand en kijk of de plunjer van het g...

Page 17: ...oortdurend in de gaten 5 3 Na gebruik 5 3 1 Inspectie Controleer het apparaat op compleetheid lekkage en beschadigingen Gebruik de apparatuur niet als het lekt of beschadigd is en neem contact op met...

Page 18: ...erdere cilinders hebben de voorbeelden in het deel voor problemen oplossen betrekking op problemen die zich tijdens gebruik van deze cilinders voordoen Mogelijke oorzaak Oplossing De koppelingen zijn...

Page 19: ...lingen Smeer het uiteinde van de koppeling met hydraulische olie of injecteer WD 40 Smeer de sluitring door vanaf de achterkant WD 40 onder de sluitring te spuiten WAARSCHUWING Neem bij het uitvoeren...

Page 20: ...past onderhoudsplan aanbieden 8 Buiten gebruik stellen recyclen Aan het einde van de gebruiksduur kan het apparaat worden verschroot en gerecycled Maak de apparatuur onklaar zodat deze niet meer kan w...

Page 21: ...2 schroefdraad vrouwelijk M311 Type Art nr Aansluiting Beschrijving Kan worden toegepast bij A500 100 582 500 1 2 schroefdraad vrouwelijk Universele manometer 0 720 bar dia 100 mm 350 581 160 Rubberen...

Page 22: ...of the original instructions 1 3 Definitions i 1 4 General Congratulations on your purchase of this Holmatro product This product is part of a Holmatro system consisting of a hydraulic pump with one...

Page 23: ...tructural changes deactivation of safety devices injudicious adjustment of hydraulic valves and faulty repairs have been carried out non genuine Holmatro parts or hydraulic oils or lubricants other th...

Page 24: ...e performed by the Holmatro dealer In case of a conversion retain the original manual and the conversion manual Use only genuine Holmatro parts and maintenance products prescribed by Holmatro 2 4 Pers...

Page 25: ...ted with oil for medical help Give a specification of the oil to the medical staff Always use a pressure gauge to monitor the pressure in the system Always adhere to the safety regulations that apply...

Page 26: ...100 181 322 100 181 323 100 181 324 100 181 325 100 181 303 100 172 051 100 182 175 3 position 3 way valve with locked position 3 8 NPT connection X 3 position 4 way valve with locked position 3 8 NP...

Page 27: ...ting the Quick Lock couplers Refer to Fig 12 The equipment is equipped with female or male and female Quick lock couplers The hydraulic hose s from the pump must be provided with male or female and ma...

Page 28: ...the couplers and the dust caps Replace the dust caps on the female and male couplers 4 3 Industrial control valve Since the industrial control valve is part of the system only the operation of the val...

Page 29: ...e lever of the industrial control valve in its neutral 0 position or depress the lower lift button Stop the pump refer to the manual of the pump Disconnect the tool from the pump and eventually the hy...

Page 30: ...36 hydraulic oil 5 2 During use Prevent damage to the equipment Continuously monitor the behaviour of the load 5 3 After use 5 3 1 Inspection Check the equipment for completeness leaks and damage Do n...

Page 31: ...on of multiple cylinders the troubleshooting examples are related to problems which occur during the use of these cylinders Possible cause Solution The couplings are not connected correctly Correctly...

Page 32: ...ing ring by injecting WD 40 via the back under the locking ring Connect the couplers Check the locking by pulling the locking ring straight back The couplers must not disconnect Disconnect the coupler...

Page 33: ...equipment is made of steel aluminium nitrile butadiene rubber NBR sealings and plastic The equipment does not contain any pressurized components Collect all dangerous substances separately and dispose...

Page 34: ...4 G female Universal pressure gauge 0 720 bar dia 60 mm VM43L 350 581 160 Rubber protective cover for 100 mm dia pressure gauges Model Art no Connection Description Can be used with See overview cont...

Page 35: ...erreur ou d omission dans ce manuel 1 2 propos de ce manuel Les instructions d origine de ce manuel sont r dig es en anglais Les versions de ce manuel dans d autres langues sont des traductions des i...

Page 36: ...antie li e un l ment de l quipement ou du syst me comporte un terme et que vous devez pr server Holmatro de toute responsabilit concernant le produit si l entretien et la maintenance ne sont pas effec...

Page 37: ...quide corrosif Veuillez prendre contact avec votre distributeur Holmatro si vous souhaitez obtenir une liste des r sistances chimiques vitez toute salissure sur les raccords Prot gez l quipement contr...

Page 38: ...que relatif la proc dure avant de d marrer l intervention EN ISO 12100 Tenez les passants distance et soyez extr mement prudent avec les personnes et les animaux proximit Assurez vous que la zone d in...

Page 39: ...e inattendue Les fluides utilis s et leurs fuites potentielles ainsi que tout autre produit consomm durant les activit s doivent tre recueillis et mis au rebut de mani re cologique 3 Description 3 1 q...

Page 40: ...e avec blocage sur toute position X X X X Poign e avec fonction homme mort passage automatique en position 0 X Pour outils simple effet X X X Pour outils double effet X X X X X X X X Pour Vari pompes...

Page 41: ...te un raccord femelle elle est pr vue pour un syst me simple effet Si la pompe comporte un raccord m le elle est pr vue pour un syst me double effet Tournez la bague de retenue du raccord femelle dans...

Page 42: ...hydrauliques adapt s Consultez le manuel de l quipement utilis D marrez la pompe consultez son manuel R glez la poign e de la valve de contr le industrielle sur la position fonctionnement ou appuyez s...

Page 43: ...ement utilis Valve double effet M321 M325 et VM43L Fig 4 Fig 8 Fig 9 R tractez compl tement l outil pressurisez le port B avant de d brancher les raccords Placez la poign e de contr le pendant 1 secon...

Page 44: ...la charge 5 3 Apr s utilisation 5 3 1 Inspection V rifiez si l quipement est complet et ne pr sente pas de fuite ou de dommage N utilisez pas l quipement s il est endommag ou pr sente des fuites Dans...

Page 45: ...utilis es pour contr ler le fonctionnement de plusieurs cylindres les exemples de d pannage sont surtout associ s l emploi de ces cylindres Cause possible Solution Les raccords sont mal branch s Bran...

Page 46: ...emplacer les raccords endommag s AVERTISSEMENT Lorsque vous proc dez la maintenance suivez toujours les r gles de s curit correspondantes Portez l quipement de protection personnelle prescrit AVERTISS...

Page 47: ...et tester l quipement une fois par an par un technicien agr Holmatro qui poss de les connaissances ad quates et les outils n cessaires voir galement la section 1 7 Vous pouvez b n ficier d un contrat...

Page 48: ...naison possible avec un r gulateur de pression M303 M311 M322 M325 Mod le de cam ra R f Connexion Description Utilisable avec M303 100 181 303 Pour adaptation sur la pompe ou la plaque de connexion M3...

Page 49: ...tronique M324 100 151 060 T l commande M324 100 151 056 Cadre de protection M324 Mod le de cam ra R f Description Utilisable avec Article bo tier de commande 100 000 403 s rie de pompes 06 09 12 s rie...

Page 50: ...sich bitte an Holmatro 1 2 ber dieses Handbuch Die urspr ngliche Anleitung in diesem Handbuch wurde in englischer Sprache verfasst Andere Sprachversionen dieses Handbuchs sind eine bersetzung der urs...

Page 51: ...1 7 Garantie Garantiebestimmungen siehe allgemeine Gesch ftsbedingungen auf Anfrage bei Ihrem Holmatro H ndler erh ltlich Holmatro weist darauf hin dass alle Garantien auf jedes St ck der Ausr stung u...

Page 52: ...hrt WARNUNG Weist auf eine potentiell gef hrliche Situation hin die falls nicht vermieden zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren kann VORSICHT Weist auf eine potentiell gef hrliche Situation hin...

Page 53: ...aften Verletzungen f hren W hrend des Gebrauchs muss mindestens die in der Bedienungsanleitung des Werkzeugs oder der Pumpe angegebene Personenschutzausr stung getragen werden 2 5 Sicherheitsbestimmun...

Page 54: ...verbinden Vergewissern Sie sich dass Sie nur ein doppelt wirkendes Werkzeug mit den M321 325 Ventilen verbinden au er Sie montieren ein M304 Ventil zwischen dem M321 325 Ventil und der Pumpe 2 7 Sich...

Page 55: ...rter Position 3 8 NPT Verbindung X X X X X X Hebel mit Sperre in jeder Position X X X X Hebel mit Totmannfunktion springt automatisch in die 0 Position zur ck X Bei einzeln wirkenden Werkzeugen X X X...

Page 56: ...er Pumpe muss m ssen mit m nnlichen High Flow Kupplungen ausger stet sein Entfernen Sie die Staubschutzkappen von der weiblichen und der m nnlichen Kupplung berpr fen Sie die Kupplungen auf Verschmutz...

Page 57: ...Kupplung Vergewissern Sie sich dass die Kupplungen mit normaler Kraft nicht getrennt werden k nnen und drehen Sie den Haltering im Uhrzeigersinn so dass der Sicherungsring gesichert ist Verbinden Sie...

Page 58: ...M322 M325 verbunden ist stellen Sie den Schalter des M304 auf doppelt wirkend Starten Sie die Pumpe Halten Sie sich an das Pumpenhandbuch Stellen Sie den Hebel des industriellen Steuerventils auf die...

Page 59: ...ig 2 Stellen Sie das M304 Ventil auf einfach wirkend ein Ziehen Sie das Werkzeug vollst ndig zur ck Stellen Sie den Bedienungshebel f r 1 Sekunde in die Betriebsposition am B Anschluss Stoppen Sie die...

Page 60: ...agerung Reinigen Sie die Ausr stung und eventuelles Zubeh r vor der Lagerung Reinigen Sie die Kupplungen und bringen Sie die Staubschutzkappen wieder an 6 Fehlersuche 6 1 Allgemeines Wenden Sie sich a...

Page 61: ...aut keinen Druck auf Starten Sie die Pumpe mit dem Ventil in der Druckablassposition neu M glicher Grund Abhilfe Im System befindet sich Luft Entl ften Sie das Hydrauliksystem Halten Sie sich an das H...

Page 62: ...Reinigen Sie die Kupplungen mit lauwarmem Wasser und einer milden Seifenl sung Trocknen Sie die Kupplungen Schmieren Sie das Ende der Kupplung mit Hydraulik l oder durch Einspritzen von WD 40 WARNUNG...

Page 63: ...sten zu lassen der ber entsprechende Kenntnisse und die n tigen Werkzeuge verf gt siehe auch Abschnitt 1 7 Der Holmatro H ndler bernimmt f r Sie gerne die j hrliche Wartung auf der Basis eines Wartung...

Page 64: ...bination mit dem Druckregler M303 sein M311 M322 M325 Modell Art Nr Anschluss Beschreibung Kann verwendet werden mit M303 100 181 303 Zum Anbringen an der Pumpe oder an der Verbindungsplatte M302 zur...

Page 65: ...euerkasten M324 100 151 060 Fernsteuerung M324 100 151 056 Schutzrahmen M324 Modell Art Nr Beschreibung Kann verwendet werden mit Artikel Steuerkasten 100 000 403 Pumpenserie 06 09 12 Pumpenserie D 23...

Page 66: ...ersiones en otros idiomas de este manual son una traducci n de las instrucciones originales 1 3 Definiciones i 1 4 General Le agradecemos la compra de este producto Holmatro Este producto forma parte...

Page 67: ...biera llevado a cabo siguiendo estrictamente las instrucciones las reparaciones no hubieran sido ejecutadas por un t cnico certificado de Holmatro o se hubieran llevado a cabo sin consentimiento previ...

Page 68: ...ndante agua Consulte a su agente de Holmatro para una lista de resistencia Evite suciedad dentro de y sobre los acoplamientos Proteja el equipo contra chispas durante actividades de soldadura o amolad...

Page 69: ...males Aseg rese de que el rea de trabajo est claramente dispuesta y tenga una buena iluminaci n Evite el estr s y trabaje de forma estructurada Esto reduce el riesgo de errores combinaciones de peligr...

Page 70: ...das y controlan el caudal y la presi n entre la bomba y la herramienta El tipo de v lvula de control industrial depende de si es para accionar una herramienta de acci n simple o de doble acci n 3 2 Id...

Page 71: ...X X Manivela con funci n de hombre muerto salta autom ticamente a su posici n 0 X Para herramientas de acci n simple X X X Para herramientas de doble acci n X X X X X X X X Para bombas Vari X X X X X...

Page 72: ...ltar el anillo de seguridad Retire la tapa para el polvo del acoplamiento hembra empujando hacia atr s el anillo de seguridad La tapa para el polvo se deslizar Saque la tapa para el polvo del acoplami...

Page 73: ...lvula de acci n simple M311 o v lvula de doble acci n M321 M325 Fig 3 a Fig 8 Conecte la herramienta a la bomba utilizando las mangueras hidr ulicas adecuadas Consulte el manual del equipo que se va a...

Page 74: ...as Consulte el manual del equipo que se va a utilizar V lvula de doble acci n M321 M325 y VM43L Fig 4 Fig 8 Fig 9 Retraiga totalmente la herramienta presurice el puerto B antes de desconectar los acop...

Page 75: ...Evite da os al equipo Supervise continuamente el comportamiento de la carga 5 3 Despu s del uso 5 3 1 Inspecci n Compruebe el equipo para ver su integridad fugas y da os No use el equipo si presenta...

Page 76: ...mas est n relacionados con problemas que se producen durante el uso de estos cilindros Posible causa Soluci n Los acoplamientos no est n conectados correctamente Conecte correctamente los acoplamiento...

Page 77: ...eguridad correspondientes Lleve los equipos de protecci n personal prescritos ADVERTENCIA Los fluidos utilizados y las fugas de stos as como otros productos consumidos durante las actividades deben re...

Page 78: ...a el polvo Compruebe si hay da os en las tapas para el polvo Sustituya las tapas para el polvo que presenten da os Limpie las tapas para el polvo con agua corriente Seque la tapa para el polvo y tr te...

Page 79: ...ectar v lvulas remotas o v lvulas que no est n conectadas a la bomba puede ser en combinaci n con el regulador de presi n M303 M311 M322 M325 Modelo N de art Conexi n Descripci n Puede utilizarse con...

Page 80: ...ectr nico M324 100 151 060 Control remoto M324 100 151 056 Estructura protectora M324 Modelo N de art Descripci n Puede utilizarse con Art culo caja de control 100 000 403 Serie de bomba 06 09 12 Seri...

Page 81: ...a Holmatro 1 2 Acerca deste manual As instru es originais deste manual foram redigidas em ingl s As vers es deste manual com outros idiomas s o uma tradu o das instru es originais 1 3 Defini es i 1 4...

Page 82: ...tia dispon veis sob pedido no seu representante Holmatro A Holmatro chama a aten o para o facto de qualquer garantia sobre o seu equipamento ou sistema prescrever e de que dever isentar a Holmatro em...

Page 83: ...ferimento grave ADVERT NCIA Indica uma potencial situa o de perigo que se n o for evitada poder resultar em morte ou ferimento grave CUIDADO Indica uma potencial situa o de perigo que se n o for evit...

Page 84: ...do equipamento utilize pelo menos os meios de protec o pessoal indicados no manual da ferramenta ou da bomba 2 5 Regula es de seguran a relativas ao equipamento Instale sempre a v lvula de controlo i...

Page 85: ...a M304 entre a v lvula M321 325 e a bomba 2 7 Regulamenta es de seguran a relativas manuten o Utilize meios de protec o pessoal quando realizar tarefas de manuten o Nunca trabalhe de forma a colocar a...

Page 86: ...bloqueio em qualquer posi o X X X X Alavanca com fun o de apoio salta automaticamente para a posi o 0 X Para ferramentas de ac o simples X X X Para ferramentas de ac o dupla X X X X X X X X Para bomb...

Page 87: ...nos e limpe os se necess rio Enrosque o engate macho no engate f mea e aperte o anel de bloqueio tanto quanto poss vel N o utilize um alicate ou ferramenta id ntica para ligar os engates Encaixe um no...

Page 88: ...saperte o anel de bloqueio O engate macho soltar se Limpe os engates e os tamp es antipoeiras Volte a colocar os tamp es antipoeiras nos engates 4 2 4 Desliga o do Quick Lock Consulte Fig 14 Desencaix...

Page 89: ...ional ou pressione o bot o de baixar elevar V lvula regulador de press o M303 Fig 1 Rode completamente o regulador de press o para a esquerda Este o ponto de ajuste de press o menor Ligue a ferramenta...

Page 90: ...M304 Fig 2 Ajuste a M304 para a o simples Retraia totalmente a ferramenta Coloque a pega de controlo durante 1 segundo na posi o de opera o na porta B Desligue a bomba consultando o respetivo manual D...

Page 91: ...Limpe os engates e certifique se de que monta os tamp es antipoeiras 6 Resolu o de problemas 6 1 Geral Consulte o representante Holmatro se as solu es indicadas n o surtirem o resultado desejado ou ca...

Page 92: ...poss vel Solu o H ar no sistema Ventile o sistema hidr ulico consultando o manual da ferramenta A v lvula n o est a funcionar devidamente Contacte o representante Holmatro Causa poss vel Solu o Ainda...

Page 93: ...o Seque os engates Lubrifique a extremidade do engate com leo hidr ulico ou injecte WD 40 Lubrifique o anel de bloqueio injectando WD 40 atrav s da parte posterior sob o anel de bloqueio Ligue os eng...

Page 94: ...Holmatro que possui os conhecimentos adequados e as ferramentas necess rias consulte tamb m a sec o 1 7 O representante Holmatro pode organizar a manuten o anual sob a forma de contrato Dependendo da...

Page 95: ...ara ligar v lvulas remotas ou v lvulas que n o estejam ligadas bomba podem ser utilizadas em conjunto com o regulador de press o M303 M311 M322 M325 Modelo Refer ncia Liga o Descri o Utiliza o com M30...

Page 96: ...lectr nica M324 100 151 060 Controlo remoto M324 100 151 056 Estrutura de protec o M324 Modelo Refer ncia Descri o Utiliza o com Artigo caixa de controlo 100 000 403 S rie de bombas 06 09 12 S rie de...

Page 97: ...ese Le versioni in altre lingue del presente manuale sono una traduzione delle istruzioni originali 1 3 Definizioni i 1 4 Generalit Congratulazioni per l acquisto di questo prodotto Holmatro Questo pr...

Page 98: ...zione non effettuate in totale conformit con le istruzioni interventi di riparazione non effettuati da tecnici Holmatro autorizzati o effettuati senza previo consenso scritto modifiche effettuate in p...

Page 99: ...sistenza Evitare l ingresso o l accumulo di sporco sugli accoppiatori Proteggere l attrezzatura dalle scintille durante operazioni di saldatura o smerigliatura Evitare posture innaturali durante il la...

Page 100: ...i trova in buone condizioni quindi consultare il rivenditore Holmatro Tenere continuamente sotto controllo la situazione dell attrezzatura e della struttura durante l utilizzo Non accoppiare o disacco...

Page 101: ...ione del prodotto Vedere dalla Fig 1 alla Fig 9 i 3 3 Specifiche tecniche i I valori effettivi potrebbero discostarsi leggermente dai dati indicati nelle presenti caratteristiche tecniche a causa dell...

Page 102: ...automaticamente in posizione 0 X Per utensili a singola azione X X X Per utensili a doppia azione X X X X X X X X Per pompe Vari X X X X X X X X Per pompe serie HTW FTW 1800 X Per pompe serie PA 8 tr...

Page 103: ...gendo indietro l anello di blocco Il cappuccio antipolvere scorrer via Estrarre il cappuccio antipolvere dall accoppiatore maschio Verificare che gli accoppiatori non mostrino tracce di polvere o even...

Page 104: ...onsultare il manuale dell utensile in uso Azionare la pompa e consultare il relativo manuale Portare la leva della valvola di controllo industriale nella sua posizione operational operativa oppure pre...

Page 105: ...pia azione M321 M325 e VM43L Fig 4 Fig 8 Fig 9 Arretrare completamente l utensile mettere in pressione la porta B prima di scollegare gli accoppiatori Portare la leva di comando in posizione operativa...

Page 106: ...omportamento del carico 5 3 Dopo l uso 5 3 1 Ispezione Verificare la completezza del dispositivo e la presenza di eventuali danni o perdite Non usare il dispositivo se presenta perdite o danneggiato e...

Page 107: ...blemi che si verificano durante l uso di tali cilindri Cause possibili Soluzione Gli accoppiatori non sono collegati correttamente Collegare correttamente gli accoppiatori La pompa non sviluppa pressi...

Page 108: ...are le protezioni personali richieste AVVISO I fluidi usati o derivanti da eventuali perdite e qualsiasi altro prodotto consumato durante le attivit devono essere raccolti e smaltiti in modo consono a...

Page 109: ...ostituire i cappucci antipolvere eventualmente danneggiati Lavare i cappucci antipolvere con acqua corrente Asciugare il cappuccio antipolvere e trattarlo con olio conservante 7 5 Manutenzione annuale...

Page 110: ...ato con un regolatore di pressione M303 M311 M322 M325 Modello Codice art Raccordo Descrizione Pu essere utilizzato con M303 100 181 303 Da inserire sulla pompa o sulla piastra di collegamento M302 pe...

Page 111: ...lettronica M324 100 151 060 Telecomando M324 100 151 056 Telaio protettivo M324 Modello Codice art Descrizione Pu essere utilizzato con Scatola di controllo articolo 100 000 403 Pompe serie 06 09 12 P...

Page 112: ...r vers ttningar av de ursprungliga instruktionerna 1 3 Definitioner i 1 4 Allm nt Gratulerar till ditt k p av denna Holmatroprodukt Produkten r en del av Holmatro systemet och best r av en hydraulisk...

Page 113: ...utf rda ndringar strukturf r ndringar avaktivering av s kerhetsanordningar omd mesl sa justeringar av hydrauliska ventiler driftfel och felaktiga reparationer delar som inte r Holmatro originaldelar h...

Page 114: ...iska problem F lj besiktnings och underh llsinstruktionerna Ombyggnad och reparationer av utrustningen eller systemet f r enbart utf ras av Holmatro f rs ljaren I h ndelse av ombyggnad beh ll den ursp...

Page 115: ...om att kroppsdelar aldrig kommer mellan r rliga delar Det finns en risk att kroppsdelar kan krossas eller sk ras Stoppa genast om systemet g r egendomliga ljud eller visar onormalt beteende Stoppa ge...

Page 116: ...egulator 5 Elektrisk anslutning 11 L splatta tryckregulator 6 Luftanslutning l nk Maximalt drifttryck 720 bar Typ av hydraulisk olja ISO L HV VG 15 36 Temperaturomf ng 20 C to 55 C Modell M311 M321 M3...

Page 117: ...rollera att kopplingarna r fria fr n damm och skada och reng r dem vid behov Skruva in hankopplingen i honkopplingen och dra fast l sringen s mycket som m jligt Anv nd inte en t ng eller liknande verk...

Page 118: ...kopplingarna Se Fig 13 Koppla is r dammk porna Skruva loss l sringen Hankopplingen kommer att frig ras Reng r kopplingen arna och dammk porna S tt tillbaka dammk porna p kopplingarna 4 2 4 Is rkopplin...

Page 119: ...d hj lp av l mpliga hydraulslangar Se handboken till den utrustning som anv nds Starta pumpen se handboken till pumpen St ll reglaget f r den industriella styrventilen i l ge drift operational eller t...

Page 120: ...ort p ventilen M322 M325 som r monterad ovanp M304 ventilen 5 Anv ndning Kontrollera att utrustningen r komplett och utan skador Anv nd inte utrustningen om den r skadad Om s r fallet kontakta Holmatr...

Page 121: ...r inte att koppla is r kopplingarna i 6 5 En enkelverkande cylinder g r inte tillbaka j mnt i NOTERA Om det uppst r problem i verktyget eller pumpen v nligen se avsnittet Fels kning i handboken f r d...

Page 122: ...el inst llt Justera spj llet p M304 VARNING N r du utf r underh llsarbete f lj till mpliga s kerhetsf reskrifter B r rekommenderad skyddsutrustning VARNING Begagnad olja och olja som har l ckt ut vid...

Page 123: ...e p skador Byt ut skadade dammk por Reng r dammk porna under rent rinnande vatten Torka dammk pan och behandla den med skyddande olja 7 5 rligt f rs ljarunderh ll Vi rekommenderar att utrustningen kon...

Page 124: ...ling Beskrivning Kan anv nda tillsammans med M303 100 181 303 Att anslutas till pumpen eller anslutningsplattan M302 f r reglering av trycket Trycket kan regleras mellan 0 och 720 bar M301 M311 M322 3...

Page 125: ...ivning Kan anv nda tillsammans med Detaljstyrbox 100 000 403 Pumpserie 06 09 12 Pumpserie D 230 V 50 Hz 1 fas Detaljstyrbox 100 000 404 Pumpserie 06 09 12 Pumpserie E 400 V 50 Hz 3 fas Detaljstyrbox 1...

Page 126: ...selvyyksi 1 2 Tietoja t st k ytt oppaasta T m n k ytt oppaan alkuper iskieli on englanti K ytt oppaat muilla kielill on k nnetty alkuper isversiosta 1 3 M ritelm t i 1 4 Yleist Haluamme onnitella sinu...

Page 127: ...e my nnetyt takuut raukeavat ja Holmatrolle on my nnett v vastuuvapaus kaikista mahdollisista tuote ja oikeudellisista vastuista jos Huoltoa ja kunnossapitoa ei suoriteta tarkasti annettujen ohjeiden...

Page 128: ...t kipin ilt kun suoritat hitsaus tai hiontat it V lt ep terveellisi asentoja ty skentelyn aikana Ne voivat aiheuttaa fyysisi haittoja Noudata tarkastus ja huolto ohjeita Ainoastaan Holmatro j lleenmyy...

Page 129: ...ai avaa liittimi j rjestelm n ollessa paineinen K yt vain alkuper isi Holmatro lis varusteita ja varmista ett ne on kiinnitetty asianmukaisesti Varmista ett kehosi osat eiv t koskaan joudu liikkuvien...

Page 130: ...5 S hk liitos 11 Paineens timen lukkolaatta 6 Ilmaliitos linkki Suurin k ytt paine 720 bar Hydrauli ljyn tyyppi ISO L HV VG 15 36 L mp tila 20 C 55 C Malli M311 M321 M322 M323 M324 M325 M303 M304 VM4...

Page 131: ...timet ep puhtauksien ja vaurioiden varalta ja tarvittaessa puhdista ne Ruuvaa koirasliitin naarasliittimeen ja kirist lukitusrengas mahdollisimman kire lle l k yt pihtej tai vastaavia ty kaluja liitti...

Page 132: ...4 2 3 High Flow liittimien poistaminen Katso Fig 13 Irrota p lysuojukset toisistaan Ruuvaa lukitusrengas irti Koirasliitin irtoaa Puhdista liittimet ja p lysuojat Vaihda p lylakit liittimill 4 2 4 Qui...

Page 133: ...pumppuun sopivia hydrauliletkuja k ytt m ll Katso k ytett v n laitteen k sikirjaa K ynnist pumppu katso pumpun k sikirjaa Aseta teollisen ohjausventtiilin vipu sen toiminnalliseen asentoonsa tai pain...

Page 134: ...04 yksitoiminta asentoon K yt venttiilin M322 M325 B liitint joka on kiinnitetty M304 venttiilin p lle 5 K ytt Tarkista ett laite on t ydellinen ja ettei siin ole vaurioita l k yt laitetta jos se on v...

Page 135: ...da kytke pois i 6 5 Yksitoiminen sylinteri ei palaudu juohevasti i ILMOITUS Jos ilmenee ongelmia ty kalussa tai pumpussa katso vianetsint jaksoa k ytetyn ty kalun tai pumpun k sikirjassa Koska venttii...

Page 136: ...S d M304 kaasua VAROITUS Noudata aina seuraavia t rkeit turvallisuusm r yksi huoltotoimia suorittaessa K yt m r ttyj henkil kohtaisia turvavarusteita VAROITUS Kaikki toimenpiteiden aikana k ytetyt tai...

Page 137: ...Tarkista p lysuojat vaurioiden varalta Vaihda vaurioituneet p lysuojat Puhdista p lysuojat juoksevalla vedell Kuivaa p lysuojus ja k sittele se suoja ljyll 7 5 Vuosittainen j lleenmyyj n suorittama hu...

Page 138: ...yhdist paineens timen M303 kanssa M311 M322 M325 Malli Art nro Yhteys Kuvaus Voidaan k ytt M303 100 181 303 Pumppuun tai liitoslevyyn M302 sovittamiseksi paineen s t miseksi Painetta voidaan s t 0 ja...

Page 139: ...i Art nro Kuvaus Voidaan k ytt Art ohjauslokero 100 000 403 06 09 12 pumppusarja D pumppusarja 230 V 50 Hz 1 vaihe Art ohjauslokero 100 000 404 06 09 12 pumppusarja E pumppusarja 400 V 50 Hz 3 vaihe A...

Page 140: ...p engelsk Versioner af denne h ndbog p andre sprog er en overs ttelse af de oprindelige instruktioner 1 3 Definitioner i 1 4 Generelt Tillykke med k bt af dette Holmatro produkt Dette produkt er del...

Page 141: ...rensstemmelse med instruktionerne hvis reparationer ikke er udf rt af en forhandler certificeret af Holmatro eller er udf rt uden forudg ende godkendelse brugerudf rte forandringer strukturelle ndring...

Page 142: ...m kun foretages af Holmatro forhandleren I tilf lde af ndring s behold den originale manual og ndringsmanualen Brug kun originale Holmatro dele og produkter til vedligeholdelse som er foreskrevet af...

Page 143: ...er risiko for at kropsdele kan blive mast eller besk ret Stop straks hvis systemet kommer med m rkelige lyde eller viser afvigende opf rsel Stop straks hvis udstyret l kker olie Olie der kommer under...

Page 144: ...5 Elektrisk forbindelse 11 L seplade til trykregulator 6 Trykluftforbindelse link Maksimalt driftstryk 720 bar Hydraulikolietype ISO L HV VG 15 36 Temperaturomr de 20 C til 55 C Model M311 M321 M322 M...

Page 145: ...e for snavs og beskadigelse og reng r dem hvis det er n dvendigt Skru hankoblingen ind i hunkoblingen og stram l seringen s langt som muligt Anvend ikke t nger eller lignende v rkt jer til at forbinde...

Page 146: ...koblinger Se Fig 13 Tag st vh tterne fra hinanden Skru l seringen af Hankoblingen slippes Reng r koblingerne og st vh tterne S t st vh tterne tilbage p koblingerne 4 2 4 Afkobling af Quick Lock Se Fig...

Page 147: ...t p den industrielle kontrolventil i operationel stilling eller tryk p l ft s nk knappen V lg indstillingen for det nskede tryk Drej trykregulatoren med uret L s trykindstillingen med l sepladen V rkt...

Page 148: ...men kontakt Holmatro forhandleren 5 1 Tjek hydraulikolieforbruget Hvis pumpen bruges ved temperaturer over 10 C 1 Tjek hydraulikoliestanden 2 ISO L HV VG 36 olie tilf jes efter behov for VM43L kun ol...

Page 149: ...umpen skal du studere fejlfindingsafsnittet i v rkt jets eller pumpens brugsanvisning Eftersom manifold ventiler i overvejende grad anvendes til at kontrollere operationen af flere cylindre er fejlfin...

Page 150: ...ke koblinger Kontroller koblingerne for skader F en Holmatro certificeret tekniker til at udskifte beskadigede koblinger ADVARSEL Overhold altid relevante sikkerhedsforskrifter under udf relse af vedl...

Page 151: ...n rlig serviceaftale for dig p kontraktbasis Afh ngig af intensiteten af anvendelsen af udstyret kan vi tilbyde en passende vedligeholdelsesl sning 8 Nedlukning Genbrug Ved enden af dets levetid kan u...

Page 152: ...A108 100 181 108 1 2 NPT hun M311 Model Art nr Forbindelse Beskrivelse Kan anvendes med A500 100 582 500 1 2 NPT hun Universal trykm ler 0 720 bar dia 100 mm 350 581 160 Gummibeskyttelsesskede for 100...

Page 153: ...z ce niniejszego podr cznika Oryginalne instrukcje w tym podr czniku zosta y opracowane w j zyku angielskim Inne wersje j zykowe tego podr cznika stanowi t umaczenie instrukcji oryginalnych 1 3 Defini...

Page 154: ...nia za ewentualn odpowiedzialno wobec os b trzecich je li serwis i konserwacja nie s realizowane ci le zgodnie z instrukcjami za naprawy s przeprowadzane przez osoby inne ni personel techniczny certyf...

Page 155: ...j i zewn trznej cz ci z czy Chro sprz t przed iskrzeniem podczas spawania lub szlifowania Unikaj niew a ciwej pozycji cia a podczas pracy Mo e to spowodowa fizyczne dolegliwo ci Stosuj si do instrukcj...

Page 156: ...wany Zmniejsza to ryzyko b d w czenia zagro e i wypadk w Przed przyst pieniem do pracy sprawd czy sprz t nie jest uszkodzony Je li sprz t nie jest w idealnym stanie nie u ywaj go i zwr si do dystrybut...

Page 157: ...Oznaczenia produktu Dodatkowe informacje zawieraj rysunki od Fig 1 do Fig 9 i 3 3 Specyfikacja techniczna i Warto ci rzeczywiste mog nieznacznie r ni si od podanych tu specyfikacji z powodu okre lony...

Page 158: ...0 X Do narz dzi jednostronnego dzia ania X X X Do narz dzi obustronnego dzia ania X X X X X X X X Do pomp Vari X X X X X X X X Do pomp serii HTW FTW 1800 X Dla pomp z serii PA 8 z wyj tkiem PAX18H2 X...

Page 159: ...caj c pier cie blokuj cy i przesuwaj c go do ty u Os ona przeciwkurzowa zsunie si Zdejmij os on przeciwkurzow ze z cza m skiego Sprawd czy z cza s czyste i nieuszkodzone i wyczy je w razie konieczno c...

Page 160: ...ch w y hydraulicznych Patrz instrukcja stosowanego sprz tu Uruchom pomp patrz podr cznik u ytkownika pompy Ustaw d wigni zaworu steruj cego w po o enie robocze lub naci nij przycisk podnie opu Zawory...

Page 161: ...Fig 9 Przed roz czeniem z czy ca kowicie cofnij t ok narz dzia podaj cienienie przez port B Ustaw d wigni sterownicz na 1 sek w po o enie robocze patrz czy t ok narz dzia ponownie wysuwa si 1 mm wyst...

Page 162: ...5 3 1 Przegl d Sprawd sprz t pod k tem kompletno ci wyciek w oleju i uszkodze Je li wyst puje wyciekanie oleju lub sprz t jest uszkodzony nie uruchamiaj go i skontaktuj si w dystrybutorem Holmatro 5 3...

Page 163: ...ch cylindr w przyk ady dotycz ce rozwi zywania problem w dotycz problem w kt re pojawiaj si podczas u ycia tych cylindr w Mo liwa przyczyna Rozwi zanie Z cza nie s pod czone prawid owo Po cz prawid ow...

Page 164: ...rwacyjnych zawsze stosuj si do odpowiednich zasad bezpiecze stwa Stosuj zalecane rodki ochrony indywidualnej OSTRZE ENIE Zu yte p yny eksploatacyjne lub p yny kt re wyciek y z urz dzenia oraz inne pro...

Page 165: ...camy zlecanie corocznego przegl du konserwacji regulacji i ustawienia sprz tu personelowi technicznemu certyfikowanemu przez firm Holmatro kt ry dysponuje odpowiedni wiedz i niezb dnymi narz dziami pa...

Page 166: ...enie Opis Mo liwo u ycia z M303 100 181 303 Do zamontowania na pompie lub p ycie cz cej M302 w celu regulacji ci nienia Zakres regulacji ci nienia wynosi od 0 do 720 bar w M301 M311 M322 325 Model Nr...

Page 167: ...ementu Opis Mo liwo u ycia z Skrzynka sterownicza 100 000 403 seria pomp 06 09 12 seri pomp D 230 V 50 Hz 1 fazowy Skrzynka sterownicza 100 000 404 seria pomp 06 09 12 seri pomp E 400 V 50 Hz 3 fazowy...

Page 168: ...av de opprinnelige veiledningene 1 3 Definisjoner i 1 4 Generelt Gratulerer med kj pet av et Holmatro produkt Dette produktet er del av et Holmatro system som best r av en hydraulisk pumpe med en elle...

Page 169: ...kerhetsanordninger ukorrekte justeringer av hydraulikkventiler og feilaktig reparasjon er utf rt uekte Holmatro deler eller hydrauliske oljer eller sm remidler andre enn de foreskrevne typene er brukt...

Page 170: ...res av Holmatro forhandleren Ved modifisering m b de original h ndbok og modifiseringsh ndboken tas vare p Bruk kun originale Holmatro deler og vedlikeholdsprodukter foreskrevet av Holmatro 2 4 Perso...

Page 171: ...njisert med olje for legehjelp Gi spesifikasjonen av oljen til helsepersonellet Bruk alltid en trykkm ler til lese ut systemtrykket F lg alltid sikkerhetsbestemmelsene som gjelder annet utstyr som bru...

Page 172: ...00 181 303 100 172 051 100 182 175 3 stillings 3 veisventil med l st posisjon 3 8 NPT tilkobling X 3 stillings 4 veisventil med l st posisjon 3 8 NPT tilkobling X X X X X X H ndtak med l s i enhver po...

Page 173: ...plingene Koble st vlokkene sammen 4 2 2 Tilkobling av hurtigkoplinger Se Fig 12 Utstyret har hunn eller hunn hann hurtigkoplinger Hydraulikkslangen e fra pumpen m utstyres med en hann og hann hunn hur...

Page 174: ...ngene 4 3 Industriell kontrollventil Siden den industrielle kontrollventilen er en del av systemet vil kun betjeningen av ventilen forklares 4 3 1 Opprettholde trykk i verkt yet Enkeltvirkende ventil...

Page 175: ...til M311 Fig 3 Sett spaken p den industrielle kontrollventilen i posisjonen neutral 0 n ytral 0 eller trykk ned knappen lower lift senk l ft Stopp pumpen se pumpens bruksanvisning Frakoble verkt yet f...

Page 176: ...ISO L HV VG 36 hydraulikkolje 5 2 Under bruk Unng skade p utstyret F lg hele tiden med p lasten 5 3 Etter bruk 5 3 1 Kontroll Kontroller at utstyret er intakt uten oljelekkasjer eller skader Ikke bru...

Page 177: ...oldventiler oftest brukes til kontrollere bruken av flere sylindere er eksemplene p feil forbundet med problemer som oppst r ved bruk av disse sylindrene Mulig rsak L sning Koplingene er ikke korrekt...

Page 178: ...seringen Koble sammen koblingene Sjekk l singen ved trekke l seringen rett fra hverandre Koblingene skal ikke kunne frakobles pne og lukk koblingene noe ganger Dette hjelper den innvendige sm ringen...

Page 179: ...st dem p en milj vennig m te Konsulter med Holmatro forhandleren om resirkulering 9 Tilbeh r F lgende deler f s som tilbeh r Kontakt Holmatro forhandleren for mer informasjon i Tilkoblingsplate i Tryk...

Page 180: ...ere Modell Art nr Forbindelse Beskrivelse Kan brukes med Se oversiktskontr ollboks M324 Elektronisk kontrollboks M324 100 151 060 Fjernkontroll M324 100 151 056 Beskyttende ramme M324 Modell Art nr Be...

Page 181: ...ZH M30 M31 M32 VM43L 916 219 149_006 181 1 1 1 1 2 1 3 i 1 4 1 5 1 5 1 1 5 2 1 6 1 7...

Page 182: ...ZH 182 916 219 149_006 M30 M31 M32 VM43L 1 8 B V M304 M311 M321 M325 3 3 2 2 1 2 2 Fig 1 Fig 9...

Page 183: ...ZH M30 M31 M32 VM43L 916 219 149_006 183 i 2 3 2 4 2 5 2 6 IEN ISO 12100 2 6 1 M311 M321 325 M321 325 M304 Pos 7 CE 25 kg 920 299 576...

Page 184: ...720 ISO L HV VG 15 36 VM43 L ISO L HV VG 15 20 C 55 C M311 M321 M322 M323 M324 M325 M303 M304 VM43L 100 181 311 100 181 321 100 181 322 100 181 323 100 181 324 100 181 325 100 181 303 100 172 051 100...

Page 185: ...ZH M30 M31 M32 VM43L 916 219 149_006 185 4 4 1 M304 4 2 4 2 1 Fig 11 4 2 2 Fig 12 HTW FTW 1800 X PA 8 PAX18H2 X X X X X X X 24 VDC X 2 X X X M304 M311 M321 M322 M323 M324 M325 M303 M304 VM43L...

Page 186: ...ZH 186 916 219 149_006 M30 M31 M32 VM43L 4 2 3 Fig 13 4 2 4 Fig 14 4 3...

Page 187: ...M32 VM43L 916 219 149_006 187 4 3 1 M311 M321 M325 Fig 3 Fig 8 M322 M325 M304 Fig 2 M304 M303 Fig 10 M322 M325 M304 M322 M325 M304 M303 Fig 1 4 3 2 M311 Fig 3 0 M321 M325 VM43L Fig 4 Fig 8 Fig 9 B 1...

Page 188: ...ZH 188 916 219 149_006 M30 M31 M32 VM43L M322 M325 M304 Fig 2 M304 B 1 M304 M304 M304 M322 M325 B 5 5 1 10 1 2 ISO L HV VG 36 VM43L ISO L HV VG 15 10 ISO L HV VG 15 ISO L HV VG 36 5 2 5 3 5 3 1 5 3 2...

Page 189: ...ZH M30 M31 M32 VM43L 916 219 149_006 189 6 6 1 6 2 i 6 3 i 6 4 i 6 5 i 6 6 i 7 7 1 4 3 2 M304 M304 M304...

Page 190: ...ZH 190 916 219 149_006 M30 M31 M32 VM43L 7 1 1 7 2 i 7 3 i 7 4 7 4 1 7 4 2 WD 40 WD 40 WD 40 ISO L HV VG 15 36 Valvoline Tectyl ML 3 25 x x...

Page 191: ..._006 191 7 4 3 7 5 1 7 8 NBR 9 i i i i M301 100 181 301 1 2 NPT 1 4 BSP M302 100 181 302 1 4 BSP M303 M311 M322 M325 M303 100 181 303 M302 0 720 M301 M311 M322 325 M308 100 182 308 1 2 NPT A B M322 32...

Page 192: ...00 100 582 500 1 2 NPT 0 720 100 100 182 216 1 4 G 0 720 60 VM43L 350 581 160 100 M324 M324 100 151 060 M324 100 151 056 M324 100 000 403 06 09 12 D 230 V 50 Hz 1 100 000 404 06 09 12 E 400 V 50 Hz 3...

Page 193: ...i Fig 11 Fig 12 Fig 13 Fig 14 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4...

Page 194: ...0 162 522482 e mail info holmatro com home page www holmatro com Holmatro USA 505 McCormick Drive Glen Burnie MD 21061 U S A Tel 1 410 768 9662 Fax 1 410 768 4878 e mail info holmatro usa com home pa...

Reviews:

No comments