Hofmann Geodyna 8250p Operation Manual Download

Page: 1 / 184

geodyna

8200

geodyna

8250

Operation manual
Mode d’emploi
Manual de Operador

Wheel balancer

Equilibreuse de roues

Equilibradora para Ruedas

geodyna

8250p

Summary of Contents for Geodyna 8250p

Page 1: ...geodyna 8200 geodyna 8250 Operation manual Mode d emploi Manual de Operador Wheel balancer Equilibreuse de roues Equilibradora para Ruedas geodyna 8250p ...

Page 2: ...ENIE O ZHODE SLV IZJAVA O SKLADNOSTI CE ALB DEKLARATË KONFORMITETI KE HUN EK MEGFELEL SÉGI NYILATKOZAT DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA ITA DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE POR DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD SPA BUL ES PROHLÁŠENÍ O SHOD CES DEKLARACIJA CE O PODOBNOSTI HRV EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON EST 01230 CE 34556782303 ELL ES ATBILST9B AS DEKLAR CIJA LAV ATITIKTIES DEKLARACIJA LIT EC MKD DEKLARACIJA C...

Page 3: ...schneller Start Безопасность и быстрый запуск EAZ0090G56A RU SIGLA DESCRIZIONE CODICE LINGUA SIGLA DESCRIPCIÓN CÓDIGO IDIOMA SIGLA DESCRIÇÃO CÓDIGO IDIOMA Manuale Operatore OM Manual de Operador ZEEWB770B05 ITA ESP POR Manual do Operador Libretto Ricambi ENG FRA DEU SP tabla de repuestos Lista de peças ITA ESP POR Sicurezza e Avvio Rapido OM Segurança e Arranque Rápido EAZ0090G55A ITA POR ESP Segu...

Page 4: ...f Contents 1 0 Safety 6 2 0 Speciﬁcations 8 3 0 Introduction 10 4 0 Layout 14 5 0 Operation 44 6 0 Maintenance 132 7 0 Troubleshooting 140 8 0 Disposal 174 9 0 Appendix 174 Appendix Installation Instructions 177 ...

Page 5: ...0 Vente 175 9 0 Annexes 175 Appendice Instructions d installation 177 VENCIMIENTO DE LA GARANTÍA Y LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD A pesar de que los autores han prestado la máxima atención al redactar este manual se señala que el contenido del mismo no altera en ningún modo las condiciones y los términos estándar acordados en la compra leasing o alquiler de los aparatos tratados en este manual ni...

Page 6: ...on supplement Fig 1 1 Installation instructions Further installation instructions are in the Appendix of the Operator Manual Operator Manual available on the web The operator must learn in detail the instructions contained in it and meticulously observe the notes HAZARD and CAUTION WARNINGS Spare Parts Booklet Document for use by Service personnel EC Declaration of Conformity The EC Declaration is...

Page 7: ...pérateur contient des avertissements et des indications spéciﬁques Les mesures de sécurité importantes relatives à l unité sont décrites dans le Livret de Sécurité voir Figure 1 1 Nous suggérons de conserver une copie du Livret de Sécurité près de la machine à la portée de l opérateur Todos los operadores deberán comprender las precauciones de seguridad y respetarlas El Manual del operador contien...

Page 8: ...1 2 0 0 3 2 0 0 3 4 5 5 2 6 4 5 4 5 2 0 Speciﬁcations ϭϯ ϯϱϬ ŝĂŵĞƚĞƌ ƵƉ ƚŽ ŝĂŵĞƚĞƌ ƵƉ ƚŽ ŝĂŵĞƚĞƌ ƵƉ ƚŽ ǀĞƌ ƵƉ ƚŽ 0 1 2 2 2 2 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 56 56 56 56 56 56 56 ϴϮ Ăƌ ůŝŐŚƚ ƚƌƵĐŬ hsƐ ϴϮ ϴϮ ϯ ϱ ϴϮ 0 1 2 2 2 2 ϴϮ 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 ϴϮ z 56 z 56 56 56 56 ...

Page 9: ...9 Speciﬁcations 0 1 1 2 32 1 1 4 552 5 1 1 6 1 4 07 4 07 07 07 0 0 8 4 0 0 8 9 2 1 9 4 9 2 0 Spéciﬁcations Especiﬁcaciones 01 2 1 3 4 3 4 4 4 4 4 5 6 4 4 5 2 7 82 2 7 7 6 7 7 9 7 7 2 0 Especiﬁcaciones ...

Page 10: ... dirt and old weights from tyres and rims That way proper mounting of the wheel and an optimal balancing result can be achieved Application The off the vehicle wheel balancer is designed for dynamic and static balancing of passenger car and light truck wheels that fall within the limits stated in the technical speciﬁcations F 2 This is a high accuracy measuring device Handle with care A Model with...

Page 11: ...s dépasser Gamme de températures 0 50 C Gamme d humidité 10 90 sans formation de buée Introducción 3 0 Introducción Esta equilibradora de ruedas combina una tecnología avanzada y de alto rendimiento robustez y conﬁanza con un funcionamiento sencillo y fácil de manejar La baja velocidad de rotación de la rueda garantiza la total seguridad de esta equilibradora En el monitor de color se visualizan l...

Page 12: ...2 Accessories Refer to Figure 3 1 The standard accessories are Power Clamp Nut Plastic Sleeve Universal drum cushion Universal drum Spacer ring Large cone Medium cone Small cone Calibration weight Weight pliers Gauge Cone 87 137 mm 3 4 5 4 EAN0003J69A Cone 96 114 mm 3 8 4 5 EAN0005J25A Cone 71 99 mm 2 8 3 9 EAN0005J24A Cone 40 76 mm 1 6 3 0 EAN0005J23A ...

Page 13: ...sque de distance Grand cône Cône moyen Petit cône Masse de calibrage utilisateur Pince à masses Pige de mesure Accessorios 3 2 Accesorios Consultar la Figura 3 1 Los accesorios estándar son Tuerca Power Clamp Manguito de plástico Protección de la tapa universal Tapa Universal Espaciador Cono grande Cono medio Cono pequeño Peso para calibración Pinzas para contrapesos Calibre Cono 87 137 mm 3 4 5 4...

Page 14: ...r 4 7 6 Internal Scanner Refer to Chapter 4 9 7 Control pedal Brake Power Clamp Refer to Chapter 4 5 8 Weight compartments 9 Storage areas for cones and nuts 10 Lifter control if present 11 Lifter platform if present 12 Rear Scanner Refer to Chapter 4 9 Refer to Figure 4 2 1 Mains switch ON OFF 2 Fuse holder 3 Monitor Power Supply 4 Machine Power Supply 5 USB Ports 6 Network Connector 7 Video VGA ...

Page 15: ...T 2 Porte fusible 3 Alimentation écran 4 Alimentation machine 5 Ports USB 6 Connecteur réseau 7 Connecteur vidéo VGA Disposición 4 0 Disposición Consultar la Figura 4 1 Descripción funcional de la unidad 1 Pantalla táctil Consultar Capítulo 4 1 2 Protección rueda 3 Detector externo Sonar Consultar Capítulo 4 8 4 Eje terminal 5 Brazo de medición Consultar Capítulo 4 7 6 Escáner interior Consultar C...

Page 16: ...Help information 2 Information ﬁeld Number of the installed program version Measurements of the wheel being processed Operating conditions icons Error codes 3 Commands ﬁeld The pictographs illustrating basic and special functions are located here Each key has an icon showing the speciﬁc function it is used to retrieve Touch Screen For the Touch Screen interface to respond to the touch it is necess...

Page 17: ...ié à une icône bouton texte ou images afﬁchés sur l écran Disposición 4 1 Pantalla Fig 4 3Zonas de visualización de la pantalla 1 Campo de visualización 2 Campo de información 3 Campo de mandos En la pantalla se visualizan los datos introducidos las informaciones útiles para el operador todos los valores medidos y los posibles códigos de Error Descripción de los campos de visualización Cada campo ...

Page 18: ... explain a situation and in case of error codes provides hints for remedy 5 START key Starts the measuring run Press to start wheel rotation with the wheel guard down 6 STOP key forced stop Immediately brakes the measuring run and any other automatic movement in progress for example wheel clamping and the Lifter if present 7 CONFIRMATION key Inserts the selected options 8 RETURN key Returns you to...

Page 19: ...de tous les mouvements automatiques Le bouton donne aussi accès aux Codes Utilisateur F 7 1 Disposición 4 1 1 Mandos Básicos Fig 4 4 Teclado 1 Tipo de Tecla de base este tipo de tecla siempre está colocada en el Campo de mandos 2 Tecla HOME 3 Tecla ESC 4 Tecla HELP 5 Tecla START 6 Tecla STOP 7 Tecla CONFIRMAR 8 Tecla VOLVER Descripción de las teclas 1 Tecla tipo ejemplo Activan funciones para efec...

Page 20: ...forms tyre run out and possibly rim run out 1 Balance Selects the automatic complete balancing program 2 Balance No Spokes Selects the automatic balancing program excluding the spoke identiﬁcation process 3 Manual Data Entry Selects the manual balancing program 4 HELP key Selects HELP texts for the current function 5 BALANCING key Opens the BALANCING Screen Page 6 VEHICLE key Allows selections MOT...

Page 21: ...T Active le démarrage de la mesure à condition que la protection de la roue ait été préalablement abaissée Disposición 4 1 2 Pantallas y Mandos El campo de visualización muestra las siguientes Pantallas operativas En cada Pantalla aparecen mandos de base ubicados en la parte inferior en el Campo de mandos Puede haber otros mandos en otras partes de la pantalla al mismo tiempo que pantallas y fases...

Page 22: ...he rim nominal width value set The right arrow increases the value The left arrow reduces the value Note Rim width is displayed in 0 10 steps 7 DIAMETER keys For changing the rim nominal diameter value set The upper arrow increases the value The lower arrow reduces the value 8 START key Starts the measuring run 9 INCH MM key For selecting alternatively inches or millimetres press directly on one o...

Page 23: ...ouche n est plus active et apparaît grisée 12b 13 Pour la saisie manuelle des dimensions de la roue Disposición Fig 4 6 RIM DATA ENTRY Pantalla Introducción datos llanta Acceder con la Tecla Manual Data Entry 3 Fig 4 5 Los mandos especíﬁcos son 1 Tecla HELP Selecciona textos de AYUDA 2 Tecla HOME Vuelve a la pantalla inicial INTRO SCREEN 3 Tecla SPECIAL Acce de a la pantalla PERFILES RUEDA para la...

Page 24: ...s the resolution of the values shown for reading remaining unbalances 9 STATIC key For retrieving static balancing Press again to restore dynamic balancing 10 LASER POINTER key Enables relocation of the wheel weight in Laser Pointer mode Press again to conﬁrm the position change 11 FREEZE WHEEL DATA key Size data for the wheel being processed are saved so that they can be used with subsequent whee...

Page 25: ...posées la roue démarre pour atteindre et s arrêter dans la position WAP Disposición Fig 4 7 BALANCING Pantalla Equilibrado Acceder con la Tecla BALANCING 5 Fig 4 5 Los mandos son 1 Tecla HELP Para Seleccionar textos de AYUDA 2 Tecla HOME Vuelve a la pantalla inicial INTRO SCREEN 3 Tecla START Ejecuta el lanzamiento de la rueda 4 Tecla ESC Para salir de la opción actualmente en ejecución o en visua...

Page 26: ...the wheel shaft When the required value is reached press it to enter it and complete the selection Fig 4 9 COUNTERS Counters Screen Open with the SETTINGS key 7 Fig 4 5 Counters A Fig 4 9 The screen pages for Counters and System Information B Fig 4 9 both accessible from the Setting Screen Page do not have parameter selection commands but instead they respectively show Statistical Information and ...

Page 27: ...ments du Service Assistance Les lancement depuis le dernier étalonnage Les cycles de blocage roue Disposición Fig 4 8 CONFIGURACIONES Pantalla Conﬁguraciones Acceder con la Tecla SETTINGS 7 Fig 4 5 Los mandos son 1 Tecla HELP Para Seleccionar textos de AYUDA 2 Tecla HOME Vuelve a la pantalla inicial INTRO SCREEN 3 Tecla USER CAL Para iniciar el procedimiento de CALIBRACIÓN DEL USUARIO F 6 2 4 Tecl...

Page 28: ...OPT MIN key Continues the previously interrupted Optimisation Minimisation cycle 8 CONFIRM key Conﬁrm enter completed wheel positioning as required by the program 9 BACK key Takes you back one step during execution of the OPT MIN program Fig 4 11 WHEEL PROFILE Wheel Proﬁle Screen Page Open with the SPECIAL key 3 Fig 4 6 before the measuring run Commands 1 HELP key Selects HELP texts relating to th...

Page 29: ...iste 5 Touche ESC Retour au MENU PRINCIPAL Sortie des codes C Effacement des textes d AIDE et des messages d ERREUR Disposición Fig 4 10 OPTIMIZACIÓN MINIMIZACIÓN Pantalla Optimización Minimización Se accede con la Tecla OPT MIN 6 Fig 4 7 cuando está presente en pantalla tras el lanzamiento de medición Los mandos posibles durante todo el ciclo son 1 Tecla HELP Selecciona textos de AYUDA correspond...

Page 30: ...hing off for grams ounces remains 4 1 3 1 Dimension Unit Toggle Default diameter and width unit setting inches Press the mm or inch icon 14 Fig 4 12 The measuring unit changes to the possible alternative 4 1 3 2 Weight Unit Toggle Default weight unit setting grams Proceed as follows to change the weight unit of measurement before or after a measuring run Press the g or oz icon 22 Fig 4 13 The meas...

Page 31: ... oz 22 Fig 4 13 L unité de mesure change selon l alternative possible Disposición 4 1 3 Conﬁguraciones Después de encender la unidad se indica un modo de Peso por defecto Si la unidad visualiza un modo de Peso diferente F 5 5 3 Al encender la máquina la unidad de medida preconﬁgurada es la pulgada sin embargo puede guardar la conﬁguración en gramos o onzas si se selecciona antes del apagado 4 1 3 ...

Page 32: ...Alu 2P P6 Alu 3 Alu 3P P7 Alu 4 P8 Alu 5 P9 Gauge arm for distance and rim diameter P10 Gauge arm for distance and rim diameter with stick on weight P11 Display of unbalance measured and rotation direction red arrows or arrows head A No colour greater distance from position B Red rotation direction to reach the position the higher the number of lit segments the more the wheel must be rotated P12 C...

Page 33: ...rection atteinte bloquer la roue dans cette position pour appliquer la masse P13 Lancement de compensation effectué Disposición 4 2 Símbolos y Pictogramas En la pantalla se visualizan símbolos y pictogramas en todos los campos en los campos de información de menú y de visualización P1 Tipo de rueda 1 rueda estándar dimensiones nominales en pulgadas o milímetros P2 Tipo de rueda 2 rueda de motocicl...

Page 34: ...e to the speciﬁed inﬂation pressure P20 Turn the tyre over on the rim P21 Rotate rim until valve is exactly perpendicular to and above the chuck P22 Rotate wheel until valve is exactly perpendicular to and above the chuck P23 Push tyre on rim until the mark coincides precisely with the valve P24 Push tyre on rim until the double mark coincides precisely with the valve P25 Compensation position for...

Page 35: ...sitions de correction pour tous les deux plans de correction atteinte P26 Un démonte pneu est nécessaire pour continuer Disposición Símbolos correspondientes a las operaciones de OPTIMIZACIÓN MINIMIZACIÓN P15 Se requiere la ejecución del lanzamiento rueda P16 Se requiere la aplicación del Peso de calibración P17 Marcar el lado izquierdo del neumático P18 Marcar el lado derecho del neumático P19 Mo...

Page 36: ...the following page use keys 1 and 2 ﬁg 4 13 if present The second screen with help information to the WHEEL DATA ENTRY appears Fig 4 14 Warning On pressing the HELP key in the last screen with help information the display jumps to the ﬁrst screen again Quit help information Press the ESC key 4 3 1 Troubleshooting Help The machine is in working conditions with no errors Fig 4 15 In case system erro...

Page 37: ...est pas afﬁché sur la page écran En cas d anomalie ou d erreur un message est afﬁché Fig 4 16 Appuyer sur la touche HELP Fig 4 17 Disposición 4 3 Teclas de ayuda Los textos de ayuda explican la situación operativa y si aparecen mensajes de error facilitan indicaciones para la correspondiente eliminación Visualizar texto de ayuda Presionar la tecla HELP Fig 4 12 Se visualiza la primera pantalla del...

Page 38: ...ted to immediately stop wheel shaft rotation as well as any other balancer Lifter automatic movement In the event of a stop due to an unexpected action by the unit reconstruct the steps taken Did the operator make an error or omit to do something Correct the error and continue working No special procedure is required Did the unit do something unexpected Read the relevant chapters again Prepare the...

Page 39: ...épète MISEENGARDE INTERDISEZTOUTEUTILISATION DE LA MACHINE Appeler le SAV immédiatement Disposición Aparece la pantalla relativa al error indicado que proporciona información inicial o de primer nivel de la anomalía Fig 4 18 Pulsar la tecla de parada Fig 4 19 Aparece la segunda pantalla relativa al error indicado que proporciona información más detallada o de segundo nivel de la anomalía Fig 4 20 ...

Page 40: ...he brake and stop the chuck 4 6 Clamping a wheel Fig 5 17 The main shaft lock pedal has two functions A PEDAL DOWN Stopping rotation PEDAL UP POWER CLAMP lock The pedal in addition to the brake has a control function for the POWER CLAMP device and the wheel Lifter if present for clamping and removing the wheel on from the balancer Each time the pedal is moved UP the Power Clamp alternatively relea...

Page 41: ...ONTE lors du déblocage de la roue B Dispositif Power Clamp avec mâchoires entièrement ouvertes C Dispositif Power Clamp avec mâchoires entièrement fermées Disposición 4 5 Freno de paro Figura 4 22 Pedal del freno de parada rueda Pisando el pedal se frena el mandril porta rueda para facilitar el bloqueo o desbloqueo de la tuerca de ﬁjación Dicho bloqueo permite también mantener la rueda en posición...

Page 42: ...of the balancing 4 9 Laser Pointer Scanner Figure 4 24 The machine has a laser scanner to automatically acquire the wheel distance and diameter inside of rim The machine uses the Laser Pointer to indicate the precise point for ﬁtting the stick on weights on the rim F 5 9 The internal scanner also performs the rim run out Note If the machine is set in Gauge arm mode as default the Laser Pointer mod...

Page 43: ...ent garantie par les réactions de défense des yeux comme le clignement Disposición 4 7 Brazo de medición Figura 4 23 Brazo de medición de la distancia y del diámetro 1 Brazo de medición extraíble y desplegable hacia arriba 2 Tenaza porta peso adhesivo para medir la posición de aplicación y para sujetar el peso de compensación 3 Peso adhesivo insertado 4 Punta palpadora para medir las dimensiones d...

Page 44: ...ceed or if an error code is shown F 7 0 The unit will beep and perform a self test now In this phase this message is displayed on the screen WAIT LOADING Fig 5 2 As long as the machine is carrying out the self tests no inputs and no other operations whatsoever must be made During the self test phase the machine must not be subjected to shocks or vibrations Upon completion of the self test an acous...

Page 45: ...g 5 4 L élévateur descend complètement si nécessaire La machine est en ordre de marche Operaciónes 5 0 Funcionamiento 5 1 Puesta en marcha Familiarizarse con posibles peligros F 1 0 la unidad F 4 0 Se ruega leer detenidamente este manual de instrucciones antes de efectuar los primeros ensayos con la máquina y atenerse a las instrucciones correspondientes El operador debe conocer perfectamente toda...

Page 46: ...th wheel lifter Machine operation enabling after start up depends on activation with the control pedal 5 1 3 Shutting down Always shut down properly when work is complete Remove the wheel from the balancer Remove the cones from the stub shaft Check the surfaces internal and external of the cones for damage The conditions of the cone are very important for a good balance quality Clean the cones nut...

Page 47: ...sser tout éventuel matériau qui pourrait s introduire sous l équilibreuse Operaciónes 5 1 2 Estado en la puesta en marcha La unidad electrónica está conﬁgurada por el fabricante para los siguientes modos operativas disponibles después de la puesta en marcha Modo Operativo AUTOMÁTICO Tipo de rueda 1 rueda de turismo con dimensiones nominales en pulgadas anchura 6 5 y diámetro 15 0 Adquisición dimen...

Page 48: ...heel to the centre of the shaft Support the wheel vertically and move the platform to bring it near to the rotary unit Bring the wheel near to the centring cone or ring WITH YOUR LEFT HAND hold the wheel vertical WITH YOUR RIGHT HAND grasp the plastic sleeve of the selected clamping adapter ﬁt it on the shaft and press ﬁrmly against the wheel Fig 5 7 WARNING HAND CRUSHING HAZARD COMPLY WITH THE MO...

Page 49: ...interruption Le lancement de mesure peut être effectué uniquement si la roue est correctement bloquée et le carter de protection fermé Operaciónes 5 2 Bloqueo desbloqueo de la rueda La electrónica es programada para que los ganchos de sujeción permanezcan en su posición actual cuando se pone en marcha la máquina cualquier cambio necesitará una activación intencional del pedal 5 2 1 Bloqueo de la r...

Page 50: ...Support the wheel then move the platform out of the shaft area towards the right Press and release the control pedal the platform will be completely lowered Roll the wheel off the balancer 5 2 2 Unclamping the wheel Note While the jaws unclamp support the wheel WITH YOUR LEFT HAND so that it will not tilt when unclamped Lift the pedal Fig 5 8 Remove the clamping sleeve from the chuck Fig 5 7b Remo...

Page 51: ...pédale Fig 5 8 Prendre la douille de serrage de l arbre principal Fig 5 7b Enlever la roue Operaciónes 5 2 2 1 Uso del elevador automático si equipado Fig 5 8b El elevador se levanta automáticamente cuando el operador acciona el pedal para el desbloqueo de la rueda Después de haber extraído la herramienta de ﬁjación del árbol Sostener la rueda desplazar la plataforma para que quede fuera del alcan...

Page 52: ...y from the clamping cone 3 Figure 5 9 and pull it out until the hexagon screw heads come out of the bayonet disc Pull the clamping device outwards Fig 5 10 Operate the stop brake remove the screws and the clamping device by hand from the tie rod Mount the tool required Figure 5 11 For ﬁtting the motorcycle wheel adaptor p see the separate ﬁtting and operating instructions Prepare the clamping devi...

Page 53: ...t C22 à l état On Desserrage du moyen de serrage Power Clamp bloqué Operaciónes 5 3 Adaptadores para llantas sin agujero central Si en la máquina está previsto centrar las llantas sin agujero central a través de los agujeros de los espárragos o bien las ruedas de motocicleta el dispositivo MZV p puede sustituirse respectivamente con la herramienta tipo SCA o con la herramienta Brida Moto Antes de ...

Page 54: ...side Remove the special clamping tool if mounted from the cone of the chuck Mount the basic body of the Power Clamp screw it onto the tie rod to the end of the thread and then release it again by a quarter of a revolution Slide the basic body of the Power Clamp by hand onto the taper part inserting the screw heads through the bayonet disc holes Turn the basic body of the Power Clamp until the scre...

Page 55: ...c une clé à fourche cote sur plats 13 Operaciónes Montaje de la herramienta de ﬁjación Power Clamp No debe haber ninguna rueda en la máquina Advertencia Al remontar la herramienta de ﬁjación Power clamp la modalidad operativa C22 se ajustará al estado no activado Inhabilitar el bloqueo de la herramienta de ﬁjación Power clamp Consultar la Fig 5 12 Poner los ganchos de sujeción en posición abierta ...

Page 56: ...Spring weight on rim left edge stick on weight inside rim channel aluminium Alu 4 Spring weight on rim left edge stick on weight on rim right shoulder aluminium Alu 5 Spring weight on rim right edge stick on weight on rim left shoulder aluminium Alu 1P Stick on weights Stick on weights on rim shoulders aluminium Alu 2P Stick on weights Stick on weight on rim shoulder stick on weight hidden inside ...

Page 57: ...rd gauche de la jante masse autocollante dans le canal aluminium position relevée avec le palpeur du bras pour l application des masses Operaciónes 5 4 Modos de aplicación de los pesos y detección de las medidas 5 4 1 Posiciones de aplicación de los pesos Normal Posicionamiento normal de los pesos pesos de grapa en los bordes de la llanta acero Alu 1 Aplicación simétrica de los pesos adhesivos en ...

Page 58: ...iameter Alu 4 Offset Distance machine rim Rim nominal diameter Rim nominal width Alu 5 Offset Distance machine rim Rim nominal diameter Rim nominal width Alu 1P Position for weight application on the left shoulder Rim nominal width Note After the ﬁrst touch select the ALU selection key Alu 2P Weight application positions Alu 3P Weight application positions position detected by the arm gauge for we...

Page 59: ...bras pour l application des masses en mode manuel dans les autres modes mode de fonctionnement ces positions sont mesurées automatiquement Operaciónes 5 5 Datos necesarios para aplicar los pesos Normal Distancia Offset máquina llanta Diámetro nominal llanta Anchura nominal llanta Alu 1 Distancia Offset máquina llanta Diámetro nominal llanta Anchura nominal llanta Alu 2 Distancia Offset máquina lla...

Page 60: ...nches The measuring unit inches is displayed Normal and Alu 1 to Alu 5 weight positioning can be selected Note When operating on standard Vehicle wheels with nominal dimensions in millimetres e g TD or TRX wheels once the RIM DATA ENTRY screen has been displayed Fig 4 6 press on the rim Diameter or Width values to change the measuring unit to millimetres 2 SUV vehicle wheel nominal dimensions in i...

Page 61: ...à ceux applicables aux véhicules automobiles Sélection disponible uniquement dans le mode manuel Operaciónes 5 6 Modo de detección de los datos 5 6 1 Selección por el usuario Para redondeos adecuados de los resultados y para una correcta aplicación de los umbrales es necesario seleccionar antes del lanzamiento de medición el modo operativo Fig 5 15a el Tipo de Vehículo antes del lanzamiento rueda ...

Page 62: ...ncorrect manoeuvre showing a speciﬁc warning icon on the screen Fig 5 25 The message is cleared automatically after a few seconds when you reopen the wheel guard when you press the STOP key or the ESC key With the wheel guard already lowered a measuring run can be performed by pressing the START key In this way the wheel width is not automatically detected by the sensor and the machine uses the la...

Page 63: ... pas été mesurée automatiquement Le cas échéant la largeur pourra être saisie manuellement par l opérateur avant de poursuivre Operaciónes 5 7 Lanzamiento de la rueda AUTOMÁTICO Nota Bajar la protección rueda partiendo de la posición de cárter completamente elevado a velocidad moderada con marcha regular evitando interrupciones o tirones incluso laterales Advertencias Es necesario prestar especial...

Page 64: ...th a rim with a particularly complex shape enable the Advanced Spoke Detection function which recognises any type of spokes even those with unusual shapes for example paired oblique with holes or of different sizes to one another Fig 5 28 Before performing the measuring run From the FUNCTIONS screen select Spoke Detection then ADVANCED Perform the normal procedures for the run Note This function i...

Page 65: ...tionnée au cours du lancement apparaît la page écran ﬁgure Fig 5 29 Operaciónes 5 7 1 Detección Avanzada Radios Esta modalidad que debe activarse cuando sea necesario exclusivamente en las modalidades EQUILIBRADO F5 9 y EQUILIBRADO CON RUN OUT F5 8 permite la absoluta precisión en la detección de posición y dimensión de los radios de la llanta Destinada a una más precisa colocación de los pesos de...

Page 66: ... mode allows operator to measure wheel and rim run out by means of laser scanners Fig 5 16 Two different measuring options can be set through the setting panel Fig 5 17 If user sets Rim run out measurement to Limit exceeded Fig 5 17 the machine will only run wheel measurement and rim will be measured too only if the value set for Wheel radial run out limit 1st Harmonic is exceeded If user sets Rim...

Page 67: ...Rim runout measurement on afﬁche TOUJOURS Fig 5 18 le mesurage sera exécuté aussi bien sur la roue que sur la jante Operaciónes 5 8 M o d o A U T O M Á T I C O EQUILIBRADO CON RUN OUT Las siguientes instrucciones describen las funcionalidades especíﬁcas de la equilibradora en modalidad EQUILIBRADO CON RUN OUT El icono de Fig 5 15 identifica la condición de EQUILIBRADO CON RUN OUT activa La unidad ...

Page 68: ...lighted in orange and pressing key 1 Fig 5 21 will open radial run out or rim charts to view rim run out chart press both keys 2 Fig 5 21 All ACCESS TO CHARTS pages indicate the Peak index of the 1st harmonic 1 Fig 5 22 which facilitates rim and wheel advanced diagnosis Details on run out run out ﬁrst harmonic are displayed below the chart Act Run out value at the position of the chart where the c...

Page 69: ...centration dans la position où se trouve le curseur du graphique qui correspond à la roue à h12 position 12 heures P P la valeur crête crête est la différence entre la valeur maximale et la valeur minimale Operaciónes Una vez realizado el runout aparece la pantalla con el pulsador 1 Fig 5 19 presionándolo se accede a los gráﬁcos relativos al runout que se acaba de realizar Si el valor de run out s...

Page 70: ...F format 5 8 1 Print Report After enabling the printing function of the screen page in the settings page the print key is available 1 By pressing key 1 all the three available options will be shown 2 Single report prints 3 Multiple report prints 4 Current screen prints The report can be printed Fig 5 98 with optional printer or USB ﬂash drive to summarise technical information only for BALANCE WIT...

Page 71: ...t possible d imprimer toutes les informations mémorisées durant l analyse de la jante ou de la jante avec le pneu monté Fig 5 99 Operaciónes 5 8 1 1 Impresión en lápiz USB Como alternativa a la impresión en papel es posible crear y guardar un archivo Pdf Actuar de la siguiente manera Introducir un lápiz USB en los puertos USB de la máquina F 4 0 Habilitar simultáneamente en SETTING las tres funcio...

Page 72: ... on the tyre in the position prompted by the machine Fig 5 103 and press 3 to conﬁrm The machine suggests moving the tyre to the tyre changer in order to align the mark on the tyre with the wheel valve Fig 5 104 After the tyre changer clamp the wheel on the balancer and conﬁrm with 3 The machine prompts to carry out a checking cycle Lower the wheel guard and if necessary press START the balancer w...

Page 73: ...ouche 1b il est possible de reprendre la procédure de Centrage géométrique précédemment interrompue Operaciónes 5 8 2 Matching geométrico Se puede acceder al procedimiento de Matching con la tecla 1 Fig 5 101 Aparece la pantalla del Matching geométrico Fig 5 101 5 8 2 1 Matching Geométrico Al terminar el lanzamiento de la rueda la equilibradora podría sugerir trabajar con un matching geométrico ic...

Page 74: ...ALANCING mode and only the Menu items that refer to this mode are explained For information about the other Items and icons refer to the basic chapter F4 0 During the wheel measuring run the screen in ﬁgure Fig 5 24 appears and at the end the weights shown can be suggested yellow or possible alternatives grey An additional icon is displayed if the Spokes Count is active during the measuring run 2 ...

Page 75: ...toutes les roues suivantes de mêmes dimensions jusqu à la mise hors tension de la machine Operaciónes 5 9 Modo AUTOMÁTICO EQUILIBRADO Las instrucciones siguientes describen las funcionalidades especíﬁcas de la equilibradora en la modalidad AUTOMÁTICO EQUILIBRADO El icono de Fig 5 23 identifica la condición de Modo BALANCE activo La unidad trabaja en Modo Automático Cuando la modalidad de trabajo E...

Page 76: ...t on the machine you can freeze the rim data by selecting the icon 1 Fig 5 35 Rim Data Freeze Immediately the information ﬁeld displays the icon 2 Fig 5 35b The subsequent wheels will be balanced without running the rim profile detection The use of the previously frozen data reduces the cycle time considerably If previously enabled the laser pointer function can be used for weight placement This f...

Page 77: ...représentantuncadenasdisparaît 3 Fig 5 35a indiquant que la reconnaissance de la jante sera autorisée au prochain lancement de la roue Operaciónes 5 9 1 Bloqueo Datos Rueda Esta función denominada Rim Data Freeze permite memorizar los datos medidos de la primera llanta de un grupo de cuatro o más ruedas idénticas a equilibrar Esta función aumenta el rendimiento de la máquina puesto que de este mod...

Page 78: ...grey hatching with yellow only for the lower part of the detector on the inside of the wheel indicate that the Wheel Data Freeze function is activated and the Laser Pointer mode previously activated is ON The machine will not scan the wheel and will use the data previously detected and saved The internal laser will still be available for pointing to the areas where stick on weights must be ﬁxed Sp...

Page 79: ... des nouvelles données saisies Au montage de roue successif la machine effectuera la reconnaissance complète des proﬁlés Operaciónes La condición programada Rim data freeze de bloqueo de los datos de la rueda se identiﬁca también por el icono que aparece a la derecha de la pantalla y tiene el siguiente signiﬁcado Fig 5 36 a Líneas punteadas amarillas para los detectores externo e interno indican q...

Page 80: ... F5 9 except that it excludes automatic rim spoke detection When it is established that no information about spokes is needed in depth spoke detection by the laser can be switched off This noticeably reduces the overall measuring run time After the measuring run the condition is identiﬁed by the pair of symbols 2 Fig 5 38 Automatic BALANCING Rim with question mark ...

Page 81: ...on est indiquée par les deux symboles 2 Fig 5 38 Automatique ÉQUILIBRAGE Jante avec point d interrogation Operaciónes 5 10 Modo AUTOMÁTICO RADIOS EXCLUIDOS EQUILIBRADO SIN RADIOS El ModoAutomático Radios Excluidos tiene las mismas características que la funcionalidad Automático ya descrita F5 9 excepto el automatismo de detección radios de la llanta Cuando se establece que no es necesario disponer...

Page 82: ...heck the wheel is clamped correctly F 5 2 Select the Type of Vehicle F 5 6 2 Enter the rim dimension parameters F 5 13 If more than one wheel of the same type needs to be balanced the same nominal dimensions the data need only be set for the ﬁrst wheel The selections stay set until other new data are set or the machine is switched off ...

Page 83: ...es restent en mémoire jusqu à l entrée de nouvelles données ou à l extinction de la machine Operaciónes 5 11 Lanzamiento de la rueda en el Manual A la función se accede con el botón 1 Fig 5 41 disponible en el Menú principal Comprobar ﬁjación correcta de la rueda F 5 2 Seleccionar tipo de vehículo F 5 6 2 Introducir los parámetros dimensionales llanta F 5 13 Si se equilibran varias ruedas del mism...

Page 84: ...p is heard to indicate that the value has been acquired Note a result recalculation can be performed by the machine only after the start Select psi application positions by pressing on the screen Selected positions yellow Available positions grey To shift to a different balancing Mode If more than one wheel of the same type needs to be balanced the same nominal dimensions the data need only be set...

Page 85: ...nction des positions de détection initiales Les valeurs des déséquilibres s adaptent automatiquement aux nouveaux choix Operaciónes 5 11 2 Modo MANUALcon detección brazo El brazo se utiliza para introducir la distancia entre la máquina y la llanta y el diámetro nominal de la llanta Nota El ancho de la rueda debe introducirse siempre manualmente Asegurarse de que el brazo 1 de medición esté en posi...

Page 86: ...used only with the gauge arm 5 12 1 Automatic rim dimension reading and setting and Alu Mode NORMAL and Alu1P Fig 5 47 Move the arm gauge into position on the rim to select the initial weight application position rim internal side Keep it in this position until an audible signal is heard Alu2P and Alu3P Fig 5 47 Position and hold the gauge in the second position on the rim to select the applicatio...

Page 87: ... mode Alu suggéré par la machine à l aide de la touche Easy Alu Toggle 12 Fig 4 10 Operaciónes MANUAL MODE 5 12 Funcionalidad Easy Alu La funcionalidad EasyAlu consiste en el reconocimiento automático del Alu deseado por el operador y de los parámetros dimensionales de la llanta tras el posicionamiento del detector sobre la llanta La máquina presenta exclusivamente los Alu posibles Fig 5 47 en rel...

Page 88: ...ing will not be as precise No more ALU P modes will be available even if selected 5 12 2 Easy Alu Toggle function Automatic correction of the proposed Alu Depending on the gauge contact points on the rim the machine has interpreted a probable Alu mode required by the user Every time the Alu presented by the machine does not correspond exactly to the one required it can be corrected using the Easy ...

Page 89: ... la jante Remarque Le changement d Alu est autorisé seulement avant le lancement de la mesure Operaciónes MANUAL MODE Sugerencia Aunque esté disponible la selección manual de un ModoALU no es aconsejada para las operaciones de equilibrado normales En efecto el cambio del ALU efectuado antes o después del lanzamiento anula el uso de los Datos Reales obtenidos con procedimiento Easy Alu La máquina p...

Page 90: ...igure 5 46 or data acquisition from the rim Acquire rim nominal length by reading the value on the rim Press on the Length value W Fig 4 6 or the relative green arrows the number box indicates the possibility of editing the value Manually turn the wheel forward or back to obtain the value corresponding to that measured or read or obtained by using the arrows then press again to set the value Note ...

Page 91: ...ui correspond à celle mesurée ou lue ou bien en utilisant les ﬂèches puis taper à nouveau pour enregistrer la valeur Operaciónes PROFILING 5 13 Selecciones por parte del Usuario Modo Manual con introducción datos disponibles La conﬁguración del tipo de Vehículo siempre es necesaria y debe realizarse antes de extraer el brazo para la detección de las posiciones sobre la llanta 5 13 1 Introducción m...

Page 92: ...ly setting wheel data This function is particularly useful for workshops that carry out series ﬁtting of tyre rim assemblies or frequently handle the same wheel types e g workshops that offer rims for retroﬁtting The once only storage of the rim data in the proﬁles guarantees that the same correction planes are always used in particular for alloy wheels thus providing consistent balance quality Th...

Page 93: ...ES ROUE Dans le Menu ENTREE DONNEES ROUE Fig 4 12 Presser la touche SPECIAL Fig 5 48 La page écran PROFILS DE ROUE s afﬁche Fig 4 11 Operaciónes MANUAL MODE 5 14 Función Perﬁles de la Rueda Si se equilibran varias ruedas del mismo tipo y de dimensiones nominales idénticas los valores de la llanta solo se introducirán para la primera rueda Los datos introducidos quedarán memorizados hasta la próxim...

Page 94: ...s key 3 Fig 4 11 to save data The data are now saved permanently in the chosen position and can be recalled when required Note If the proﬁle is overwritten with other data it is no longer shown in the list 5 14 2 Recalling a Wheel Proﬁle from the memory Clamp the wheel to the balancer In the RIM DATA ENTRY screen press the SPECIAL key Fig 5 48 The WHEEL PROFILES screen is displayed Fig 4 11 Type o...

Page 95: ...ndications et dans l encadré de la barre d état est correcte La machine est prête à effectuer le lancement de mesure F 5 13 Operaciónes MANUAL MODE 5 14 1 Memorización de un Perﬁl Rueda Se pueden memorizar hasta 9 perﬁles de rueda Bloquear la rueda de la cual se desea memorizar el perﬁl Conﬁgurar y adquirir todos los datos rueda incluido el posible número de radios en el caso de que se requiera un...

Page 96: ...5 1 Attaching a clip on weight Clip on weights must be applied at 12 o clock The lip should be inserted on the rim edge Use the weight pliers to correctly position it In STATIC mode only the left hand DISPLAY is used 5 15 2 Attaching a stick on weight See paragraph 5 13 3 Apply by hand at 12 o clock in all other cases In STATIC mode only the left hand display is used 1 Fig 5 51 ALU or STATIC modes...

Page 97: ...es à peu près égales et les corriger sur les deux côtés de la roue en fonction du mode d équilibrage ALU sélectionné Operaciónes 5 15 Colocación del peso Los siguientes tipos de peso y de colocación están disponibles Pesos de grapa Aplicar siempre manualmente Figura 5 23 Pesos adhesivos Después de girar la rueda observe los indicadores de rotación para el plano izquierdo de la rueda 1 Fig 4 13 Gir...

Page 98: ...ed by the pointer Weight application to the right of the laser dot to the right of the Laser Dot Fig 5 47a When a run is completed the BALANCING screen Fig 5 47b shows the correction values and the position of the weights to be applied To carry out corrections Select a stick on weight of the indicated size Move the wheel until the correction position is reached and the two green arrows light up Be...

Page 99: ...et appuyer manuellement avec force la masse autocollante sur la jante Fig 5 47 Répéter la procédure pour équilibrer l autre côté de la roue Operaciónes 5 15 3 Modos de aplicación del peso Alu 2P y Alu 3P 5 15 3 1 Uso del Laser Pointer Con el modo Laser Pointer activo en los modos Alu 2P y Alu 3P el puntero láser indica con precisión los planos de corrección para los pesos adhesivos directamente en...

Page 100: ...sition Decide whether to use the Split Weight Mode SWM now F 5 15 4 Clean the application point before attaching the stick on weight Insert at the centre of the gauge arm a stick on weight that complies with the imbalance measured and remove the protective tape from the adhesive strip Figure 5 28 Note When the gauge arm has been removed and the correct position has been reached the unit beeps Appl...

Page 101: ...et ﬁxer la masse dans le point de repère du plan de gauche L opération terminée effectuer le lancement de vériﬁcation Operaciónes 5 15 3 2 Aplicación con brazo palpador Nota El uso del brazo palpador sigue siendo una opción alternativa a la aplicación del peso mediante laser pointer Advertencia Para aplicar los pesos superiores mediante la cabeza del brazo el Laser Pointer deberá resultar desactiv...

Page 102: ... 5 15 4 1 Selecting the Split Weight Mode The behind the spokes placement mode is activated with key 17 Fig 5 58 in the BALANCING screen Weights can be positioned behind the spokes in the Alu 2 Alu 2P Alu 3 and Alu 3P hidden compensation weight balancing modes and can be selected in these spheres as required Note The Hidden Weight selection key 17 Fig 5 58 is only active after the number of spokes...

Page 103: ...oue de sorte qu un rayon soit situé directement au milieu au dessus de l arbre principal Figure 5 59 ﬂèche Operaciónes 5 15 4 Posicionamiento pesos detrás de los radios SWM Split Weight Mode El programa de equilibrado para el posicionamiento detrás de los radios SWM permite dividir los pesos de corrección que de lo contrario la máquina sugeriría aplicar en posición visible incómoda para el cliente...

Page 104: ... 62 proceed in the same way Use key 17 Fig 5 60 As long as an Alu 2 Alu 2P Alu 3 or Alu 3P are set weight placement behind the spokes can be activated at any time Exiting the BALANCING screen does NOT exit the Hidden Weight function Warnings The unbalance reading is subdivided on two ﬁtting positions only after the spoke position is acquired When balancing with counterweights positioned behind the...

Page 105: ...sitions de ﬁxation des masses à condition que le mode de positionnement derrière les rayons soit sélectionné Operaciónes Nota Se aconseja mantener la rueda en posición con el freno de pedal hasta que se complete la selección Seleccionar con la tecla 17 Fig 5 60 el elemento Peso Oculto detrás de los radios Ahora la función está seleccionada y a la derecha de la pantalla aparecen dos indicadores de ...

Page 106: ...heel to move one of the split imbalances on the right side A Figure 5 64 into the compensation position green arrows then lock the wheel with the brake pedal Clean the application point before attaching the stick on weight Apply the correction weight at the indicated point in the example 40 grams A Figure 5 64 Turn the wheel to reach the remaining split weights compensation position on the right s...

Page 107: ...ication des masses subdivisées ne prévoit aucune priorité L opérateur peut choisir quelle masse appliquer d abord Operaciónes 5 15 4 2 Aplicación de pesos ocultos Aplicación del peso adhesivo en el lado izquierdo del canal de la llanta Antes de aplicar el peso adhesivo limpiar el punto de aplicación Fijar el peso adhesivo en el lado izquierdo del canal de la llanta Figura 5 63 Aplicación de pesos ...

Page 108: ...imit To check how much imbalance is left Select the FINE key 21 Fig 5 56 Note The operator should decide if applying the stated weight is necessary 5 16 1 Results recalculation After spinning a wheel it is possible to enter new rim data or select another weight mode The results are recalculated automatically if possible Selecting another weight mode NORMAL ALU and STATIC no additional steps are re...

Page 109: ...Faites tourner la roue jusqu à l allumage de l indicateur WAP du plan droit et placer la masse Effectuer un lancement de contrôle Operaciónes 5 16 Lanzamiento de control Se aconseja efectuar una rotación de control después de aplicar los pesos Efectuar el lanzamiento Después de haber terminado el lanzamiento de control si la rueda está equilibrada correctamente ambos indicadores numéricos indican ...

Page 110: ...readjusted compared to the unbalance of the tyre in a way that the they compensate each other and a lower correction weight is required 5 17 2 Operating instructions for optimisation weight minimisation During tyre changing operations as required for optimisation minimisation the wheel balancer can be used as a conventional wheel balancer by another operator For this purpose interrupt the optimisa...

Page 111: ...pas activé Le démarrage de l optimisation de stabilité de marche minimisation des masses supprime toute compensation du balourd du dispositif de serrage Operaciónes 5 17 Optimización Minimización de los pesos 5 17 1 Información general La optimización del desequilibrio sirve para maximizar la suavidad de la marcha Durante la optimización el neumático se monta sobre la llanta en una posición determ...

Page 112: ...isation result has already been saved press key 7 Fig 5 66 in this way the program continues from the step where it was interrupted with the relative measurement values and settings and the optimisation minimisation may continue At this point you can choose whether to continue with Optimisation Key 8 or go to Minimisation Key 4 5 17 3 1 OPTIMISATION Clamp the rim only Move the gauge arm into posit...

Page 113: ...5 33 La page écran 1 apparaît Fig 5 66 Appuyer sur la touche 8 Fig 5 66 La page écran OPTIMISATION 2 est alors afﬁchée Fig 5 67 Operaciónes 5 17 3 Inicio de la optimización o minimización de los pesos Procedimiento Fijar la rueda o la llanta sin neumático Introducir las dimensiones correctas de la llanta o comprobar si los valores introducidos son correctos Cerrar la protección rueda si es necesar...

Page 114: ...flate to specified inflation pressure Conﬁrm by pressing key 8 The OPTIMISATION 4 screen appears Fig 5 70 Figure 5 70 OPTIMISATION 4 ﬁrst measuring run with tyre Clamp the wheel Position the valve so that it is exactly perpendicular to and above the chuck Conﬁrm the valve position by pressing key 8 The OPTIMISATION 5 screen appears Fig 5 71 Figure 5 71 OPTIMISATION 5 START is signalled on the scre...

Page 115: ...teur Effectuer un lancement de roue Le lancement de mesure est effectué La page écran OPTIMISATION 6 est alors afﬁchée Fig 5 72 Operaciónes Figura 5 68 OPTIMIZACIÓN 2 START aparecerá en la pantalla Ejecutar el lanzamiento de la rueda Se realiza el lanzamiento de compensación Aparecerá la pantalla OPTIMIZACIÓN 3 Fig 5 69 Figura 5 69 OPTIMIZACIÓN 3 Montar el neumático correctamente sobre la llanta o...

Page 116: ...o continue optimisation so as to improve wheel silent running conditions even below the limit value critical vehicle To continue optimisation Continue as shown on screen OPTIMISATION OP 7 Fig 5 75 To abort optimisation To abort optimisation press the STOP key return to the balancing program and balance the wheel according to the instructions displayed F 5 9 Figure 5 75 OPTIMISATION 7 On the tyre c...

Page 117: ...xactement perpendiculairement au dessus de l arbre principal Conﬁrmer la position de la valve à l aide de la touche 8 Operaciónes Figura 5 73 OPTIMIZACIÓN 6 2 lanzamiento de medición con neumático Girar la rueda hasta que esté en la posición de marcado ﬂechas de dirección En esta posición marcar el ﬂanco exterior del neumático exactamente sobre el mandril Conﬁrmar pulsando la tecla 8 Puede aparece...

Page 118: ...ndication H2 a Silent wheel running conditions cannot be improved Press ESC or STOP 3 6 Fig 5 78a to quit Optimisation b However it is possible to readjust the tyre with rim to obtain a quite considerable reduction of weights i e smaller weights without having an adverse effect on wheel running conditions Press MINIMISATION 4 Fig 5 78a Splitting faults At this stage of the program the faults index...

Page 119: ...ibuable à la jante Poursuivre l OPTIMISATION en opérant comme décrit par la page écran 10 Fig 5 78b Operaciónes Aparecerá la pantalla OPTIMIZACIÓN 9 Fig 5 77 Figura 5 77 OPTIMIZACIÓN 9 Aparecerá START en la pantalla Ejecutar el lanzamiento de la rueda Se realiza el lanzamiento de medición Aparecerá o la pantalla OPTIMIZACIÓN 10 exterior Fig 5 78 o la pantalla OPTIMIZACIÓN 10 interior Fig 5 79 Al v...

Page 120: ...cal and Directional press key A Fig 5 79 then continue as shown on screen OPTIMISATION 10 Fig 5 78b If the wheel can be turned over on the rim Rotate the wheel into marking position following the arrows In this position make a double mark on the inside of the tyre exactly perpendicular to and above the chuck Turn the tyre over on the rim tyre changer Conﬁrm by pressing key 8 The OPTIMISATION 11 sc...

Page 121: ...la touche 8 La page écran OPTIMISATION 12 est alors afﬁchée Fig 5 81 Operaciónes Figura 5 78b OPTIMIZACIÓN 10 exterior Girar la rueda hasta que esté en la posición de marcado ﬂechas de dirección En esta posición hacer una señal de marcado doble en el exterior del neumático exactamente encima del mandril Conﬁrmar pulsando la tecla 8 Aparecerá la pantalla OPTIMIZACIÓN 11 Fig 5 80 Figura 5 79 OPTIMIZ...

Page 122: ...osition by pressing key 8 The OPTIMISATION 13 screen appears Fig 5 82 Figure 5 82 OPTIMISATION 13 START is signalled on the screen Perform the wheel measuring run A measuring run is performed The BALANCING screen appears Fig 5 83 Finish weight Optimisation Figure 5 83 BALANCING Balance the wheel according to the readings Fig 5 84 If the silent wheel running conditions are optimal the following cod...

Page 123: ...urtant possible H2 Recommandé de minimiser la masse continuer à optimiser n apporte pas d amélioration Operaciónes Al visualizarse el mensaje E9 El mensaje E9 signiﬁca que ha habido por lo menos un error en el transcurso del programa durante la realización de la optimización Mensajes del sistema F 7 1 Presionar la tecla STOP para salir del programa de optimización y realizarlo otra vez si así se d...

Page 124: ...on the valve so that it is exactly perpendicular to and above the chuck Acquire the valve position by pressing key 8 The MINIMISATION 2 screen appears Fig 5 86 Figure 5 86 MINIMISATION 2 START is signalled on the screen Perform the wheel measuring run The MINIMISATION 3 screen appears Fig 5 87 The H1 indication may appear If H1 appears at this point it means that the machine recommends you do not ...

Page 125: ...l est toutefois possible de continuer pour obtenir une réduction du niveau de bruit même si les valeurs sont inférieures à la limite seuil véhicule critique Operaciónes 5 17 3 2 MINIMIZACIÓN DE LOS PESOS Para efectuar directamente la minimización de los pesos de compensación En el menú BALANCING pulsar la tecla 6 Fig 4 10 optimización minimización Aparecerá la pantalla OPTIMIZACIÓN MINIMIZACIÓN Fi...

Page 126: ...onﬁrm by pressing key 8 The MINIMISATION 5 screen appears Fig 5 89 Figure 5 89 MINIMISATION 5 Clamp the wheel Rotate the wheel until the valve is exactly perpendicular to and above the chuck Conﬁrm the valve position by pressing key 8 The MINIMISATION 6 screen appears Fig 5 90 Figure 5 90 MINIMISATION 6 START is signalled on the screen Perform the wheel measuring run A measuring run is performed T...

Page 127: ...et ne peut pas être améliorée Poursuivre selon la description de la page écran ÉQUILIBRAGE Fig 5 83 Operaciónes Figura 5 87b MINIMIZACIÓN 3 Girar la rueda hasta que esté en la posición de marcado ﬂechas de dirección En esta posición marcar el ﬂanco exterior del neumático exactamente sobre el mandril Conﬁrmar pulsando la tecla de 8 Aparecerá la pantalla MINIMIZACIÓN 4 Fig 5 88 Figura 5 88 MINIMIZAC...

Page 128: ...d Directional press the menu key A Fig 5 93 then continue as shown on screen MINIMISATION 7 outside Fig 5 92 If the wheel can be turned over on the rim Rotate the wheel into marking position following the arrows In this position make a double mark on the tyre on the inside of the wheel exactly above the chuck Turn the tyre over on the rim tyre changer Conﬁrm by pressing menu key 8 The MINIMISATION...

Page 129: ... la touche menu 8 La page écran MINIMISATION 9 apparaît Fig 5 95 Operaciónes Figura 5 92 MINIMIZACIÓN 7 exterior Girar la rueda hasta que esté en la posición de marcado ﬂechas de dirección En esta posición hacer una señal de marcado doble en el exterior del neumático exactamente encima del mandril Conﬁrmar pulsando la tecla 8 Aparecerá la pantalla MINIMIZACIÓN 8 Fig 5 94 Figura 5 93 MINIMIZACIÓN 7...

Page 130: ...ular to and above the chuck Conﬁrm the valve position by pressing key 8 The MINIMISATION 10 screen appears Fig 5 96 Figure 5 96 MINIMISATION 10 START is signalled on the screen Perform the wheel measuring run A measuring run is performed The BALANCING screen is displayed Fig 5 83 Finish weight Minimisation Figure 5 83 BALANCING Balance the wheel according to the readings If the silent wheel runnin...

Page 131: ...e d erreur suivant Fig 5 97 H0 Impossible d améliorer la stabilité de marche de la roue au moyen d une optimisation Operaciónes Al visualizarse el mensaje E9 El mensaje E9 signiﬁca que ha habido por lo menos un error en el transcurso del programa durante la realización de la optimización Mensajes del sistema F 7 1 Presionar la tecla STOP para salir del programa de optimización y realizarlo otra ve...

Page 132: ... be performed after switching on the machine or after changing the clamping tool especially in case of motorcycle wheel tools also see Chapter 5 2 3 This mode cannot be transferred into the permanent memory Fit the clamping device properly on the balancer shaft Fig 6 1 Do not ﬁt the wheel Starting from the screen main Menu Fig 6 2 press the Compensation run key 1 Fig 6 2 Start the compensation run...

Page 133: ... 4 en effectuant un réajustement en initiant une optimisation de la stabilité de marche ou en mettant la machine hors service Mantenimiento 6 0 Mantenimiento Esta unidad está diseñada para durar mucho tiempo Si el operador apaga la unidad correctamente F 5 1 3 al ﬁnal de su turno no es necesario hacer un mantenimiento adicional El operador no debe abrir esta unidad excepto de conformidad con instr...

Page 134: ...tool other than the one supplied and no wheel or other device is mounted on the machine shaft From the MAIN MENU press key 2 Fig 6 2 The CALIBRATION 1 screen Figure 6 4 will open Close the wheel guard press the START key and launch the ﬁrst calibration run if the run takes a long time it means residual imbalances have been detected The CALIBRATION 2 screen will open Figure 6 5 Screw the Calibratio...

Page 135: ...le compartiment à masses Pour revenir à la page écran INTRODUCTION appuyer sur la touche ESC Mantenimiento 6 2 Calibración del Usuario Si se precisan varios lanzamientos de medición para equilibrar una rueda porque hace falta corregir varias veces la magnitud y la posición de los contrapesos la causa suele ser en la mayoría de los casos una falta de precisión en la medición En este caso el operado...

Page 136: ...ess starts The process is performed in 3 stages The operator must touch in three different times the white dot with the cross indicator shown on the screen First stage Touch the top left dot A Second stage Touch the middle right dot B Third stage Touch the centre bottom dot C At the end of the calibration process the machine restarts automatically The Touch Screen is now operational ...

Page 137: ...né la machine redémarre automatiquement Le système à écran tactile est opérationnel Mantenimiento 6 3 Calibración del monitor Seguir las Figuras 6 7 1 2 3 Manteniendo presionada durante más de 3 segundos la tecla STOP en la pantalla Introducción se pone en marcha el proceso de calibración Tal proceso se realiza en 3 pasos El operador debe tocar en tres tiempos el punto blanco con el indicador en c...

Page 138: ...status by following the steps above in reverse order 6 5 Cleaning the lifter Figure 6 9 To clean the wheel lifter do not use liquids DO NOT SPILL LIQUID ON THE LIFTER Clean the lifter with a dry cloth and compressed air Check for too much play in the connecting parts DO NOT LUBRICATE THE HORIZONTAL SLIDE RAILS 1 Fig 6 9 Wipe with a cloth and lubricate the trapezoidal thread screw Use only speciﬁc ...

Page 139: ...ile En présence d une défectuosité interrompre toute activité et contacter l assistance technique Snap on Mantenimiento ATENCIÓN ANTESDECUALQUIEROPERACIÓN DE MANTENIMIENTO O REPARACIÓN DESCONECTAR LA EQUILIBRADORA DE LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA 6 4 Sustitución de los fusibles de la red eléctrica Consultar la Figura 6 8 Apagar la unidad Desenchufar el cable de la toma de corriente Retirar el cable de...

Page 140: ...o ON position 2 No power cable connected Connect power cable to power outlet 3 No mains power check power supply and power system fuses 4 Unit fuse s blown Replace unit fuse s If the fuse s has have recently been replaced call service to check the unit When switched on a beep is heard for 1 second 1 Conﬁguration error Call technical service team Display appears frozen or locked up 1 The unit may b...

Page 141: ...ón de problemas 7 0 Resolución de problemas Si ocurre algún problema en la equilibradora es preciso proceder en el siguiente orden para resolverlo 1 Recordar los últimos pasos efectuados Ha trabajado siguiendo las instrucciones del manual Funcionaba la unidad tal y como se describe y era de esperar 2 Controlar la unidad siguiendo los puntos indicados en este capítulo 3 Llamar al agente de ventas l...

Page 142: ...ed properly Make sure the unit rests on its three feet only Make sure the ﬂoor is not transmitting shocks for example from trucks passing close to the unit 2 The wheel may be mounted incorrectly Check stub shaft cones and adapters clearance Use appropriate spacers to eliminate play Perform a measuring unit calibration 3 The electronic system may be faulty Call technical service team A mode or indi...

Page 143: ...V Resolución de problemas Las entradas del brazo de medición diﬁeren de las dimensiones de la llanta indicadas en la misma o en el neumático 1 El brazo de medición ha sido colocado en la posición correcta Consultar el Capítulo 5 7 1 2 Comprobar el valor de offset obtenido con el brazo de medición introduciendo el valor manualmente Consultar la escala en el brazo de medición Si no es igual proceder...

Page 144: ...Message 300 or C10 7 1 1 E codes E1 Rim dimensions were entered incorrectly or incompletely When the message is displayed enter data once again E2 Wheel guard is not closed E3 Geodata gauge for distance and rim diameter is not in home position E4 The Geodata width gauge arm is not in home position E5 Range of compensation exceeded wheel adaptor has unacceptable unbalance Press the STOP key or ESC ...

Page 145: ...e d équilibrage Si nécessaire choisir un autre type de roue Resolución de problemas 7 1 Mensajes del sistema La equilibradora puede mostrar al operador mensajes relativos a errores códigos E ej E 2 Fig 7 1 advertencias códigos H ej H 33 Fig 7 2 o problemas Hardware códigos X Dichos códigos se describen en los capítulos siguientes Siempre que aparezca un código Se debe anotar el código Buscar el có...

Page 146: ...arried out service E16 During the ﬁrst recalibration run the calibration weight was ﬁtted by mistake Unscrew the calibration weight and start the measuring run again E17 Wheel slips on clamping tool The clamping nut is not well tightened the chuck accelerates too quickly The machine will stop Firmly tighten the clamping nut or in special cases press the START key a little bit longer E23 Lifter fau...

Page 147: ...ale est fermé Chercher la touche et la débloquer Ou Resolución de problemas E8 No se introdujo la posición de la válvula este mensaje se visualiza solo con el programa de optimización minimización de pesos Posicionar la válvula exactamente perpendicular encima del mandril y pulsar la tecla OP E14 El dispositivo power clamp no está enganchado Se ha iniciado un ciclo de medición con el dispositivo n...

Page 148: ...the function key and rotating the wheel F 5 7 2 E141 The content of the number 1 permanent memory is not reliable The balancing can only be performed in certain conditions Call technical support E144 The CRC of the EEPROM 1 and 2 are incorrect E145 The contents of both permanent memories are different but both contain valid data E341 The content of permanent memory number 2 is not reliable The bal...

Page 149: ... E500 Dysfonctionnement pointeur laser Faire appel au service après vente E501 Dysfonctionnement pointeur laser Faire appel au service après vente Resolución de problemas Pulsar STOP o ESC para controlar el interruptor Si fuera imposible resolver el error la función del pedal se desactiva pulsando la tecla STOP o ESC Contactar con la asistencia E92 Fallo del brazo geodata de medición de distancia ...

Page 150: ...nclamping could damage the tie rod H26 The gauge was moved too quickly Return the gauge to the starting position and repeat the operation making the gauge approach the weight application point more slowly E502 Laser Pointer failure Contact technical service team E503 Laser Pointer failure Contact technical service team E504 Laser Pointer failure Contact technical service team E505 The Lifter does ...

Page 151: ...repos et l approcher de nouveau lentement au point de palpage du positionnement des masses d équilibrage Resolución de problemas 7 1 2 Códigos H H0 Resulta imposible mejorar la suavidad de marcha de la rueda mediante la optimización H1 No se recomienda realizar más optimizaciones pero es posible H2 Se recomienda minimizar el peso pero seguir optimizando no conlleva mejoras H22 El desbloqueo del pe...

Page 152: ...g the STOP key H90 Wheel acceleration was too slow or braking was too weak after a measuring run If the main shaft does not reach the required rpm check whether the brake was activated or whether the mass of the wheel is too great In this case Release the brake Make sure that the shaft with the wheel clamped on it can rotate freely Turn the wheel by hand then press the START key If the error canno...

Page 153: ...re Faire appel au service après vente H946 La version de l élévateur sélectionnée n est pas correcte Faire appel au service après vente Resolución de problemas H28 El brazo de medición se movió demasiado lentamente Volver a colocar el brazo de medición en la posición inicial y hacerlo avanzar de nuevo en la posición de aplicación del peso H33 El SONAR no funcionó H80 La calibración no está previst...

Page 154: ...nit of the machine is likely Turn off mains switch Set the transformer output voltage within a range of 200 230 240 Volts Any damage resulting from repeated occurrence of this error code is not covered by the warranty 300 804 or C10 804 Line voltage over 275 V Damage to the electronic control unit of the machine is likely Turn off mains switch Set the transformer output voltage within a range of 2...

Page 155: ...hine Faire appel au service après vente Resolución de problemas 7 1 3 Mensajes de Error fatal El indicador muestra un código de 6 cifras y o letras Los mensajes de código 300XXX señalan los errores que se han presentado durante la supervisión interna los mensajes C10XXX señalan un error que ha ocurrido en fase de autodiagnóstico tras la puesta en marcha de la máquina En caso de necesidad llamar al...

Page 156: ...When the unit will be stored for a several weeks or longer prepare the unit correctly Shut down the unit properly F 5 1 3 Remove the stub shaft from the balancer Apply a thin layer of non corrosive oil on all threads and cones Wrap oiled items in paper to protect parts against dust Before putting the unit into use again clean all oiled parts 7 3 After sales service Contact your area agent The comp...

Page 157: ... los distintos países http www snapon equipment eu Hotline International 49 8634 622 8996 Hotline German 49 8634 622 8994 Reception 49 8634 622 0 Snap on Equipment Germany Konrad Zuse Straße 1 D 84579 Unterneukirchen 7 2 Almacenamiento Cuando se vaya a guardar la unidad durante varias semanas es preciso prepararla adecuadamente Apagar la unidad correctamente F 5 1 3 Retirar el árbol roscado de la ...

Page 158: ...e Basic List panel will be immediately active 1 Fig 7 4 CATEGORIES The various items can be selected An active panel presents an illuminated edge A When an item is selected the panel that contains it turns a darker colour B CATEGORIES 1 Figure 7 4 Select a Category General settings Setting Measurements Network and Printer connections Counters System information This takes you to the central PARAME...

Page 159: ...s Compteurs et Informations Pour revenir à la page écran INTRODUCTION appuyer sur la touche F1 1 Fig 7 4a Conﬁguración Parámetros 7 4 Conﬁguraciones Para el funcionamiento normal no suele ser necesario cambiar las modalidades operativas y sus estados programados por el fabricante En cualquier caso se permiten variaciones seleccionando específicos ítems en la lista en la Pantalla CONFIGURACIONES Ad...

Page 160: ...operating mode must be changed permanently enter the desired operating mode e g ON OFF or a scale value and then transfer it into the permanent memory as described above 7 4 1 Settings List Selection of some functions On Off and threshold settings by the operator directly affect the Run out and the advanced functions that the machine might display on screen From the Optima Mode customised options ...

Page 161: ...lement si on dépasse le seuil si la valeur est Toujours le mesurage est toujours effectué Valeur prédéﬁnie Toujours Conﬁguración Parámetros Memorizar los Parámetros Modiﬁcados Las modiﬁcaciones de los modos operativos pueden ser memorizadas de modo permanente mediante la función Registro de los modos operativos en la memoria permanente de modo que se propongan de nuevo cada vez que la máquina se p...

Page 162: ...ng any further runs after the ﬁrst so as to optimise operating time Set to 0 to scan automatically and only upon ﬁrst run just after wheel clamping Set to 1 to scan automatically upon every single wheel run Default value G Limit threshold for rim lateral radial Run out of 1st Harmonic Default value 0 7 mm H Limit threshold for rim peak to peak lateral radial Run out Default value 1 mm I Enable Dis...

Page 163: ...afﬁché sur la page écran Accès Optima K Activer Désactiverlavisualisationdestroisanalyses harmoniquesrelativesauContrôledel excentration Conﬁguración Parámetros D Selección de la unidad de medida del runout en mm o inch Valor predeterminado mm E Límite umbral para el Runout radial pico a pico de la rueda Valor predeterminado 1 5 mm F El escaneo para la detección de los datos de la rueda se realiza...

Page 164: ...ctive Recalls the values pre set by the factory The selected operating mode can be acquired in the permanent memory Language selection Selecting the menu language A number of languages are available such as English German Italian French Spanish Portuguese Russian Volume of the audible signals Scale of volume 0 to 100 low high Factory adjusted to 50 The selected mode of operation can be transferred...

Page 165: ...rt Réglée à 50 dans nos usines Le mode de fonctionnement choisi peut être transféré à la mémoire permanente Conﬁguración Parámetros preconﬁguración de fábrica 7 4 2 Lista de los Modos Operativos Se presentan a continuación los posibles Modos modiﬁcables Conﬁguración valores por defecto Véase capítulo 5 Puesta en marcha de la máquina NO Ninguna acción Activa Cargar los valores preconﬁgurados de fáb...

Page 166: ...he selected operating mode can be acquired in the permanent memory Warning Reducing the number of measurement revolutions will reduce the accuracy of measurement Resolution of the unbalance amount readings Selecting the resolution of unbalance readings in 0 05 0 25 oz or 1 5 g increments Normal 0 25 oz 5 g increments Fine 0 05 oz 1 g increments The selected mode of operation can be transferred to ...

Page 167: ...o por el fabricante a 10 giros lanzamiento de medición El modo operativo seleccionado puede transferirse a la memoria permanente Advertencia Al reducir el número de giros por medición se reduce también la precisión de medición Seuil du dèséquilibre afﬁché Choix des échelonspour l afﬁchage du balourd de 0 05 ou 0 25 oz ou 1 ou 5 g Normal Echelons de 0 25 oz 5 g Fin Echelons de 0 05 oz 1 g Le mode d...

Page 168: ... On Braking The selected operating mode can be acquired in the permanent memory Adjusting the DATE TIME COUNTERS After selecting the Date adjustment in the SETTINGS screen a keyboard is displayed with the data entry ﬁeld Enter the date as follows Year Month Day yyyy mm dd Note A different structure set by the operator does not affect the setting sequence After selecting the Time adjustment in the ...

Page 169: ...manente elle sera donc appliquée lors de toutes les mises en marche suivantes de la machine Conﬁguración Parámetros preconﬁguración de fábrica Inicio del lanzamiento de medición al bajar la protección de la rueda Desconectado Iniciar pulsando la tecla START Conectado Iniciar bajando la protección El modo operativo seleccionado puede transferirse a la memoria permanente Frenado automático al levant...

Page 170: ...runs Total number of measuring runs completed b With OK Total number of measuring runs completed with balancing result OK c Optimisations Total number of optimisations or minimisations d Service runs Total number of measuring runs in Service mode e Since last Total number of measuring runs completed calibration since the last calibration f Clamps Total number of wheels clamped 7 6 Promotional text...

Page 171: ...cran principale INTRO SCREEN tel que l utilisateur l a édité Conﬁguración Parámetros 7 5 Contadores Se almacenan todos los lanzamientos de medición terminados Se pueden contar como máximo 999 999 lanzamientos de medición Al superar este número el contador retrocede a 0 Esta información tiene sobre todo un interés estadístico como por ejemplo para poder demostrar los intervalos de uso de componente...

Page 172: ... owner b Wheel Wheel commercial data c Rim info Rim commercial data d Type of vehicle Vehicle model e Plate Vehicle number plate data f Wheel position Memo of the wheel position on the vehicle before the operations Press ﬁeld f Figure 7 9 to activate it Press ﬁeld f1 a few times to select the position of the wheel on the vehicle The sequence is Front Left Front Right Rear Left Rear Right To ﬁll in...

Page 173: ...rnière opération UNDO 6 Effacer les données de la dernière zone de texte 7 Effacer toutes les données de la page écran Conﬁguración Parámetros 7 7 Introducción Datos Cliente Customer Data Entry Con la función Introducción Datos Cliente Customer Data Entry Figura 7 9 el sistema permite rellenar una ﬁcha de cliente o vehículo para personalizar los informes de impresión que suministra la equilibrador...

Page 174: ...posal For electrical and electronic equipment European directive 2002 95 EC 2002 96 CE and 2003 108 EC RAEE At the time of disposal at the end of the lifetime of this equipment you must 1 Render the machine inoperative remove the plug and cut off the power supply cable close to where it comes out of the machine 2 DO NOT dispose of the equipment as urban waste and recycle it by taking the materials...

Page 175: ...près du revendeur pour connaître les endroits de collecte de recyclage et de tri autorisés ou pour une éventuelle reprise de l équipement en cas d achat d un neuf obligation du un pour un 4 Respecter les normes sur la gestion des déchets pour éviter tout risque probable de nuisances à l environnement et à la santé des personnes En cas de mise à la décharge illicite le transgresseur est passible de...

Page 176: ...176 Blank Page ...

Page 177: ... et les vériﬁcations nécessaires pour l installation Appendix Installation Instructions This appendix describes the installation requirements installation procedures and checks Anexo Instrucciones para la instalación En este anexo se describen los requisitos procedimientos de instalación y los controles ...

Page 178: ...tated in Chapter 2 of the Operator s Manual The ﬂoor on which the balancer will be installed should not transmit vibrations from other devices or from outside the building External vibrations may affect the accuracy of the unit Note The balancer should be positioned on the ﬂoor directly Do not use spacers to ﬁll gaps If the above conditions are satisﬁed the balancer does not need ﬁxing to the ﬂoor...

Page 179: ... Instalación i Requisitos de Instalación Requisitos de espacio El dibujo muestra los requisitos mínimos necesarios desde el punto de vista de la seguridad Fig i 1 geodyna 8250 Fig i 2 geodyna 8200 Cada diseño tiene dos series de dimensiones 1 desde la pared al centro de los agujeros en la parte izquierda y superior del plano 2 desde la pared a la línea exterior de la cabina en la parte derecha e i...

Page 180: ...ent Contents The shipment contains a wheel balancer a Declaration of Conformity EC the accessories mentioned in Section 3 1 of the Operator s Manual 3 threaded pins with accessory support plate a power cable Tools required screwdriver bar diameter 4 5 5 mm wrenches 13 mm 17 mm Allen wrench 5 mm Positioning Remove the bolts that secure the wheel balancer on the pallet WARNING DO NOT LIFT OR MOVE TH...

Page 181: ...arbre du couvre roue si présent Instalación ii Transporte embalaje y contenidos Transporte La unidad se suministra en palet Usar una carretilla de palets Figura ii 1 para trasladar la unidad a su zona de trabajo Desembalaje ADVERTENCIA PROCURAR QUE LOS PRECINTOS NO SALTEN DE GOLPE AL CORTARLOS Cortar los precintos Abrir la parte superior de la caja Retirar las grapas del fondo de la caja Levantar ...

Page 182: ...o the monitor Figure iii 3 Connection of monitor and PC Warning Before connecting any cable turn off the mains switch Plug in the plug 1 Fig iii 3 of the power supply cable Insert the monitor plug 2 in the connection socket VGA of the built in unit Insert the USB connector 3 into the PC and the monitor Insert the monitor connector 4 into the monitor socket Insert the audio jack 5 in the monitor so...

Page 183: ...de placer les masses Instalación iii Procedimiento de Instalación Unidad Consultar el gráﬁco sección i para colocar la equili bradora correctamente Si hay que sujetar la equilib radora se recomienda un tipo de ﬁjación con pernos de 8 mm calidad 8 8 o superior Porta Accesorios Desembalar los 4 pernos roscados porta accesorios y los platillos de apoyo Consultar la Figura iii 1 Montar los 4 pernos po...

Page 184: ...ated without prior written consent of Snapon Equipment 309 Exchange Ave Conway AR 72032 Ph 501 450 1500 Fax 501 450 2085 Notice The information contained in this document is subject to change without notice Snap on Equipment makes no warranty with regard to present documentation Snap on Equipment shall not be liable for errors contained herein or for incidental consequential damages in connection ...

Search results

Summary of Contents for Geodyna 8250p

Reviews:

Related manuals for Geodyna 8250p

Brands by name

Popular brands

Hofmann Geodyna 8250p, Operation Manual

Search results

Summary of Contents for Geodyna 8250p

Reviews:

Related manuals for Geodyna 8250p

Brands by name

Popular brands