manualshive.com logo in svg

HOESCH HE4, Installation And Operation Instructions Manual, Page: 27 / 96

Share
Download
HOESCH HE4 Installation And Operation Instructions Manual Download Page 27

IT

27

Indice generale

01 Indicazioni 

generali 

............................................................................................................................................... 28

01.01   Luogo di collocazione del piatto e del box doccia ................................................................................................. 28
02 Dotazione 

.............................................................................................................................................................. 29

02.01   Dati tecnici rubinetteria ......................................................................................................................................... 29
02.02   Dati tecnici generatore di vapore .......................................................................................................................... 29
02.03   Dotazione supplementare ..................................................................................................................................... 30
03 

Istruzioni per la manutenzione .............................................................................................................................. 30

03.01   Istruzioni per manutenzione di lastre di vetro e pro

fi

 li ........................................................................................... 30

03.02   Istruzioni per manutenzione rubinetterie ............................................................................................................... 30
03.03   Non devono essere utilizzati i seguenti prodotti:................................................................................................... 30
04 

Istruzioni per l’uso ................................................................................................................................................. 31

Prima messa in funzione ................................................................................................................................................. 31

Uso ..................................................................................................................................................................................... 31

04.01   Vapore ................................................................................................................................................................... 31
04.02   Luce colorata ........................................................................................................................................................ 31
04.03   Acqua .................................................................................................................................................................... 31
04.04   Audio ..................................................................................................................................................................... 32
04.05   Profumo ................................................................................................................................................................ 32
04.06   Infrarossi ............................................................................................................................................................... 32
04.07   Programmi ............................................................................................................................................................ 32
04.08   Assistenza............................................................................................................................................................. 33
04.08.1 Con

fi

 gurazione ...................................................................................................................................................... 33

04.08.2 Ora ........................................................................................................................................................................ 33
04.08.3 Controllo dell’aroma .............................................................................................................................................. 33
04.08.4 Trattamento anticalcare ........................................................................................................................................ 33
04.09   Utilizzo della rubinetteria ....................................................................................................................................... 34
05 

Emissione vapore corretta! ................................................................................................................................... 34

06 

Entità di fornitura ................................................................................................................................................... 68

07 

Istruzioni per la progettazione ............................................................................................................................... 70
Variante A  ............................................................................................................................................................. 72
Variante B ............................................................................................................................................................. 74
Variante C ............................................................................................................................................................. 76
Variante D ............................................................................................................................................................. 78

08 Montaggio 

............................................................................................................................................................. 80

 

⚠

Lire attentivement l’instruction de montage avant toute installation!

Les générateurs de vapeur SenseSation ont été construits sur la base 

du système HE4.

Le système est conforme aux prescriptions correspondantes et possède 

les références exigées: 

BAUART
GEPRÜFT

TYPE
APPROVED

•

•

TÜV

 

Rheinland

ID

: 0 00000000

0

®

Summary of Contents for HE4

Page 1: ...isung Installation and operation instructions Instructions de montage et d utilisation du kit vapeur Istruzioni di montaggio ed uso Montage en gebruiksaanwijzing Instrukcja monta u i obs ugi DE GB FR...

Page 2: ...gsanweisung 3 Installation and operation instructions 11 Instructions de montage et d utilisation du kit vapeur 19 Istruzioni di montaggio ed uso 27 Montage en gebruiksaanwijzing 35 Instrukcja monta u...

Page 3: ...ht 7 04 03 Wasser 7 04 04 Audio 8 04 05 Aroma 8 04 06 Infrarot 8 04 07 Programme 8 04 08 Service 9 04 08 1 Konfiguration 9 04 08 2 Uhr 9 04 08 3 Aromasteuerung 9 04 08 4 Entkalken 9 04 09 Armaturbedie...

Page 4: ...unkt 02 02 eine L nge von 4m aus der Wand herausragen lassen sowie eine Potentialausgleichsleitung 1x4mm f r die Erdung vorzusehen siehe Punkt 07 Die Anlage muss ber einen separaten FI Schalter RCD 30...

Page 5: ...onal aus Sanit r Acryl PMMA Kapazitives Bedientableau Dampfgenerator mit automatischer Sp lung und Entkalkung Nennspannung 230 V 50 60 Hz Dampfd se mit Zuluft Gebl se Aroma Modul mit automatischer Ein...

Page 6: ...und mit einem feuchten Tuch nachwischen Keine Scheuermittel verwenden F r gelegentliche Grundreinigungen ein paar Spritzer Reinigungsmittel z B Hoesch Cleaner Artikel Nr 699900 auf die Oberfl che gebe...

Page 7: ...C Der Einstellbereich der Dauer des Dampfvorganges liegt zwischen 0 und 90 Minuten 5 Minuten Schritte W hrend des Dampfbetriebes werden auf dem Display die aktuelle Kabinentemperatur die verbleibende...

Page 8: ...e sich bitte dass sich der Saugschlauch in einem entsprechenden Beh lter mit Aroma befindet Sobald Sie das Bef llen mit der ok Taste aktivieren startet der Vorgang Das Bef llen endet automatisch sobal...

Page 9: ...n k nnen ber die und Tasten eingestellt werden Die Impulsperiode ist zwischen 0 600 Sekunden einstellbar werkseitig voreingestellt sind 300 Sekunden Die Impulsdauer ist zwischen 100 5000ms einstellbar...

Page 10: ...t Folgendes zu tun Siebe von Sedimenten und Verunreinigungen regelm ig befreien 05 Richtig Dampfen Erst duschen dann dampfen Vor jedem Dampfbad gr ndlich duschen abseifen und abtrocknen Nach Erreichen...

Page 11: ...5 04 04 Audio 16 04 05 Aroma 16 04 06 Infrared 16 04 07 Programs 16 04 08 Service settings 17 04 08 1 Configurations 17 04 08 2 Clock 17 04 08 3 Aromatherapy control 17 04 08 4 Anti calc function 17 0...

Page 12: ...ction please provide a separate feed cable see point 02 02 4m long out of the wall and a voltage equalising ground cable 1x4mm see point 07 The device must be protected by a separate FI switch RCD 30m...

Page 13: ...ltage 230 V 50 60 Hz Steam jet with blower Aroma package inclusive dispenser Fittings chrome plated consisting of hand shower rain shower kneipp hose 8 adjustable back jets thermostat 1 2 1 closing va...

Page 14: ...ath shower cabin After showering steaming rinse the tray and wall element surface with water and wipe down with a damp cloth Do not use scouring agents For occasional thorough cleaning use a few drops...

Page 15: ...e adjustment range is between 25 C and 50 C Steam bath time can be regulated from 0 to 90 minutes in intervals of 5 minutes During steam operation current temperature inside the cabin time remaining a...

Page 16: ...ling please ensure that the suction hose is placed in the appropriate recervoir with aroma As soon as you activate the filling using ok button the process starts Filling stops automatically as soon as...

Page 17: ...regulated from 0 to 600 seconds factory setting is 300 seconds Impulse duration can be regulated from 100 to 5000 ms factory setting is 1000ms Minimal temperature required can be regulated from 30 C...

Page 18: ...ediment and impurities regularly from the screen 05 Proper use of steam function First you take a shower and then use the steam bath Before any steam bath you should take a shower remove traces of soa...

Page 19: ...i re de couleur 23 04 03 Eau 23 04 04 Audio 24 04 05 Parfum 24 04 06 Infrarouge 24 04 07 Programmes 24 04 08 Service 25 04 08 1 Configuration 25 04 08 2 Heure 25 04 08 3 Commande des ar mes 25 04 08 4...

Page 20: ...parfum voir Point 07 Siphon encastrable contenu dans le kit de raccordement N d article 27775 Installation lectronique Pour la connexion lectrique il faut pr voir un c ble d amen e s par adapt voir P...

Page 21: ...tomatiques Tension nominale 230 V 50 60 Hz Buse vapeur avec ventilateur air frais Module parfumant avec alimentation automatique diffuseur de parfum avec fonction parfumante suppl mentaire Robinetteri...

Page 22: ...essuyez les avec un chiffon humide Ne pas utiliser de produit abrasif Pour nettoyer fond de temps en temps projetez quelques gicl es d un produit de nettoyage comme par ex Cleaner de Hoesch r f 699900...

Page 23: ...t 50 C La plage de r glage de la dur e de g n ration de vapeur se situe entre 0 et 90 minutes incr ments de 5 minutes Durant le fonctionnement de la vapeur la temp rature actuelle de la cabine la dur...

Page 24: ...veuillez vous assurer que le tuyau flexible d aspiration se trouve dans un r cipient adapt contenant le parfum D s que vous activez le remplissage avec la touche ok le processus d marre Le remplissage...

Page 25: ...s et La p riode d impulsion peut tre r gl e entre 0 et 600 secondes le r glage par d faut est de 300 secondes La dur e d impulsion peut tre r gl e entre 100 et 5000 ms le r glage par d faut est de 100...

Page 26: ...retirer r guli rement les s diments et impuret s des tamis 05 Prendre un bain de vapeur correctement Commencer par prendre une douche puis prendre un bain de vapeur Prendre une bonne douche avant cha...

Page 27: ...olorata 31 04 03 Acqua 31 04 04 Audio 32 04 05 Profumo 32 04 06 Infrarossi 32 04 07 Programmi 32 04 08 Assistenza 33 04 08 1 Configurazione 33 04 08 2 Ora 33 04 08 3 Controllo dell aroma 33 04 08 4 Tr...

Page 28: ...acciamento elettrico prevedere una linea separata vedere il punto 02 02 far sporgere di 4 m dal muro e un cavo di compensazione del potenziale 1x4 mm per la messa a terra vedere il punto 07 L impianto...

Page 29: ...entola di aereazione Modulo profumo con alimentazione automatica dispenser di profumo per una profumazione aggiuntiva Rubinetteria cromata composta da doccia manuale doccia a pioggia tubo Kneipp 8 uge...

Page 30: ...umidito Non utilizzare prodotti abrasivi Quando saltuariamente si intende effettuare una pulizia accurata spruzzare sulla superficie un prodotto detergente ad es Cleaner HOESCH codice art 699900 e str...

Page 31: ...ta del processo di emissione del vapore si trova tra 0 e 90 minuti in scaglioni di 5 minuti Durante il funzionamento del vapore sul display vengono visualizzati la temperatura reale pi quella richiest...

Page 32: ...tubo di aspirazione sia inserito in un contenitore di profumo Non appena il riempimento viene attivato con il tasto ok la procedura ha inizio Il riempimento termina automaticamente quando il sensore i...

Page 33: ...300 secondi La durata dell impulso ipostabile tra 100 e 5000 ms mentre l impostazione di fabbrica di 1000 ms La temperatura di blocco pu essere impostata tra 30 C e 50 C mentre l impostazione di fabbr...

Page 34: ...filtri 05 Emissione vapore corretta Prima la doccia poi il vapore Prima di ogni bagno a vapore lavarsi accuratamente risciacquare il sapone ed asciugarsi Dopo il raggiungimento della temperatura desi...

Page 35: ...39 04 02 Kleurlicht 39 04 03 Water 39 04 04 Audio 40 04 05 Aroma 40 04 06 Infrarood 40 04 07 Programma s 40 04 08 Service 41 04 08 1 Configuratie 41 04 08 2 Klok 41 04 08 3 Aromaregeling 41 04 08 4 O...

Page 36: ...t 02 02 een lengte van 4 m uit de muur laten steken evenals een potentiaalvereffeningsleiding 1x4 mm voor de aarding worden gebruikt zie punt 07 De installatie moet via een aparte aardlekschakelaar RC...

Page 37: ...t automatische spoeling en ontkalking Nominale spanning 230 V 50 60 Hz Stoomsproeier met luchttoevoerventilator Aromamodule met automatische toevoer geurdispenser voor extra geurverspreiding Kraanwerk...

Page 38: ...poel na het douchen de kuipoppervlakte en het oppervlakte van het wandelement met water af Veeg de oppervlakten daarna met een vochtige doek af Gebruik geen schuurmiddelen Spuit regelmatig een beetje...

Page 39: ...ik van de duur van het stoomproces ligt tussen 0 en 90 minuten stappen van 5 minuten Tijdens het gebruik van het stoombad worden op het display de actuele cabinetemperatuur de resterende stoomtijd en...

Page 40: ...t aroma is geplaatst voordat u het bijvullen activeert Zodra u het bijvullen activeert met de ok toets wordt het proces gestart Het bijvullen stopt automatisch zodra de interne sensor aangeeft dat het...

Page 41: ...toetsen worden ingesteld De impulsperiode kan worden ingesteld tussen 0 600 seconden in de fabriek is deze vooraf op 300 seconden ingesteld De impulsduur wordt ingesteld tussen 100 5000ms in de fabri...

Page 42: ...ehoud van het elegante uiterlijk van het douchepaneel dienen de volgende punten in acht te worden genomen ontdoe de zeef regelmatig van afzettingen en verontreinigingen 05 Goed stomen Eerst douchen da...

Page 43: ...03 Woda 47 04 04 Audio 48 04 05 Aromaterapia 48 04 06 Podczerwie 48 04 07 Programy 48 04 08 Ustawienia serwisowe 49 04 08 1 Konfiguracja 49 04 08 2 Zegar 49 04 08 3 Sterowanie aromaterapi 49 04 08 4...

Page 44: ...nie znajduje si w zakresie dostawy zestawu przy czeniowego art 27775 Instalacja elektryczna Do wykonania przy cza elektrycznego nale y przewidzie osobny przew d doprowadzaj cy patrz punkt 02 02 nale y...

Page 45: ...230V 50 60 Hz Dysza parowa z dmuchaw wie ego powietrza Modu zapachowy z automatycznym dozowaniem wlew zapachu do dodatkowego dozowania Armatura chromowana sk adaj ca si z s uchawka prysznicowa deszczo...

Page 46: ...li parowej sp uka wod powierzchni brodzika i cianek a nast pnie wytrze je wilgotn ciereczk Nie u ywa rodkow do szorowania Wykonuj c okazyjnie gruntowne czyszczenie spryska powierzchni niewielk ilo ci...

Page 47: ...atury wynosi od 25 C do 50 C Zakres regulacji czasu trwania k pieli parowej wynosi od 0 do 90 minut w odst pach 5 minutowych Podczas k pieli parowej na ekranie wy wietlana jest aktualna temperatura w...

Page 48: ...ieli parowej Przed aktywowaniem nape niania prosz si upewni e w yk pr niowy znajduje si w odpowiednim zbiorniku z substancj zapachow 04 06 Podczerwie Funkcja podczerwieni IR jest aktywowana dezaktywow...

Page 49: ...y przycisk w i Okres impulsu mo na regulowa w zakresie 0 600 sekund fabrycznie ustawiono 300 sekund Czas trwania impulsu mo na regulowa w zakresie 100 5000ms fabrycznie ustawiono 1000ms Minimalna wyma...

Page 50: ...az utrzyma estetyczny wygl d panelu prysznicowego nale y dokonywa okresowego oczyszczania sitek z osad w i zanieczyszcze 05 Prawid owe korzystanie z funkcji pary Najpierw nale y wzi prysznic a potem k...

Page 51: ...02 54 03 03 54 04 55 55 55 04 01 55 04 02 55 04 03 55 04 04 56 04 05 56 04 06 56 04 07 56 04 08 57 04 08 1 57 04 08 2 57 04 08 3 57 04 08 4 57 04 09 58 05 58 06 68 07 70 A 72 B 74 C 76 D 78 08 80 Sens...

Page 52: ...1 HOESCH EN61770 VDE 0700 600 DIN 1988 15 20 Rp 200 500 60 70 70 15 20 Rp 200 500 R 1 2 DN 50 07 DN 50 40 07 a 27775 02 02 4 1x4mm2 07 FI RCD I N 30mA 3 02 02 3 DIN EN DIN VDE 0100 701 01 01 150 o D B...

Page 53: ...1 MP3 USB 2 1 USB 10 6 Mo 1 800 230 50 60 LED 02 01 100 k 200 500 90 C 60 70 C 20 60 C 38 C 02 02 1L XL 1R XR 2L YL 2R YR 1V XV 2V YV 1F XF 4 2 kW 6 3 kW 1N 230 V 50 60 Hz 3N 400 V 50 60 Hz 1 x 20 A...

Page 54: ...seSation 1350x1350 27778 SenseSation 1350x1350 27779 SenseSation 1200x900 27785 SenseSation 900x1550 27773 SenseSation 1200x1200 27786 SenseSation 1350x1350 27776 SenseSation 1350x1350 27777 SenseSati...

Page 55: ...RU 55 04 04 01 25 C o 50 C 0 90 5 04 02 ok ok o 1 4 04 03 1 4 a 2 4 ok...

Page 56: ...RU 56 04 04 FM MP3 WMA AUX In MP3 WMA USB ok AUX In chinch 04 05 ok 10 o 10 o 100 100 ok 04 06 ok 1 6 0 o 90 04 07 4 1 4 menu 1 24 Standby...

Page 57: ...RU 57 04 08 service menu exit 04 08 1 i 0 40 20 04 08 2 12 12 ok 04 08 3 0 600 300 100 5000 1000 30 C 50 C 30 C 04 08 4 30 ok 250 Hoesch 692101 20 menu menu ok MAX 500ml...

Page 58: ...RU 58 04 09 P 1 3 1 2 3 Kneippa 2 38 C 38 C 38 C 38 C 38 C 38 C 38 C 38 C 05 15 15 40 o 50 C 2 3 HOESCH o 40 50 C 22 A B 1 3 2...

Page 59: ...2 62 03 03 62 04 63 63 63 04 01 63 04 02 63 04 03 63 04 04 64 04 05 64 04 06 64 04 07 64 04 08 65 04 08 1 65 04 08 2 65 04 08 3 65 04 08 4 65 04 09 66 05 66 06 68 07 70 A 72 B 74 C 76 D 78 08 80 Sense...

Page 60: ...600 DIN1988 DN15 20 Rp 200 500kPa 60 70 C 70 C 70 C DN15 20 Rp 200 500 kPa R DN 50 07 DN 50 40 07 27775 02 02 4 1x4mm 07 FI RCD I N 0 30mA 3 mm 02 02 3 mm DIN EN DIN VDE 0100 701 EVU DIN EN DIN VDE 0...

Page 61: ...1 2 MP3 USB 2 10 U 1800 230V 50 60Hz LED PU 02 01 100 kPa 200 500 kPa 90 C 60 70 C 20 60 C 38 C 02 02 1L XL 1R XR 2L YL 2R YR 1V XV 2V YV 1F XF 4 2 kW 6 3 kW 1N 230 V 50 60 Hz 3N 400 V 50 60 Hz 1 x 20...

Page 62: ...7789 SenseSation 1350x1350 27778 SenseSation 1350x1350 27779 SenseSation 1200x900 27785 SenseSation 900x1550 27773 SenseSation 1200x1200 27786 SenseSation 1350x1350 27776 SenseSation 1350x1350 27777 S...

Page 63: ...CN 63 04 04 01 25 C 50 C 0 90 5 04 02 OK menu OK coloured light pass speed of the coloured light pass 1 4 04 03 Side jets 1 4 Side jets 2 4 OK...

Page 64: ...3 WMA Aux In MP3 WMA MP3 WMA USB menu OK Next folder Random selection AUX AUX RCA 04 05 OK Aroma menu Aroma Fragrance dispenser Filling 10 100 100 ok ok 04 06 OK IR IR intensity IR duration 1 6 0 90 5...

Page 65: ...5 04 08 Service 04 08 1 menu contrast language 0 40 20 04 08 2 clock time 12 hour clock 12 12 OK 04 08 3 OK 0 600 300 100 5000 1000 30 50 30 04 08 4 30 30 Decalcifying OK 250 HOESCH 692101 20 OK MAX 5...

Page 66: ...CN 66 04 09 1 3 1 2 3 2 38 C 38 C 42 C 38 38 C 38 C 38 C 38 C 05 15 15 40 50 15 2 3 Hoesch 40 50 22 A B 1 3 2...

Page 67: ...67...

Page 68: ...68 06 Lieferumfang Scope of delivery Pi ces livr es Entit di fornitura Leveringsomvang Zakres dostawy...

Page 69: ...1 1 16 1 1 1 1 1 1 1L 1R 2L 2R XL XR YL YR 1V 2V XV YV 1F XF 17 1 1 1 1 1 1 18 1 1 1 1 1 1 19 1 1 1 20 Art Nr 27772 1 O 1 O 1 O 1 O 1 O 1 O 21 1L 1R 27773 2L 2R 27785 O 1V 27776 2V 27786 O Art Nr 2777...

Page 70: ...n Istruzioni per la progettazione Planningshandleiding Instrukcja planowania 1550 370 900 450 600 370 450 370 450 900 470 1200 600 1550 1350 1350 310 1350 1350 470 370 675 370 600 370 675 900 1200 600...

Page 71: ...71 A A B B C C D D 2150 30 2330 150 0 min 120 min 120 min 120 2150 30 2330 0 min 120 2150 30 2330 0 0 2150...

Page 72: ...900 50 1L 1R 27773 2L 2R 27785 1L 1R 900 650 700 200 250 1200 1200 700 650 250 200 900 2L 2R L R A Zus tzliche Hinweise Siehe Punkt 01 01 Additional information see point 01 01 Indications suppl menta...

Page 73: ...786 1F 27777 1200 650 1000 700 250 1200 R 550 A 50 10 PE 3N 400V L 2m 5 x 2 5 mm Zus tzliche Hinweise Siehe Punkt 01 01 Additional information see point 01 01 Indications suppl mentaires voir Point 01...

Page 74: ...20 50 Art Nr 27775 150 200 150 150 B L R 50 10 0 L 2m PE 1N 230V 3 x 2 5 mm 1 2 C 1 2 H 1L 1R 2L 2R 1L 1R 2L 2R Zus tzliche Hinweise Siehe Punkt 01 01 Additional information see point 01 01 Indication...

Page 75: ...160 R 530 20 20 50 10 0 PE 3N 400V L 2m 5 x 2 5mm 120 1 2 C 1 2 H 1V 2V 1F 1V 2V 1F Zus tzliche Hinweise Siehe Punkt 01 01 Additional information see point 01 01 Indications suppl mentaires voir Point...

Page 76: ...0V 3 x 2 5 mm 1 2 C 1 2 H 1L 1R 900 650 700 200 250 1200 1200 700 650 250 200 900 2L 2R 1L 1R 2L 2R Zus tzliche Hinweise Siehe Punkt 01 01 Additional information see point 01 01 Indications suppl ment...

Page 77: ...m 5 x 2 5 mm 1 2 C 1 2 H 1200 650 1000 700 250 1200 R 550 1V 2V 1F 1V 2V 1F Zus tzliche Hinweise Siehe Punkt 01 01 Additional information see point 01 01 Indications suppl mentaires voir Point 01 01 A...

Page 78: ...1170 550 700 500 350 870 XL XR YL YR D L 2m PE 1N 230V 3 x 2 5 mm 1 2 C 1 2 H 23 23 23 23 Zus tzliche Hinweise Siehe Punkt 01 01 Additional information see point 01 01 Indications suppl mentaires voir...

Page 79: ...00 1170 R 520 50 D 6 8 PE 3N 400V L 2m 5 x 2 5mm 1 2 C 1 2 H 23 23 23 Zus tzliche Hinweise Siehe Punkt 01 01 Additional information see point 01 01 Indications suppl mentaires voir Point 01 01 Avverte...

Page 80: ...nt mentionn es Pour le montage des variantes B C et D veuillez proc der selon les indications au Point 07 puis passer la page 84 La maggior parte delle procedure di montaggio prevista per la versione...

Page 81: ...threaded peg Le receveur doit etre pos de niveau et parfaitement stabilis par ses 6 pieds r glable Le montage sera facilit et la tenue a l usage fiabilis I piedini devono poggiare a terra l altezza de...

Page 82: ...82 S i l i k o n min 550 min 550 1 2 19 1 2 A B C D 19 21 370 X X 370 370 450 370 450 X 1V 675 2V 600 1F 675...

Page 83: ...83 c d 1 A D c d x 0 100 C b x 3 2 1 1 B 75 c d x 0 2 1 c d x a b c d 1...

Page 84: ...84 3 2 4 1 6 7 Silikon 2 1 9 3x 1 1 8 A 50 A A 50 kotwica...

Page 85: ...85 2 3 5 4 1 6 7 10 8 2x 2x 2x 3 2 4 1 6 7 8 3x 3x 3x B 50 B B 50...

Page 86: ...86 2 Vaseline 1 3 4 5 2 4 5 Vaseline 3 Silikon 1...

Page 87: ...87 9 3x 2 5 4 3 6 Silikon 1 Vaseline 2 5 4 3 6 Vaseline...

Page 88: ...88 3 2 min 5 1 min 5 2 1 4 1 3 2 4 5 5 1 Vaseline Silikon 2 1 3 4 5 6 7 1 3 2 4 5...

Page 89: ...89 1 2 1 1 14...

Page 90: ...90 13 13...

Page 91: ...91 1 2 USB 2 1 18...

Page 92: ...nstallateur braun blau gr n gelb GB Prepared by the instalator brown blue green yellow FR Pr par par l installateur brun bleu vert jaune IT Predisposto dall installatore marrone blu verde giallo NL Vo...

Page 93: ...o n S i l i k o n S i l i k o n S i l i k o n S i l i k o n S i l i k o n min 100 min 100 S i l i k o n Silikon S i l i k o n S i l i k o n S i l i k o n S i l i k o n S i l i k o n S i l i k o n min...

Page 94: ...5 2x 22 Revision Zugang f r Service Maintenance opening Trappe de visite pour s a v Revisione accesso per assistenza tecnica Revisie toegang voor service Otw r rewizyjny dost p dla serwisu DE GB FR IT...

Page 95: ...95...

Page 96: ...m Salvo modifiche tecnich Alle afmetingen in mm Technische wijzigingen voorbehouden Wszystkie wymiary w mm Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych e e e e e e e e mm HOESCH Design GmbH Postfach...

Reviews:

No comments