Hoberg 04957 Translation Of The Original Operating Instructions Download Page 1

Page: 1 / 56

Inhalt

Lieferumfang _____________________________________________________________2

Geräteübersicht ___________________________________________________________2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ___________________________________________3

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge _________________________3

Vor dem ersten Gebrauch __________________________________________________7

Akku einsetzen / abnehmen ________________________________________________7

Benutzung ________________________________________________________________7

Instandhaltung und Lagerung ______________________________________________8

Technische Daten _________________________________________________________9

Betriebsstörungen beheben ______________________________________________ 10

Entsorgung ______________________________________________________________11

EG-Konformitätserklärung | EC Declaration of Conformity | Déclaration de conformi-

té CE | Declaración CE de conformidad | Dichiarazione di conformità CE ________ 55

Liebe Kundin, lieber Kunde,

wir freuen uns, dass du dich für unsere

Hoberg Akku-Heckenschere

entschie-

den hast.

Lies vor dem ersten Gebrauch des Gerätes die Betriebsanleitung sorgfältig durch

und bewahre sie für spätere Fragen und weitere Nutzer auf. Sie ist Bestandteil des

Gerätes. Her steller und Importeur übernehmen keine Haftung, wenn die Hinweise

in dieser Gebrauchsanleitung nicht beachtet werden.

Beachte:

Die Abbildungen in dieser Betriebsanleitung können leichte Abweichun-

gen zum eigentlichen Gerät aufweisen.

Solltest du Fragen zum Gerät haben, dann kontaktiere gern

unseren Kunden-

service über die Website:

www.hoberg-shop.de

Originalbetriebsanleitung

Summary of Contents for 04957

Page 1: ...______________________________________ 10 Entsorgung ______________________________________________________________11 EG Konformitätserklärung EC Declaration of Conformity Déclaration de conformi té CE Declaración CE de conformidad Dichiarazione di conformità CE ________ 55 Liebe Kundin lieber Kunde wir freuen uns dass du dich für unsere Hoberg Akku Heckenschere entschie den hast Lies vor dem erst...

Page 2: ...räteübersicht Bilder siehe Ausklappseite 1 Messer 2 Schutzblende 3 Zusatzgriff mit großem Ein Schalter 4 Handgriff mit kleinem Ein Schalter 5 Anschluss für den Akku 6 Motoreinheit 7 Messerschutzhülle Erklärung der Symbole Gefahrenzeichen Diese Symbole zeigen Verletzungsgefahren an Die dazugehörenden Sicherheits hinweise aufmerksam durchlesen und befolgen Das Gerät keinem Regen oder nasser bzw sehr...

Page 3: ...rkzeug verse hen ist beachten Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag Brand und oder schwere Ver letzungen verursachen Alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft aufbe wahren Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzleitung und auf akkubetriebene Elektro...

Page 4: ...zbrille tragen Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung wie Staubschutzmaske rutschfeste Sicher heitsschuhe Schutzhelm oder Gehörschutz je nach Art und Einsatz des Elektro werkzeugs verringert das Risiko von Verletzungen Eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme vermeiden Vergewissern dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor es an die Stromversorgung und oder den Akku angeschlossen das Elektrowe...

Page 5: ...werkzeuge scharf und sauber halten Sorgfältig gepﬂegte Schneid werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen Das Elektrowerkzeug Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anwei sungen verwenden Dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit berücksichtigen Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu ...

Page 6: ...ssung anpassen um die Vibrationsbelastung so gering wie möglich zu halten BEACHTEN Die tatsächliche Vibrationsstärke kann bei der Benutzung des Ge rätes von den in dieser Betriebsanleitung angegebenen Werten abweichen Dies kann folgende Ursachen haben bestimmungswidriger Gebrauch falsche Bedienung unzureichende Wartung Um die Gefahren durch Vibrationen zu reduzieren folgende Hinweise befolgen Fall...

Page 7: ...n Sicher heitshinweisen und der Gebrauchsanleitung des Akkus Modellnummer ZDBP20012001 vertraut Benutzung BEACHTEN Arbeitsbereich immer prüfen störende Gegenstände entfernen und eine Hecke vor dem Schneiden nach verborgenen Objekten z B Drahtzäunen ab suchen Ruhig und überlegt arbeiten nur bei guten Sicht und Lichtverhältnissen arbeiten Das Gerät immer am Handgriff und am Zusatzgriff halten Diese ...

Page 8: ...n da sie ermüdend sind Waagerechter Schnitt Setze das Gerät in einem Winkel von 0 bis 10 an und führe es waagerecht über die Hecke Bild B2 Verändere den Winkel des Gerätes zum Rand des Strauchs hin sichelförmig Instandhaltung und Lagerung BEACHTEN Den Akku immer aus dem Gerät nehmen bevor Reinigungsarbeiten durchge führt werden Alle beweglichen Teile sind wartungsfrei Keine fettlösenden Mittel ver...

Page 9: ...d Immissionspegeln gibt kann daraus nicht zuverlässig abgeleitet werden ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind oder nicht Faktoren welche den aktuellen am Arbeitsplatz vorhandenen Immissionspegel beeinﬂussen bein halten die Eigenart des Arbeitsraumes andere Geräuschquellen z B die Zahl der Maschinen und anderer benachbarter Arbeitsvorgänge Die zulässigen Arbeitsplatz werte können ebenso ...

Page 10: ...n sind Weitergehende Reparaturen dürfen nur Fachhändler ausführen Störung Ursache Abhilfe Das Gerät läuft beim Einschalten nicht an kein elektrischer Kontakt zwischen dem Gerät und dem Akku Akku entnehmen Sicht prüfung der Kontakte durchführen und noch mals einsetzen Ladestand des Akkus zu gering Akku auﬂaden Akku zu warm kalt Akku bei Temperaturen von ca 20 bis 50 C verwenden ggf auf wärmen oder ...

Page 11: ...gung Achte bitte darauf die Verpackungsmaterialien umweltgerecht der Wertstoff sammlung zuzuführen Solltest du das Gerät irgendwann nicht mehr verwenden wollen gib es bitte an jemanden der es weiter nutzen möchte Dieses Gerät unterliegt der europäischen Richtlinie 2012 19 EU für Elektro und Elektronik Altgeräte WEEE Das Gerät gehört nicht in den Hausmüll Entsorge es an einem Recyclinghof für elekt...

Page 12: ...______________________________ 20 Rectifying Malfunctions___________________________________________________ 21 EG Konformitätserklärung EC Declaration of Conformity Déclaration de conformi té CE Declaración CE de conformidad Dichiarazione di conformità CE _________ 55 Dear Customer We are delighted that you have chosen our Hoberg cordless hedge shears Before using the device for the ﬁrst time ple...

Page 13: ...vice Overview See fold out page for pictures 1 Blade 2 Protective visor 3 Extra grip with large On switch 4 Handle with small On switch 5 Socket for the battery 6 Motor unit 7 Protective cover Explanation of the Symbols Danger symbols These symbols indicate dangers of injury Read through the associated safety notices carefully and follow them Do not expose the device to rain or a wet or very damp ...

Page 14: ...erence The term power tool used in the safety notices refers to mains operated corded power tools and to battery operated cordless power tools 1 Workplace Safety Keep the working area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents Do not operate the power tool in potentially explosive atmospheres containing ﬂammable liquids gases or dusts Power tools create sparks which may ignite the...

Page 15: ...not wear loose clothing or jewellery Keep hair and clothing away from moving parts Loose clothing jewellery or long hair may become entangled in moving parts If dust extraction and collection equipment can be mounted it should be con nected and used properly Use of dust extraction can reduce dust related hazards Do not have a false sense of security and do not ignore the safety rules for power too...

Page 16: ... a standstill Always pull on the protective cover when transporting or storing the device Handling the de vice with care will reduce the risk of injury from the blades After switching off the device wait until the blades have come to a standstill before the device is stored away Danger posed by loud noises It is imperative to wear appropriate hearing protec tion when working and in the vicinity of...

Page 17: ...and impacts In the interest of your own safety inspect the device for damage each time before you use it Do not use the device if it is damaged The device is only guaranteed to work perfectly if the manufacturer s original accessories are used Before Initial Use Remove any possible ﬁlms stickers or transport protection from the device Never remove the rating plate and any possible warnings To use ...

Page 18: ...the Battery chapter 5 Adopt a stable posture and hold the device so that the blade 1 is always facing away from your body 6 Switch on the device by pressing the small On switch on the handle 4 and at the same time pressing the large On switch on the extra grip 3 and holding down both switches The individual cutting edges of the blade will move 7 Guide the blade at an even speed using the appropria...

Page 19: ...e device may be reduced Clean the housing with a soft brush or a damp cloth Clean the ventilation slots with a brush a vacuum cleaner or clean dry compressed air if available Clean the blade with a brush Lubrication It is not necessary to lubricate any moving parts of the device Storage Always remove the battery from the device Always slide the protective cover 7 onto the blade Store the device an...

Page 20: ...ration and noise emissions may vary from the speciﬁed values when the power tool is actually used depending on the way in which the power tool is used in particular what kind of workpiece is being machined Please note The information about noise and vibrations speciﬁed in the Technical Data is determined in accordance with EN 60745 DIN EN 62841 1 or comparable inter national standards The values s...

Page 21: ...oes not start up the battery is defective and needs to be replaced Device too hot Allow the device to cool down Electromagnetic fault or error in the device Remove the battery from the device and reinsert it switch the device on again if it still does not start up the device is defective and needs to be replaced Moisture in the device or battery Allow the device and bat tery to dry Device switches...

Page 22: ... 31 Mise au rebut ___________________________________________________________ 32 EG Konformitätserklärung EC Declaration of Conformity Déclaration de conformi té CE Declaración CE de conformidad Dichiarazione di conformità CE _________ 55 Chère cliente cher client Nous vous félicitons d avoir fait l acquisition de notre taille haie sans ﬁl Hoberg Veuillez lire attentivement le présent mode d emplo...

Page 23: ...e rabat 1 Lame 2 Garde 3 Poignée supplémentaire avec grand bouton de mise en marche 4 Poignée avec petit bouton de mise en marche 5 Raccordement pour les accus 6 Unité moteur 7 Cache de protection Explication des symboles Symboles de danger ces sym boles signalent des risques de blessure Lire et observer attenti vement les consignes de sécurité correspondantes Ne pas exposer l appareil à la pluie ...

Page 24: ... décharge électrique un incendie et ou de graves blessures Prière de conserver toutes les instructions et consignes de sécurité aﬁn de pouvoir les consulter ultérieurement si nécessaire Le terme d outil électrique employé dans les consignes de sécurité fait référence aux outils électriques branchés sur le secteur par cordon d ali mentation ainsi qu aux outils électriques fonctionnant sur accus san...

Page 25: ...t personnel de protection sans jamais oublier les lunettes de protection Le port d un équipement personnel de protection tel un masque an tipoussière des chaussures de sécurité antidérapantes un casque ou une protection auditive à choisir en fonction des travaux à réaliser avec l outil électrique réduit le risque de blessures Éviter toute mise en service fortuite S assurer que l outil électrique e...

Page 26: ...es outils de découpe soigneuse ment entretenus aux tranchants acérés ont moins tendance à se bloquer et sont plus faciles à guider Utiliser l outil électrique ses équipements etc conformément aux instruc tions données Prendre également en compte les conditions de travail et les tâches à effectuer L utilisation d outils électriques à des ﬁns autres que celles pour lesquelles ils sont destinés peut ...

Page 27: ...la durée d utilisation continue Adapter de ce fait la durée d utilisation de l ap pareil de même que la fréquence et la longueur des pauses en fonction de sa constitution personnelle aﬁn de limiter autant que possible les sollicitations dues aux vibrations À OBSERVER le taux de vibrations réel à l utilisation de l appareil peut différer des valeurs indiquées dans le présent mode d emploi En vériﬁe...

Page 28: ...vent s enclen cher en produisant un déclic audible Retrait pour retirer les accus presser les deux touches de déverrouillage sur les accus aﬁn de les extraire Avant d utiliser les accus impérativement se familiariser avec les consignes de sécurité et le mode d emploi des accus numéro de modèle ZDBP20012001 Utilisation À OBSERVER Toujours contrôler la zone de travail enlever les objets gênants et e...

Page 29: ...ons de travail en hauteur ne doivent être pratiquées que brièvement car elles sont fatigantes Coupe horizontale incliner l appareil à un angle entre 0 et 10 et guider l appareil à l horizontale au dessus de la haie illustration B2 Modiﬁer l angle de l appareil à l approche de la cime du buisson pour former un arrondi Entretien et stockage À OBSERVER Toujours extraire les accus de l appareil avant ...

Page 30: ... valeurs indiquées sont les valeurs des émissions de l outil et elles ne sont pas forcément des valeurs ﬁables en ce qui concerne les émissions effectivement me surables au poste de travail Bien qu il y ait une corrélation entre les niveaux d émis sions et les niveaux d immisions les valeurs indiquées ne permettent pas d en dé duire de façon ﬁable si des précautions supplémentaires sont indispensa...

Page 31: ...annage Les utilisateurs de cet appareil sont tenus de réaliser seulement les travaux de mainte nance et d entretien décrits dans le présent mode d emploi Toutes les autres répara tions doivent être réalisées par des revendeurs spécialisés uniquement Panne Cause Solution Après enclenchement l appareil ne fonctionne pas Pas de contact électrique entre l appareil et les accus Retirer les accus procé ...

Page 32: ...de l appareil Les guidages sont encras sés Nettoyer délicatement les guidages Mise au rebut Prière de se débarrasser des matériaux d emballage dans le respect de l envi ronnement en les déposant à un point de collecte prévu à cet effet Si l appareil n est plus utilisé prière de le donner à quelqu un qui s en servira Cet appareil est assujetti à la directive européenne 2012 19 UE applicable aux déc...

Page 33: ...inación _____________________________________________________________ 43 EG Konformitätserklärung EC Declaration of Conformity Déclaration de conformi té CE Declaración CE de conformidad Dichiarazione di conformità CE _________ 55 Estimado a cliente a Nos alegramos de que se haya decidido por este cortasetos de batería de Hoberg Antes de utilizar por primera vez el aparato lea atentamente el manua...

Page 34: ... las imágenes en la página desplegable 1 Cuchilla 2 Panel protector 3 Empuñadura adicional con interruptor de encendido grande 4 Empuñadura con interruptor de encendido pequeño 5 Conexión para la batería 6 Unidad motora 7 Cubierta protectora Explicación de los símbolos Señal de peligro estos símbolos indican riesgo de lesiones Leer con atención las instrucciones de seguridad correspondientes y cum...

Page 35: ...icaciones pueden producir se descargas eléctricas incendios y o lesiones graves Conservar todas las instrucciones de seguridad e indicaciones para futuras consultas El término herramienta eléctrica utilizado en las instrucciones de seguri dad se reﬁere a herramientas eléctricas conectadas a la red eléctrica con cable de red y a herramientas eléctricas con alimentación por batería sin cable de red ...

Page 36: ...evar un equipo de protección individual como mascarilla antipolvo calzado de seguridad antideslizante casco protector o protección auditiva en función del tipo y del uso de la herramienta eléctrica reduce el riesgo de lesiones Evitar una puesta en marcha accidental Asegurarse de que la herramienta eléctrica esté apagada antes de conectarla a la alimentación eléctrica y o la batería antes de cogerl...

Page 37: ...s y limpias Las herramientas de corte bien cuidadas con ﬁlos de corte aﬁlados se enganchan menos y son más fáciles de guiar Utilizar la herramienta eléctrica las herramientas intercambiables etc confor me a estas indicaciones Tener en cuenta las condiciones de trabajo y el tra bajo que se va a realizar El uso de herramientas eléctricas para otras aplicaciones distintas a las previstas puede conduc...

Page 38: ...l aparato así como la frecuencia y duración de las pausas a la condición física de cada persona para mantener la exposición a las vibraciones lo más baja posible TENER EN CUENTA La intensidad real de las vibraciones al usar el aparato puede diferir de los valores indicados en este manual de instrucciones Esto puede tener las siguientes causas uso no conforme con el uso previsto manejo inadecuado m...

Page 39: ...rescindible familiarizarse con las instruccio nes de seguridad y el manual de instrucciones de la batería número de modelo ZDBP20012001 Uso TENER EN CUENTA Comprobar siempre la zona de trabajo Retirar los objetos que puedan mo lestar y antes de cortar un seto comprobar que no haya objetos ocultos en este p ej alambradas Trabajar con calma y sensatez Trabajar solo con buena visibilidad y condi cion...

Page 40: ...eberían utilizarse solo bre vemente ya que producen cansancio Corte horizontal Coloque el aparato en un ángulo de 0 a 10 y guíelo en horizontal sobre el seto imagen C2 Cambie el ángulo del aparato hacia el borde del arbusto haciendo forma de hoz Mantenimiento y almacenamiento TENER EN CUENTA Extraer siempre la batería del aparato antes de realizar trabajos de limpieza Ninguna pieza móvil requiere ...

Page 41: ...aución adicionales Factores que inﬂuyen sobre el nivel de inmisiones existente en el lugar de trabajo incluyen las particularidades del espacio de trabajo otras fuentes de ruidos p ej el número de máquinas y otros procesos de trabajo adyacentes Los valores admitidos en el lugar de trabajo pueden variar también de un país a otro Sin embargo la ﬁnalidad de esta información es capaci tarle para reali...

Page 42: ...la batería Extraer la batería com probar visualmente los contactos y volver a introducirla El estado de carga de la batería es demasiado bajo Cargar la batería Batería demasiado calien te fría Utilizar la batería a tem peraturas de aprox 20 a 50 C en caso necesario dejar que se caliente o se enfríe Error en la batería Extraer la batería del aparato y volver a intro ducirla si el aparato sigue sin ...

Page 43: ... con cuidado las guías Eliminación Tenga en cuenta que el material de embalaje debe depositarse en un punto de reciclaje Si en algún momento ya no desea seguir utilizando el aparato déselo a alguien que lo vaya a utilizar Este aparato cumple la directiva europea 2012 19 UE sobre residuos de apa ratos eléctricos y electrónicos RAEE El aparato no se elimina junto con la basura doméstica Elimine el a...

Page 44: ...mento ____________________________________________________________ 54 EG Konformitätserklärung EC Declaration of Conformity Déclaration de conformi té CE Declaración CE de conformidad Dichiarazione di conformità CE _________ 55 Gentile Cliente siamo lieti che abbia deciso di acquistare questo tagliasiepi a batteria Hoberg Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta leggere attentamente le...

Page 45: ...a pagina ripiegabile 1 Lama 2 Schermo di protezione 3 Impugnatura aggiuntiva con interruttore di accensione grande 4 Impugnatura con interruttore di accensione piccolo 5 Attacco per la batteria 6 Unità motore 7 Copertura di protezione Spiegazione dei simboli Simboli di pericolo questi simboli indicano situazioni di pericolo Leggere attentamente le relative avvertenze di sicurezza e rispettarle Non...

Page 46: ...le istruzioni per la con sultazione in futuro Il termine Elettroutensile utilizzato nelle avvertenze di sicurezza si riferisce sia agli elettroutensili a corrente con cavo di rete sia agli elettroutensili a batteria senza cavo di rete 1 Sicurezza sul luogo di lavoro La zona di lavoro deve essere pulita e ben illuminata Il disordine e una scarsa illuminazione nelle zone di lavoro possono causare in...

Page 47: ...o dell elettroutensile il dito si trova sull interruttore oppure se si collega l elettroutensile in corrente acceso si possono veriﬁcare infortuni Prima di accendere l elettroutensile allontanare gli strumenti di regolazione o le chiavi Se si lascia uno strumento o una chiave in una parte rotante dell elettrouten sile si possono causare lesioni Evitare di assumere posizioni anomale con il corpo Ac...

Page 48: ...Tenere a distanza le altre persone Non azionare lo strumento quando sono presenti persone in particolare bambini o animali domestici nelle vicinanze Oggetti scagliati a distanza possono causare incidenti nel raggio di circa 2 m dalla zona di utilizzo pertanto accertarsi che persone animali e oggetti veicoli vetri di ﬁnestre ecc si trovino a una distanza sufﬁciente Durante il lavoro indossare sempr...

Page 49: ...nte le pause muovere o sciogliere mani e dita per stimolare la circolazione Se durante l utilizzo dell apparecchio si percepisce una sensazione spiace vole o se si riscontra un mutamento del colore della pelle delle mani inter rompere immediatamente il lavoro con l apparecchio 7 Avvertenze di sicurezza generali Pericolo di soffocamento Tenere lontani i bambini e gli animali dal materiale di imball...

Page 50: ...o sicuro e ben saldo l apparecchio durante l uso In caso di pericolo imminente o emergenza spegnere immediatamente l appa recchio ed estrarre la batteria Per il taglio di cespugli attenersi alle disposizioni locali e nazionali Non lavorare durante le ore considerate comunemente di riposo 1 Acquisire familiarità con le caratteristiche e le funzioni dell apparecchio 2 Indossare abbigliamento protett...

Page 51: ...erﬁcie Controllo generale Controllare periodicamente che tutte le viti siano ben serrate dal momento che nel tempo le vibrazioni possono causarne l allentamento Controllare regolarmente le condizioni l alloggiamento ben saldo e l afﬁlatura della lama 1 Pulizia Mantenere sempre l apparecchio pulito Sporcizia e polvere causano l usura accele rata dei componenti e possono ridurre la vita utile dell a...

Page 52: ...avia consentono di eseguire una migliore valutazione di rischi e pericoli I valori complessivi di oscillazione e delle emissioni acustiche indicati sono stati misurati mediante una procedura di prova regolamentata e possono essere utilizzati per una comparazione tra gli elettroutensili I valori relativi alle emissioni possono essere utilizzati per la valutazione provvisoria delle sollecitazioni cu...

Page 53: ...apparecchio quindi reinserirla se l apparec chio ancora non funziona la batteria è difettosa e va sostituita Apparecchio surriscaldato Lasciar raffreddare l appa recchio Interferenza elettroma gnetica o apparecchio difettoso Estrarre la batteria quindi reinserirla Riaccendere l apparecchio se ancora non funziona l appa recchio è difettoso e va sostituito Umidità nell apparecchio o nella batteria L...

Page 54: ...on si desidera più utilizzare l apparecchio consegnarlo a qualcuno che continuerà a utilizzarlo Questo apparecchio è soggetto alla Direttiva europea 2012 19 UE sui riﬁuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE L apparecchio non è un normale riﬁuto domestico Smaltirlo presso un isola ecologica per apparecchi elettrici ed elettronici usati È possibile ricevere informazioni più precise da...

Page 55: ...ing EU regulations Der Artikel entspricht den folgenden EU Richtlinien Low voltage directive Niederspannungsrichtlinie 2014 35 EU EMC EMV Electromagnetic compatibility Elektromagnetische Verträglichkeit 2014 30 EU EuP ErP Eco Design Standard Ökodesign Richtlinie 2009 125 EG EG Vo 1275 2008 RoHS 2011 65 EU 2015 863 EU The object of the declaration described above is in conformity with Directive 201...

Page 56: ......

Search results

Summary of Contents for 04957

Reviews:

Related manuals for 04957

Brands by name

Popular brands

Hoberg 04957, Translation Of The Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for 04957

Reviews:

Related manuals for 04957

Brands by name

Popular brands