manualshive.com logo in svg

Hkoenig MGX90, Instruction Manual, Page: 1 / 57

Share
Download
Hkoenig MGX90 Instruction Manual Download Page 1

 

 

Instruction manual 

Manuel d'utilisation 

Bedienungsanleitung 

Handboek 

Manual de Utilización 

Manuale d’uso 

 
 

 

 

MGX90 

 

Coffee machine with grinder 

Machine à café avec broyeur 

Kaffeemaschine mit Mühle 

Koffiemachine met molen 

Cafetera con molinillo 

Macchina da caffè con macinacaffè 

 
 
 
 
 
 

Summary of Contents for MGX90

Page 1: ...tion Bedienungsanleitung Handboek Manual de Utilización Manuale d uso MGX90 Coffee machine with grinder Machine à café avec broyeur Kaffeemaschine mit Mühle Koffiemachine met molen Cafetera con molinillo Macchina da caffè con macinacaffè ...

Page 2: ...vised to ensure that they do not play with the appliance The use of this appliance by children or persons with a physical sensory mental or motorial disability or lack of experience and knowledge can give cause to hazards Persons responsible for their safety should give explicit instructions or supervise the use of the appliance Do not use the appliance near bathtubs showers basins or other vessel...

Page 3: ...aintenance should not be carried out by children unless they are at least 8 years of age and are supervised by an adult Keep the appliance and its power cord out of reach of children under 8 years of age When using electrical equipment safety precautions must always be taken to prevent the risk of fire electric shock and or injury in the event of misuse Make sure that the voltage rating on the typ...

Page 4: ...the mains cable and the extension cable Always fully unwind the mains cable and the extension cable Make sure that the mains cable does not hang over the edge of a worktop and cannot be caught accidentally or tripped over Keep the mains cable away from heat oil and sharp edges Do not use the appliance if the mains cable or the mains plug is damaged or defective If the mains cable or the mains plug...

Page 5: ...Do not place the appliance on a hob Do not place the appliance on hot surfaces or near open flames Make sure that the appliance does not come into contact with flammable material Keep the appliance away from heat sources Be careful with hot water and steam to avoid burns Store the appliance in a dry place when not in use Make sure that children do not have access to stored appliances Disposal of p...

Page 6: ...CT OVERVIEW 1 Cleaning brush 2 Filter basket 3 Filter basket holder 4 Glass carafe 5 Bean box lid 6 Bean Box 7 Grinding plant 8 Water tank lid 9 Display 10 Steam outlet 11 Water level indicator 12 Hot plate ...

Page 7: ...ication mode Press again to exit the decalcification mode OPERATION 1 Connect the unit to the power supply The time display shows PM12 00 The clock symbol flashes without counting the time The default setting is 2 cups weak coffee Press the ON OFF switch to start grinding and brewing The power indicator light flashes and the machine starts working 2 Setting the clock In standby mode press the H an...

Page 8: ... When the water has completely drained from the tank the machine switches to keep warm mode 7 Keep warm mode When the brewing process is complete the appliance goes into keep warm mode The operating light is on and the appliance indicates this by humming three times When the warm keeping mode ends after 40minutes max the machine goes into standby mode The unit hums three times and the operating la...

Page 9: ...2 19 EU this symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherw...

Page 10: ...tilisation de cet appareil par des enfants ou des personnes ayant un handicap physique sensoriel mental ou moteur ou un manque d expérience et de connaissances peut entraîner des accidents Les personnes responsables de leur sécurité doivent donner des instructions explicites ou surveiller l utilisation de l appareil N utilisez pas cet appareil près des baignoires douches lavabos ou d autres récipi...

Page 11: ...t l entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sauf s ils sont âgés d au moins 8 ans et surveillés par un adulte Gardez l appareil et son cordon d alimentation hors de portée des enfants de moins de 8 ans Lors de l utilisation d équipements électriques des mesures de sécurité doivent toujours être prises pour éviter tout risque d incendie d électrocution et ou de blessure en cas de ma...

Page 12: ...ppareil que sur une prise murale reliée à la terre Si nécessaire utilisez une rallonge d un diamètre approprié au moins 3 x 1 mm Assurez vous que l eau ne puisse pas pénétrer dans les fiches du câble d alimentation et de la rallonge Déroulez toujours complètement le câble d alimentation et la rallonge Assurez vous que le câble d alimentation ne pende pas du bord d un plan de travail et qu on ne pu...

Page 13: ...acez l appareil sur une surface résistante à la chaleur et aux éclaboussures Ne placez pas l appareil sur une plaque de cuisson Ne placez pas l appareil sur des surfaces chaudes ou à proximité de flammes nues Assurez vous que l appareil ne soit pas en contact avec des matériaux inflammables Tenez l appareil éloigné des sources de chaleur Soyez prudent avec l eau chaude et la vapeur pour éviter les...

Page 14: ...e de nettoyage 2 Panier filtre 3 Porte du panier filtre 4 Carafe en verre 5 Couvercle 6 Réservoir de grains 7 Moulin 8 Couvercle de réservoir d eau 9 Écran d affichage 10 Buse vapeur 11 Indicateur de niveau d eau 12 Plaque chauffante ...

Page 15: ...voulue Le nombre d heures augmente chaque fois que vous appuyez sur le bouton Le bouton M règle les minutes Appuyez plusieurs fois dessus pour régler l heure voulue Le nombre de minutes augmente chaque fois que vous appuyez sur le bouton Nombre de tasses en mode veille appuyez pour régler le nombre de tasses sur 2 4 6 8 ou 10 Bouton de réglage de l intensité du café en mode veille appuyer sur ce b...

Page 16: ...er sur le bouton TIMER pour activer la fonction de démarrage automatique Le symbole de l horloge sur l écran apparaît Dans ce mode tous les boutons ne sont pas disponibles sauf le bouton TIMER L heure de démarrage automatique clignote et la machine revient à l heure actuelle après 3 secondes Si l heure de mise en marche automatique correspond à l heure réelle la machine fonctionne automatiquement ...

Page 17: ...trage après quelques minutes ou pendant l opération Le détartrage est terminé Remarque la sonnerie émet deux bips et la machine passe en mode veille lorsque la porte du panier filtre est mal fermée NETTOYAGE ET ENTRETIEN Nettoyer la cafetière après chaque utilisation Débrancher toujours le cordon d alimentation avant le nettoyage Ne jamais plonger la machine dans l eau ou tout autre liquide Débran...

Page 18: ...recyclage des équipements électriques et électroniques En vous assurant d éliminer ce produit correctement vous contribuerez au respect de l environnement et de la santé humaine Pour plus d informations sur le recyclage de ce produit veuillez contacter votre mairie ou votre service de traitement des déchets ménagers Adeva SAS H Koenig Europe 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory France www hkoenig co...

Page 19: ... einem autorisierten Reparaturfachmann ersetzt werden Kinder müssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie mit dem Gerät nicht spielen Die Nutzung dieses Gerätes von Kindern oder Personen mit eingeschränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und Wissen kann zu Gefahren führen Sie müssen explizite Anweisungen von der für ihre Sicherheit zuständigen ...

Page 20: ...eaufsichtigt werden oder Anweisungen über eine sichere Nutzung des Gerätes erhalten haben und somit die damit verbundenen Gefahren vollständig nachvollziehen können Die Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden es sei denn sie sind über 8 Jahre alt und werden von einem Erwachsenen beaufsichtigt Halten Sie das Gerät und sein Stromkabel außer Reichweite von Kindern unter 8 J...

Page 21: ...Das Gerät ist nicht dafür geeignet mithilfe einer externen Schaltuhr oder eines separaten Fernbedienungssystems bedient zu werden Schließen Sie das Gerät an einer geerdeten Steckdose an Wenn nötig benutzen Sie ein geerdetes Verlängerungskabel mit einem passenden Durchmesser mind 3 x 1 mm Vergewissern Sie sich dass Wasser die Steckkontakte des Netzkabels und des Verlängerungskabels nicht erreichen ...

Page 22: ...nweisungen für Kaffeemaschinen Benutzen Sie das Gerät nicht draußen Benutzen Sie das Gerät nicht in einer feuchten Umgebung Benutzen Sie das Gerät nur in einer frostfreien Umgebung wenn das Gerät mit Wasser befüllt ist Platzieren Sie das Gerät auf einer stabilen und flachen Ebene Platzieren Sie das Gerät auf einer hitzeresistenten und spritzwasserfesten Fläche Platzieren Sie das Gerät nicht auf ei...

Page 23: ... an einem trockenen Ort Vergewissern Sie sich dass Kinder keinen Zugang zu den gelagerten Geräten haben Entsorgung der Verpackung WARNUNG Erstickungsgefahr Entsorgen Sie die Kunststoffverpackung unverzüglich so dass Kinder sich nicht verletzen können ...

Page 24: ...RSICHT 1 Reinigungsbürste 2 Filterkorb 3 Filterkorb Halter 4 Glaskaraffe 5 Bohnenbehälter Deckel 6 Bohnenbehälter 7 Mahlanlage 8 Wasserbehälter Deckel 9 Display 10 Dampfventil 11 Wasserstand Anzeige 12 Heizplatte ...

Page 25: ...it jedem Berühren der Taste M Taste Die Minuten einstellen Drücken Sie wiederholt auf die Taste um die Minuten einzustellen Die Anzahl der Minuten steigt mit jedem Berühren der Taste Die Anzahl der Tassen Im Standby Modus drücken Sie auf diese Taste um 2 4 6 8 oder 10 Tassen zu wählen Kaffeestärke Einstelltaste Im Standby Modus drücken Sie auf diese Taste um die Kaffeestärke mithilfe des Symbols o...

Page 26: ...s drücken Sie auf die TIMER Taste um die automatische Startzeit Funktion einzustellen Das Uhrsymbol auf dem Display wird angehen In diesem Modus sind alle Tasten gesperrt außer der TIMER Taste Die automatische Startzeit wird angezeigt die Maschine kehrt nach 3 Sekunden zu der aktuellen Zeit zurück Wenn die eingestellte Zeit mit der aktuellen Zeit übereinstimmt läuft die Maschine automatisch weiter...

Page 27: ...ach ein paar Minuten oder während des Vorgangs zu stoppen Die Entkalkung ist hiermit abgeschlossen Nicht normale Anzeige der Summer piept zweimal und die Maschine betritt den Standby Modus wenn das Türchen über den Filterhalter unsachgemäß geschlossen oder geöffnet wird REINIGUNG UND PFLEGE Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch Trennen Sie das Stromkabel vor der Stromversorgung vor der Reinig...

Page 28: ...ktronischer Geräte gebracht werden Durch eine korrekte Entsorgung dieses Produkts helfen Sie mögliche Umweltschäden zu vermeiden die ansonsten durch eine nicht vorschriftsmäßige Entsorgung dieses Produkts entstehen könnten Für weitere Informationen zum Recyclen dieses Produkts kontaktieren Sie bitte Ihre örtliche Behörde oder Ihren Entsorgungsdienstleister Adeva SAS H Koenig Europe 8 rue Marc Segu...

Page 29: ...t of een gekwalificeerde monteur Kinderen moeten onder toezicht worden gehouden om te verzekeren dat ze niet met het apparaat spelen Het gebruik van dit apparaat door kinderen of personen met een fysieke zintuigelijke mentale of motorieke beperking of een gebrek aan ervaring en kennis kan leiden tot gevaarlijke situaties Personen die verantwoordelijk zijn voor hun veiligheid moeten duidelijke inst...

Page 30: ... niet worden uitgevoerd door kinderen tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en er toezicht is Houd het apparaat en de stroomkabel uit de buurt van kinderen jonger dan 8 jaar Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten altijd de standaard veiligheidsinstructies worden opgevolgd om de kans op vuur elektrische schokken en of verwondingen te voorkomen Controleer dat de aangegeven spanning op het typepla...

Page 31: ...el niet over een rand van een aanrecht hangt en er niet over gestruikeld kan worden Houd de stroomkabel weg bij hitte olie en scherpe randen Gebruik het apparaat niet als de stroomkabel of stekker beschadigd of kapot is Als de stroomkabel of stekker beschadigd of kapot is dient deze te worden vervangen door de fabrikant een gekwalificeerde monteur of een gekwalificeerd persoon Trek niet aan de str...

Page 32: ...p hete ondergronden of nabij vuur Zorg dat het apparaat niet in contact komt met brandbaar materiaal Houdt het apparaat weg bij warmtebronnen Wees voorzichtig met heet water en stoom om verbrandingen te vermijden Sla het apparaat op een droge plek als het niet gebruikt wordt Zorg dat kinderen geen toegang hebben tot de opgeslagen apparaten Afvoer van verpakkingsmateriaal WAARSCHUWING Verstikkingsg...

Page 33: ...RODUCTOVERZICHT 1 Borstel 2 Trechter 3 Trechterhouder 4 Glazen karaf 5 Deksel bonenbak 6 Bonenbak 7 Maalapparaat 8 Deksel watertank 9 Display 10 Stoom uitlaat 11 Indicator waterniveau 12 Warmhoud plaatje ...

Page 34: ...aantal uur wordt verhoogd elke keer als de knop wordt in gedrukt M knop Instellen van de minuten Druk meermaals op de knop om de minuten in te stellen Het aantal minuten wordt verhoogd elke keer als de knop wordt in gedrukt Aantal kopjes In standby modus kies het aantal kopjes 2 4 6 8 of 10 Instellen van de koffiesterkte knop In standby modus druk op deze knop om de koffiesterkte te selecteren of ...

Page 35: ...alleen de TIMER knop De automatische starttijd knippert en het apparaat keert terug naar de huidige tijd na 3 seconden Als de automatische inschakeltijd overeenkomt met de huidige tijd schakelt het apparaat zich automatisch in De gebruikindicator gaat branden en het teken voor de automatische inschakeltijd gaat uit 5 Koffiezetinstellingen In standby modus druk de knop om alleen de functie koffieze...

Page 36: ...ept tweemaal en het apparaat gaat in standby modus opening boven de trechterhouder gesloten wordt of ongewoon geopend is SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD Maak het apparaat schoon na elk gebruik Altijd de stekker uit het stopcontact halen voor het schoonmaken Nooit het behuizing in water of een andere vloeistof onderdompelen Haal de stekker van het koffiezetapparaat uit het stopcontact en laat het helemaal...

Page 37: ...n dat het product juist wordt afgevoerd voorkomt u potentiële negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid die anders veroorzaakt zouden kunnen worden door een verkeerde afvoer van dit product Voor meer gedetailleerde informatie over recycling van dit product kunt u contact opnemen met de lokale overheid of uw afvalinzamelingsdienst voor huishoudelijk afval Adeva SAS H Koenig Europe 8 ...

Page 38: ...ra garantizar que no jueguen con la cafetera Este aparato puede ser utilizado por personas incluyendo niños con discapacidad física sensorial mental o motora o con falta de experiencia y conocimiento siempre que sean supervisados hayan sido instruidos para el uso seguro de la cafetera por una persona responsable de su seguridad y estén conscientes de los peligros involucrados No utilice la cafeter...

Page 39: ...crados La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por niños a menos que tengan 8 o más años de edad y sean supervisados Mantenga la cafetera y su cable de alimentación fuera del alcance de los niños menores de 8 años Al utilizar cualquier electrodoméstico siempre se deben tomar las precauciones básicas de seguridad para evitar el riesgo de incendio descarga eléctrica y o lesiones perso...

Page 40: ...iempre conecte la cafetera a una toma de corriente Si necesita una extensión asegúrese de que sea segura y tenga un diámetro adecuado al menos 3 1 mm Asegúrese de que el conector del cable de alimentación y los enchufes del cable y la extensión no entren en contacto con el agua Siempre desenrolle completamente el cable de alimentación y la extensión Asegúrese de que el cable de alimentación no cue...

Page 41: ...depósito está lleno de agua no use la cafetera en ambientes donde el clima tienda a la congelación o formación de escarchas Coloque la cafetera sobre una superficie estable y plana Coloque la cafetera sobre una superficie resistente al calor y a salpicaduras calientes No coloque la cafetera sobre hornillas o quemadores No coloque la cafetera sobre ni cerca de superficies calientes o llamas abierta...

Page 42: ... no tengan acceso al lugar donde guarda sus electrodomésticos Descarte del material de embalaje ADVERTENCIA Peligro de asfixia Descarte todo el material plástico del embalaje inmediatamente para evitar que los niños se hagan daño ...

Page 43: ...ino triturador 2 Embudo de filtración 8 Tapa del depósito de agua 3 Soporte del embudo 9 Panel de control con LCD 4 Jarra de vidrio 10 Salida de vapor 5 Tapa del colector de granos 11 Indicador del nivel de agua 6 Colector de granos 12 Placa calefactora ...

Page 44: ... minutos Presione este botón repetidamente para establecer los minutos El número de minutos aumenta en 1 cada vez que se presiona el botón Número de tazas en el modo de espera presione este botón para establecer el número de tazas de café que desea colar 2 4 6 8 o 10 Botón intensidad ajuste de la intensidad del café En el modo de espera presione este botón para variar la intensidad del café escogi...

Page 45: ...ntalla En este modo todos los botones del panel de control quedan inactivos excepto el temporizador El ícono de inicio automático empezará a parpadear en la pantalla y la cafetera volverá al modo de espera a los 3 segundos de inactividad Cuando la hora programada coincida con la hora del reloj la cafetera empezará a colar el café automáticamente El LED de operación parpadeará durante el colado y e...

Page 46: ...pués de unos minutos o durante el colado La descalcificación está completa Fallas o anomalías dos pitidos y la cafetera entra en modo de espera por ejemplo cuando la tapa del colector de granos está mal cerrada o mal abierta LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Limpie la cafetera después de cada uso Siempre desenchufe el cable de alimentación antes de limpiar la cafetera o para darle mantenimiento Nunca sumer...

Page 47: ... eliminación correcta de esta cafetera estará evitándole posibles daños al medio ambiente y la salud humana y estará promoviendo el aprovechamiento sustentable de recursos materiales Para obtener información más detallada sobre el reciclaje correcto de esta cafetera comuníquese con su distribuidor las autoridades de su localidad o la empresa de recolección de desechos de su municipio Adeva SAS H K...

Page 48: ...mbini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio L utilizzo di questo apparecchio da parte di bambini o persone con disabilità fisica sensoriale mentale o motoria o mancanza di esperienza e conoscenza può causare rischi Le persone responsabili della loro sicurezza dovrebbero dare istruzioni dettagliate o supervisionare l uso dell apparecchio Non utilizzare l appar...

Page 49: ... non devono essere eseguite da bambini a meno che non abbiano almeno 8 anni di età e siano sorvegliati da un adulto Tenere l apparecchio e il cavo d alimentazione fuori dalla portata dei bambini di età inferiore a 8 anni Quando si utilizzano apparecchiature elettriche è necessario prendere sempre precauzioni di sicurezza per prevenire il rischio di incendi scosse elettriche e o lesioni derivanti d...

Page 50: ... Collegare l apparecchio a una presa a muro con messa a terra Se necessario utilizzare una prolunga con messa a terra di diametro adeguato almeno 3 x 1 mm Assicurarsi che l acqua non possa entrare nelle spine di contatto del cavo d alimentazione e del cavo di prolunga Srotolare sempre completamente il cavo d alimentazione e il cavo della prolunga Assicurarsi che il cavo d alimentazione non penda d...

Page 51: ...midi Utilizzare l apparecchio se è pieno d acqua solo in ambienti protetti dal gelo Posizionare l apparecchio su una superficie stabile e piana Posizionare l apparecchio su una superficie resistente al calore e agli schizzi Non collocare l apparecchio su un piano di cottura Non posizionare l apparecchio su superfici calde o vicino a fiamme libere Assicurarsi che l apparecchio non venga a contatto ...

Page 52: ...Smaltimento dell imballaggio AVVERTIMENTO Pericolo di soffocamento Smaltire immediatamente l imballaggio di plastica in modo che i bambini non corrano pericoli ...

Page 53: ... 2 Cestello filtrante 3 Porta cestello filtro 4 Caraffa in vetro 5 Coperchio contenitore chicchi 6 Contenitore chicchi 7 Impianto di macinazione 8 Coperchio serbatoio acqua 9 Schermo 10 Uscita vapore 11 Indicatore livello acqua 12 Piastra riscaldante ...

Page 54: ...reme il pulsante Pulsante M impostazione dei minuti Premere ripetutamente il pulsante per impostare i minuti Il numero di minuti aumenta ogni volta che si preme il pulsante Numero di tazze In modalità standby premere per impostare il numero di tazze su 2 4 6 8 o 10 Pulsante impostazione intensità caffè In modalità standby premere questo pulsante per impostare l intensità del caffè tramite l icona ...

Page 55: ...i i pulsanti non sono disponibili tranne il pulsante TIMER L ora di avvio automatico lampeggia e la macchina torna all ora corrente dopo 3 secondi Se l ora di accensione automatica corrisponde all ora effettiva la macchina funziona automaticamente La spia di funzionamento lampeggia e il simbolo dell orario d accensione automatica si spegne 5 Impostazioni di preparazione In modalità standby premere...

Page 56: ...rante il processo La decalcificazione è completa Indicazione anomala il cicalino emette due segnali acustici e la macchina entra in modalità standby quando lo sportellino sopra il portafiltro viene chiuso o aperto in modo anomalo PULIZIA E CURA Pulire l unità dopo ogni utilizzo Scollegare sempre il cavo d alimentazione prima della pulizia Non immergere mai l apparecchio in acqua o altri liquidi Sc...

Page 57: ...he Garantendo che questo prodotto venga smaltito correttamente contribuirai a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute umana che potrebbero altrimenti essere causate da una gestione inappropriata dei rifiuti di questo prodotto Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare il comune o il servizio di smaltimento dei rifiuti domestici Adeva...

Reviews:

No comments