le
gi
25
Sterilizer
Stérilisateur Sterilisator Sterilisator Esterilizador Sterilizzatore
Page 1: ...legi25 Sterilizer Stérilisateur Sterilisator Sterilisator Esterilizador Sterilizzatore ...
Page 2: ... appliance has been designed for domestic use only It must be used according to the instructions in this manual Never use this appliance outdoors or in a humid environment This appliance may only be connected to an earthed socket installed in accordance with the applicable standards Make sure that the supply voltage corresponds to the voltage indicated on the rating plate of the appliance This pro...
Page 3: ...ge Make sure that the voltage rating on the typeplate corresponds to your main voltage of your installation If this is not the case contact the dealer and do not connect the unit Never leave the appliance unattended while it is in operation Never open the appliance from the front always position yourself slightly to the side to avoid being burned by the steam The appliance must not be used if it h...
Page 4: ... to ensure they do not play with the device Your appliance has been designed for domestic use only It is not intended for use in the following situations which are not covered by the warranty in staff kitchen areas in shops offices and other professional environments in farm hostels by guests in hotels motels and other residential environments in bed and breakfast type environments The length of t...
Page 5: ...o not use a damaged cable or plug to connect the appliance If the cord or plug is damaged have it repaired by a professional Contact your after sales service To avoid any risk of electric shock do not immerse the power cord and or its plug in in any liquid Check that the voltage of the device corresponds to your installation the device operates on 220 240 volts Do not use defective equipment Stop ...
Page 6: ...ce with water before plugging it in You could scald yourself if you fill it while it is hot Always beware of the risk of boiling water splashes and hot water vapor when handling the device and its cover Do not touch the device when it is hot Its enamel bowl is very hot and may burn you Always carry the appliance by its two side handles Do not move or transport the appliance while it is hot wait un...
Page 7: ...own before use to avoid any risk of burns during filling The boiling point of water varies depending on the altitude atmospheric pressure the accuracy of the thermostat etc In order to accurately determine the boiling point of your appliance please do the following 1 Turn the thermostat and timer to full 2 Wait for the boil 3 Lower the thermostat until the indicator light goes out 4 Set your timer...
Page 8: ...nging from 20min to 20 min from 0 to 120min Indicator lights On heating indicates the appliance is heating the indicator goes out when the appliance is at temperature and comes on again when the temperature drops then reheats the self regulation system Keeping warm indicates the temperature keep constant self regulation system ON OFF switch to turn the device on and off ...
Page 9: ...wedge them with a tea towel so that they do not collide during sterilization 3 Re polish the water tank taking care not to exceed the MAX level indicated in the tank You will fill the tank so that the last row of jars is covered at least 3 4 and up to 4 cm from the edge of the jars 4 Plug in the device Set the thermostat to the desired temperature Switch on the ringer When the sterilizer rings to ...
Page 10: ...he tap as indicated above and clean it 6 Regularly consider dissolving the lime with the use of alcohol vinegar or food descaler in two liters of water that you will boil This descaling will prevent altering the heating power or the thermostat 7 Never use wire brushes scouring powder or steel wool for cleaning These could damage the coating of the sterilizer chamber Repair your equipment Contact y...
Page 11: ...Preserved 70 60 Sausages and chops 100 max 75 VEGETABLES Temperature in C Time in minutes Cauliflower 100 max 90 Beans 100 max 120 Large beans 100 max 90 Peas 100 max 120 Pickles 90 30 Carrots 100 max 90 Kohlrabi 100 max 90 Squash 90 30 Brussels sprouts 100 max 120 Asparagus 100 max 120 Savoy sprouts 100 max 120 Tomatoes 90 30 Mushrooms 100 max 110 Celery 100 max 110 ...
Page 12: ...cled The symbol here indicates that electrical and electronic equipment should be chosen carefully a wheeled waste container is marked with a cross Adeva SAS H Koenig Europe 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory France www hkoenig com https en hkoenig com Tél 33 1 64 67 00 05 FRUITS Temperature in C Time en minutes Red currants 85 20 Apple puree 90 30 Pears apples 90 30 Strawberries 75 25 Blueberries...
Page 13: ...ectrique et ou de blessure aux personnes Cet appareil a été conçu pour un usage domestique uniquement Il doit être utilisé selon les instructions de cette notice N utilisez jamais cet appareil à l extérieur ou dans un environnement humide Cet appareil doit être branché uniquement sur une prise de terre installée selon les normes en vigueur Assurez vous que la tension d alimentation correspond à la...
Page 14: ...urveillance d un adulte Conserver l appareil et son câble hors de portée des enfants âgés de moins 8ans Vérifier que le voltage indiqué sur la plaque signalétique de l appareil correspond bien à celui de votre installation électrique Si ce n est pas le cas adressez vous au revendeur et ne branchez pas l appareil Ne jamais laisser l appareil sans surveillance lorsqu il est en fonctionnement Ne jama...
Page 15: ...nce sauf s il leur a été demandé de surveiller ou si elles ont eu des instructions concernant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur sécurité Les enfants doivent être surveillés pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Votre appareil a été conçu pour un usage domestique seulement Elle n a pas été conçue pour être utilisée dans les cas suivants qui ne sont pas c...
Page 16: ... murale pour mettre l appareil sous tension Bien vérifier que le voltage de l appareil corresponde à votre installation Ne pas utiliser de câble ou de fiche endommages pour brancher l appareil Si le cordon ou la fiche sont endommages les faire réparer par un professionnel Contactez alors votre service après vente Afin d éviter tout risque d électrocution ne pas immerger dans quelque liquide que ce...
Page 17: ... mouillées ou humides Ne pas utiliser l appareil pour des fins autres que celles pour lesquelles il est prévu Ne pas utiliser l appareil s il est défectueux Remplissez toujours l appareil avec l eau avant de le brancher vous risqueriez de vous bruler en le remplissant alors qu il est chaud Prenez toujours garde aux risques de projections d eau bouillante et à la vapeur d eau chaude en manipulant l...
Page 18: ... utilisation Ne le laissez pas sans surveillance Ne versez jamais aucun liquide froid dans la cuve lorsque celle ci est chaude Ne faites jamais chauffer le stérilisateur s il est vide Si cela devait se produire laissez l appareil refroidir avant toute utilisation pour éviter tout risque de brulures au remplissage Le point d ébullition de l eau varie en fonction de l altitude de la pression atmosph...
Page 19: ...ermostat jusqu à ce que le voyant lumineux s éteigne 4 Réglez votre minuterie 5 L auto régulation est alors en marche en fonction du point d ébullition vous pouvez laisser tourner votre stérilisateur le temps escompte ...
Page 20: ...ostat allant de 10 C en 10 C de 30 C à 110 C Bouton de réglage de la minuterie à régler quand la température est atteinte Bouton allant de 20min en 20min de 0 à 120 min Témoins lumineux En chauffe indique que l appareil chauffe le voyant s éteint quand l appareil atteint la bonne température et se rallume quand la température redescend et se remet en chauffe Maintien au chaud indique un maintien d...
Page 21: ...ien sur le stérilisateur lorsqu il est en fonctionnement Veillez à ce que le câble de raccordement électrique ne touche pas le stérilisateur de même que tout autres câbles Fonctionnement de l appareil 1 Une fois l appareil bien en place disposez la grille au fond de la cuve 2 Déposez vos bocaux à l intérieur de la cuve vous pouvez les empiler et les caler avec un torchon pour qu ils ne s entrechoq...
Page 22: ...ptibles d apparaitre Pas d inquiétude celles ci devraient rapidement disparaitre 2 Débranchez bien l appareil avant de le nettoyer 3 Retirez la grille nettoyez la à I eau savonneuse et rincez abondamment 4 Nettoyez l intérieur et l extérieur de la cuve avec un chiffon humide 5 Démontez le robinet comme indiqué plus haut et nettoyez le 6 Régulièrement pensez à dissoudre le calcaire avec l utilisati...
Page 23: ...t la marche à suivre TABLEAUX DE STERILISATION FRUITS Température en C Temps en minutes Groseilles 85 20 Purée de pommes 90 30 Poires pommes 90 30 Fraises 75 25 Myrtilles 85 25 Framboises m Ores 80 30 Cerises 80 30 Mirabelles 90 30 Pêches 9 30 Abricots 90 30 Reines claudes 90 30 Rhubarbes Cuisson max 30 Groseilles a maquereau 85 30 Prunes Quetsches 90 30 Coings 95 25 ...
Page 24: ... être choisi avec soin Adeva SAS H Koenig Europe 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory France www hkoenig com https sav hkoenig com Tél 33 1 64 67 00 05 VIANDES Température en C Temps en minutes Roti 100 max 75 Goulash 100 max 75 Gibier et volaille 100 max 75 Pates charcutiers 100 max 120 Foie gras cuit 90 120 Foie gras mi cuit 70 60 Saucisses et côtelettes 100 max 75 LEGUMES Température en C Temps e...
Page 25: ...des eines Stromschlages und oder einer Verletzung im Falle eines Missbrauchs zu vermeiden Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt Es muss gemäß den Anweisungen in diesem Handbuch verwendet werden Verwenden Sie dieses Gerät niemals im Freien oder in einer feuchten Umgebung Dieses Gerät darf nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose angeschlossen werden Stellen Sie ...
Page 26: ...hild mit der Hauptspannung Ihrer Stromversorgung übereinstimmt Wenn dies nicht der Fall ist kontaktieren Sie Ihren Händler und schließen Sie das Gerät nicht an Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals unbeaufsichtigt Öffnen Sie das Gerät nie von vorne sondern stellen Sie sich immer leicht zur Seite um sich nicht mit Dampf zu verbrennen Das Gerät darf nicht benutzt werden wenn es fallen ge...
Page 27: ...n in Geschäften Büros und anderen professionellen Umgebungen in Landgasthöfen von Gästen in Hotels Motels und anderen Wohnumgebungen in Bed and Breakfast Umgebungen Dieses Gerät kann von Personen mit eingeschränkten körperlichen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis benutzt werden vorausgesetzt dass sie beaufsichtigt oder in der sicheren Benutzung des Gerät...
Page 28: ... Sie es von einem Fachmann reparieren Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst Um das Risiko eines elektrischen Schlages zu vermeiden tauchen Sie das Netzkabel und oder den Stecker nicht in irgendwelche Flüssigkeiten Prüfen Sie ob die Spannung des Geräts Ihrer Installation entspricht das Gerät arbeitet mit 220 240 Volt Verwenden Sie keine defekten Geräte Verwenden Sie das Gerät nicht mehr wenn es off...
Page 29: ...t für andere Zwecke als die für die es bestimmt ist Füllen Sie das Gerät immer mit Wasser bevor Sie es an die Steckdose anschließen Sie könnten sich verbrühen wenn Sie das Wasser einfüllen während es noch heiß ist Achten Sie beim Umgang mit dem Gerät und seiner Abdeckung immer auf die Gefahr von kochendem Wasser und heißen Wasserdämpfen Berühren Sie das Gerät nicht wenn es heiß ist Die Emaillescha...
Page 30: ...ufsichtigt Füllen Sie niemals kalte Flüssigkeiten in den Tank wenn dieser heiß ist Erhitzen Sie den Sterilisator niemals wenn er leer ist Sollte dies der Fall sein lassen Sie das Gerät vor der Benutzung abkühlen um Verbrennungsgefahr beim Befüllen zu vermeiden Der Siedepunkt von Wasser variiert je nach Höhenlage Luftdruck Genauigkeit des Thermostats usw Um den Siedepunkt Ihres Geräts genau zu best...
Page 31: ...4 Stellen Sie Ihren Timer ein 5 Die Selbstregulierung ist dann entsprechend dem Siedepunkt in Betrieb Sie können Ihren Sterilisator für die erwartete Zeit laufen lassen ...
Page 32: ... 10 C von 30 C bis 110 C Timer Einstelltaste die bei Erreichen der Temperatur eingestellt wird Taste im Bereich von 20min bis 20 min von 0 bis 120min Kontrollleuchten On heating zeigt an dass das Gerät heizt die Anzeige erlischt wenn das Gerät die richtige Temperatur erreicht hat und leuchtet wieder auf wenn die Temperatur sinkt dann heizt das Selbstregulierungssystem wieder auf Keeping warm zeigt...
Page 33: ... Sie darauf dass das elektrische Anschlusskabel den Sterilisator nicht berührt ebenso wie alle anderen Kabel Betrieb des Geräts 1 Sobald das Gerät an seinem Platz ist legen Sie das Gitter auf den Boden des Tanks 2 Stellen Sie Ihre Gläser in den Tank Sie können sie stapeln und mit einem Geschirrtuch verkeilen damit sie beim Sterilisieren nicht zusammenstoßen 3 Füllen Sie den Wassertank wieder auf w...
Page 34: ...orcieren Vergewissern Sie sich dass die Dichtung vorhanden ist indem Sie sie ohne Kraftaufwand anziehen um die Dichtung das Gewinde und den Tank nicht zu beschädigen Reinigung des Geräts 1 Bei der ersten Verwendung kann es zu einer leichten Rauch und Geruchsentwicklung kommen Machen Sie sich keine Sorgen dies sollte schnell verschwinden 2 Ziehen Sie vor der Reinigung des Geräts den Netzstecker 3 N...
Page 35: ...n Sie zur Reinigung niemals Drahtbürsten Scheuerpulver oder Stahlwolle Diese könnten die Beschichtung des Sterilisatortanks beschädigen Reparatur Ihrer Geräte Wenden Sie sich zunächst an Ihren Händler In den meisten Fällen kann er Reparaturen durchführen oder Sie beraten wie Sie weiter vorgehen können ...
Page 36: ...l 100 max 120 Spargel 100 max 120 Wirsingsprossen 100 max 120 Tomaten 90 30 Pilze 100 max 110 Sellerie 100 max 110 FRÜCHTE Temperatur in C Zeit in Minuten Ribisel 85 20 Apfelmus 90 30 Birnen Äpfel 90 30 Erdbeeren 75 25 Heidelbeeren 85 25 Himbeeren Brombeeren 80 30 Kirschen 80 30 Mirabellen 90 30 Pfirsiche 9 30 Aprikosen 90 30 Pflaumen 90 30 Rhabarber Max kochen 30 Stachelbeeren 85 30 Pflaumen Zwet...
Page 37: ...enschliche Gesundheit haben können und recycelt werden müssen Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne weist darauf hin dass elektrische und elektronische Geräte müssen sogfältig gewählt werden Adeva SAS H Koenig Europe 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory France www hkoenig com https kundenservice hkoenig com Tél 33 1 64 67 00 05 FLEISCH Temperatur in C Zeit in Minuten Gebratenes 100 max 75 Gulas...
Page 38: ... vuur elektrische schokken en of verwondingen te voorkomen Het apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijk en gebruik in huis Het moet worden gebruikt volgens de instructies in deze handleiding Gebruik dit apparaat nooit buitenshuis of in een vochtige omgeving Dit apparaat mag alleen worden aangesloten op een geaard stopcontact dat is geïnstalleerd volgens de geldende normen Zorg ervoor dat de v...
Page 39: ... of ouder zijn en er toezicht is Houd het apparaat en de stroomkabel uit de buurt van kinderen jonger dan 8 jaar Controleer dat de aangegeven spanning op het typeplaatje overeenkomt met de spanning van uw spanningsbron Als dit niet het geval is neem dan contact op met de dealer en sluit het apparaat niet aan Laat het apparaat nooit onbeheerd achter tijdens gebruik Open het apparaat nooit vanaf de ...
Page 40: ...pparaat is uitsluitend ontworpen voor huishoudelijk gebruik Het is niet bedoeld voor gebruik in de volgende situaties die niet onder de garantie vallen in personeelskeukens in winkels kantoren en andere professionele omgevingen in boerderijherbergen door gasten in hotels motels en andere residentiële omgevingen in bed breakfast omgevingen Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met verminde...
Page 41: ...zonder deze te forceren Stekker de stekker veilig in het stopcontact om het apparaat weer van stroom te voorzien Gebruik geen beschadigde kabel of stekker om het apparaat van stroom te voorzien Als de kabel of stekker beschadigd is laat deze dan repareren door een professional Neem contact op met de klantenservice Om het risico op een elektrische schok te vermijden niet de stroomkabel of stekker o...
Page 42: ... u een verlengkabel gebruikt zorg dan wel voor een kabel die het vermogen aan kan Gebruik het apparaat niet met natte handen Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan het beoogde gebruik Altijd het apparaat vullen met water voordat u de stekker in het stopcontact steekt U kunt u verbranden als u hem vult als hij heet is Denk altijd aan mogelijk spetterend kokend water en hete waterdamp ...
Page 43: ...Blijf altijd in de buurt van het apparaat en let op als deze in gebruik is Laat het niet onbeheerd achter Giet nooit een koude vloeistof in de tank als deze heet is Noot de sterilisator opwarmen als deze leeg is Mocht dit toch gebeuren laat dan het apparaat afkoelen voor gebruik om verbrandingen bij het vullen te voorkomen Het kookpunt van water hangt af van de hoogte de luchtdruk de accuratesse v...
Page 44: ...3 Verlaag de thermostaat tot de indicator uitgaat 4 Stel de timer in 5 De zelfregulatie blijft dan werken tot aan het kookpunt u kunt de sterilisator laten draaien voor de gewenste tijd ...
Page 45: ...stappen van 10 C tot 10 C van 30 C tot 110 C Knop voor de instelling van de timer beginnend als de temperatuur bereikt is In stappen van 20 min tot 20 min van 0 tot 120 min Indicatoren On heating geeft aan dat het apparaat aan het opwarmen is de indicator gaat uit als het apparaat op temperatuur is en gaat weer aan als de temperatuur daalt dan wordt het zelfregulerende systeem ingeschakeld Keeping...
Page 46: ...t of elke kabel in het algemeen Gebruik apparaat 1 Als het apparaat op de juiste plek staat plaats dan het rooster onderin de kan 2 Plaats dan uw potten in de tank u kunt ze opstapelen en ze met een theedoek uit elkaar houden zodat ze niet tegen elkaar komen tijden de sterilisatie 3 Vul de watertank en zorg dat de MAX indicatie in de tank niet wordt overschreden Vul de tank dusdanig dat de laatste...
Page 47: ... 1 Bij het eerste gebruik kan er lichte rook en een geur vrijkomen Geen zorgen dit zal snel weer verdwijnen 2 Haal de stekker uit het stopcontact voor het schoonmaken 3 Haal het rooster eruit en maak het schoon met een sopje en spoel het grondig af 4 Veeg de binnenkant van de tank schoon met een vochtige doek 5 Haal het kraantje uit elkaar zoals hierboven aangegeven en maak deze schoon 6 Laat de k...
Page 48: ...30 Aardbeien 75 25 Bosbessen 85 25 Frambozen zwarte bessen 80 30 Kersen 80 30 Pruimen 90 30 Perziken 9 30 Abrikozen 90 30 Reine Claude 90 30 Rabarber Max bereidingsduur 30 Kruisbessen 85 30 Pruimen Kwetsen 90 30 Kweeappels 95 25 VLEES Temperatuur in C Tijd in minuten Braadstuk 100 max 75 Goulash 100 max 75 Wild en gevogelte 100 max 75 Spies 100 max 120 Gekookte foie gras 90 120 Foie gras half gega...
Page 49: ...symbool geeft aan elektrische apparaten zorgvuldig moeten worden uitgekozen een rolcontainer is gemarkeerd met een kruis Adeva SAS H Koenig Europe 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory France www hkoenig com https en hkoenig com Tél 33 1 64 67 00 05 GROENTES Temperatuur in C Tijd in minuten Bloemkool 100 max 90 Bonen 100 max 120 Grote bonen 100 max 90 Erwten 100 max 120 Augurken 90 30 Wortels 100 max...
Page 50: ...o con las instrucciones de este manual Nunca use este aparato al aire libre o en un ambiente húmedo Este aparato solo puede conectarse a una toma de tierra instalada de acuerdo con las normas aplicables Asegúrese de que la tensión de alimentación corresponda a la indicada en la placa de características del aparato Este producto cumple con todas las directivas relacionadas con el marcado CE Deje al...
Page 51: ...icas del aparato se corresponda con la tensión del tomacorriente Si este no es el caso póngase en contacto con el distribuidor de su red eléctrica y no conecte la freidora al tomacorriente Nunca deje la freidora desatendida mientras esté en funcionamiento Nunca abra el aparato por la parte delantera colóquese siempre ligeramente a un lado para evitar quemarse con el vapor Nunca use el aparato desp...
Page 52: ...te los peligros potenciales l dispositivo no está diseñado para ser operado por medios de temporizadores externos o un sistema de control remote Su aparato ha sido diseñado únicamente para uso doméstico No ha sido diseñado para ser utilizado en las siguientes situaciones que no están cubiertas por la garantía en áreas de cocina para el personal en tiendas oficinas y otros entornos profesionales en...
Page 53: ...ricante su agente de servicios técnicos o una persona cualificada a fin de evitar una situación peligrosa Para protegerse contra descargas eléctricas no sumerja el cable de alimentación y o su enchufe en agua u otros líquidos Compruebe que el voltaje del aparato se corresponde con la instalación en su hogar el esterilizador funciona con 220 240 voltios No utilice equipos defectuosos Detenga el uso...
Page 54: ...quellos para los que fue diseñado Siempre llene el aparato con agua antes de enchufarlo Podría quemarse si lo llena mientras está caliente Tenga siempre especial cuidado con salpicaduras de agua hirviendo y vapor de agua caliente al manipular el aparato No toque el aparato cuando esté caliente Su cubierta esmaltada se calienta y puede quemarlo Transporte siempre el aparato por sus dos asas lateral...
Page 55: ...íe antes de usarlo para evitar cualquier riesgo de quemaduras durante el llenado El punto de ebullición del agua varía según la altitud la presión atmosférica la precisión del termostato etc Para determinar con precisión el punto de ebullición de su aparato haga lo siguiente 1 Gire el termostato y el temporizador al máximo 2 Espere a que hierva el agua 3 Baje el termostato hasta que se apague la l...
Page 56: ...DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO ...
Page 57: ...ue el esterilizador ni ningún otro cable Operación 1 Una vez que el aparato esté instalado coloque la rejilla en el fondo del recipiente 2 Coloque los frascos dentro del tanque puede apilarlos y calzarlos con un paño de cocina para que no choquen durante la esterilización 3 Llene el tanque de agua teniendo cuidado de no exceder el nivel MAX indicado Llenará el tanque de modo que la última fila de ...
Page 58: ...r un ligero humo y un olor No se preocupe estos deberían desaparecer rápidamente 2 Desenchufe el aparato antes de limpiarlo 3 Retire la rejilla y límpiela con agua jabonosa luego enjuague bien 4 Limpie el interior y el exterior del tanque con un paño húmedo 5 Desmonte el grifo como se indica arriba y límpielo 6 Con regularidad considere disolver la cal Para eso disuelva vinagre de alcohol o descal...
Page 59: ...nzanas 90 30 Fresas 75 25 Arándanos 85 25 Frambuesas moras 80 30 Cerezas 80 30 Ciruelas Mirabela 90 30 Melocotones 9 30 Albaricoques 90 30 Ciruela reina claudia 90 30 Ruibarbo Temperatura máxima 30 Grosellas 85 30 Ciruelas 90 30 Membrillos 95 25 Carnes Temperatura en C Tiempo en minutos Asar 100 máx 75 Estofado húngaro 100 máx 75 Aves de corral 100 máx 75 Pasteles de carne 100 máx 120 Cocidos de h...
Page 60: ...está sujeto a estas regulaciones Al reciclar reutilizar los materiales u otras formas de usar dispositivos antiguos está haciendo una contribución importante para proteger nuestro medio ambiente Adeva SAS H Koenig Europe 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory France www hkoenig com https sac hkoenig com Tél 33 1 64 67 00 05 Vegetales Temperatura en C Tiempo en minutos Coliflor 100 máx 90 Frijoles 100 ...
Page 61: ...sse elettriche e o lesioni in caso di uso improprio Questo apparecchio è stato progettato esclusivamente per uso domestico Deve essere utilizzato secondo le istruzioni di questo manuale Non utilizzare mai questo apparecchio all aperto o in un ambiente umido Questo apparecchio può essere collegato esclusivamente a una presa con messa a terra installata in conformità con le norme applicabili Verific...
Page 62: ... da un adulto Tenere l apparecchio e il suo cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni Accertarsi che la tensione nominale sulla targhetta corrisponda alla tensione principale dell installazione In caso contrario contattare il rivenditore e non collegare l unità Non lasciare mai l unità incustodita mentre è in funzione Questo apparecchio può essere utilizzat...
Page 63: ...servizio o da una persona qualificata per evitare pericoli Questo dispositivo non è destinato all uso da parte di persone con capacità ridotte sul piano fisico mentale o sensoriale o prive di esperienza e conoscenza a meno che non le sia stato chiesto di monitorare o se abbiano avuto istruzioni sull uso dell apparecchio da una persona responsabile per la loro sicurezza I bambini devono essere sorv...
Page 64: ...tare l apparecchio rimuovere la spina del cavo dalla presa a muro senza forzarla Collegare saldamente la spina del cavo alla presa a muro per accendere l apparecchio Non utilizzare un cavo o una spina danneggiati per collegare l apparecchio Se il cavo o la spina sono danneggiati farli riparare da un professionista Rivolgersi al servizio post vendita Per evitare qualsiasi rischio di scosse elettric...
Page 65: ...ia almeno della stessa potenza Non utilizzare il dispositivo con le mani bagnate Non utilizzare il dispositivo per scopi diversi da quelli per cui è stato concepito Riempire sempre l apparecchio con acqua prima di collegarlo Potreste scottarvi se lo si riempie mentre è caldo Fare sempre attenzione al rischio di schizzi d acqua bollente e vapore acqueo caldo quando si maneggiano il dispositivo e il...
Page 66: ...vo e prestare sempre attenzione mentre è in uso Non lasciare l apparecchio incustodito Non versare mai liquidi freddi nel serbatoio quando è caldo Non riscaldare mai lo sterilizzatore se è vuoto Se ciò dovesse accadere lasciare che l apparecchio si raffreddi prima dell uso per evitare qualsiasi rischio di ustione durante il riempimento Il punto di ebollizione dell acqua varia a seconda dell altitu...
Page 67: ...sare il termostato fino allo spegnimento della spia Impostare il timer L autoregolazione è quindi in funzione in base al punto di ebollizione è possibile far funzionare lo sterilizztore per il tempo previsto ...
Page 68: ...he l apparecchio è in riscaldamento la spia si spegne quando l apparecchio è in temperatura si riaccende quando la temperatura scende quindi riscalda nuovamente grazie al sistema di autoregolazione Mantenimento in caldo indica il mantenimento della temperatura costante sistema di autoregolazione Interruttore ON OFF per accendere e spegnere il dispositivo Pulsante di regolazione della temperatura t...
Page 69: ...siasi altro cavo Funzionamento del dispositivo 1 Una volta posizionato l apparecchio posizionare la griglia sul fondo della ciotola 2 Posizionare i vasetti all interno del serbatoio puoi impilarli e fissarli con un canovaccio in modo che non si scontrino durante la sterilizzazione 3 Ripulire il serbatoio dell acqua facendo attenzione a non superare il livello MAX indicato nel serbatoio Riempire il...
Page 70: ...o fumo e un odore Non c è da preoccuparsi questi andranno via rapidamente 2 Scollegare l apparecchio prima di pulirlo 3 Rimuovere la griglia e pulirla con acqua saponata e risciacquare abbondantemente 4 Pulire l interno e l esterno del serbatoio con un panno umido 5 Smontare il rubinetto come sopra indicato e pulirlo 6 Regolarmente valutare la possibilità di sciogliere il calcare con l uso di acet...
Page 71: ...e 90 30 Fragole 75 25 mirtilli 85 25 Lamponi more 80 30 ciliegie 80 30 mirabelle 90 30 Pesche 9 30 albicocche 90 30 Reine Claude 90 30 rabarbaro Massima cottura 30 uva spina 85 30 Prugne Quetsches 90 30 Mele cotogne 95 25 CARNI Temperatura in C Tempo in minuti Arrosto 100 massimo 75 gulasch 100 massimo 75 Selvaggina e pollame 100 massimo 75 Torte da macellaio 100 massimo 120 Foie gras cotto 90 120...
Page 72: ...niche devono essere selezionate con attenzione un contenitore per rifiuti con route route sbarrato con una croce Adeva SAS H Koenig Europe 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory France www hkoenig com https assistenza hkoenig com Tél 33 1 64 67 00 05 VERDURA Temperatura in C Tempo in minuti Cavolfiore 100 massimo 90 Fagioli 100 massimo 120 Fagioli grandi 100 massimo 90 Piselli 100 massimo 120 sottacet...
Page 73: ......
