Ice cream maker
Turbine à glace
Eismaschine
Ijsmachine
Heladera
Gelatiera
HF320
Instruction manual
Manuel d'utilisation
Bedienungsanleitung
Handboek
Manual de utilización
Manuale d'uso
Page 1: ...Ice cream maker Turbine à glace Eismaschine Ijsmachine Heladera Gelatiera HF320 Instruction manual Manuel d utilisation Bedienungsanleitung Handboek Manual de utilización Manuale d uso ...
Page 2: ... with moving parts Keep hands hair clothing as well as spatulas and other utensils away during operation to reduce the risk of injury and or damage to the appliance 6 Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or is dropped or damaged in any manner 7 The use of attachments not recommended by Manufacturer may cause fire electric shock or risk of inj...
Page 3: ...and those who use the cleaner before reading the user manual carefully 11 This appliance is for household use 12 Do not use the freezer bowl on flames hot plates or stoves Do not expose to heat source Do not wash in dishwasher doing so may cause risk of fire electric shock or injury 13 This device is not intended for use by persons with reduced capacity on the physical mental or sensory or lack of...
Page 4: ...n 10min Rotating the knob to left can decrease the working time Contrarily rotating to right can increase it START PAUSE After setting the menu and time press this button to start the working mode During operation by pressing this button the mixing will pause and the time countdown will pause also At pause mode press this button again the machine will continue the previous unfinished operation Mak...
Page 5: ...ure Step 5 Plug in power and press the POWER button to make the machine electrified Step 6 Press the MENU button to choose the working mode Step 7 Turn the knob to set the working time Step 8 Press the START PAUSE button to start working Step 9 You can add the favorite ingredients by opening the refill cover See below picture Step 10 After the operation is over turn off the machine first and then ...
Page 6: ...d sugar until the sugar is dissolved about 1 2 minutes on low speed Stir in the heavy cream and vanilla to taste Turn machine on pour mixture into freezer bowl through ingredient spout and let mix until thickened about 25 30 minutes Nutritional analysis per serving Calories 239 68 from fat carbo 17g pro 2g fat 18g sat fat 11g chol 69mg sod 30mg VARIATIONS Mint Chip Omit the vanilla and replace wit...
Page 7: ...ed sugar until the sugar is dissolved about 1 2 minutes on low speed Stir in the heavy cream plus any accumulated juices from the strawberries and vanilla Turn the machine ON pour mixture into freezer bowl through ingredient spout and let mix until thickened about 25 30 minutes Add the sliced strawberries during the last 5 minutes of freezing Note this ice cream will have a natural appearance of v...
Page 8: ...r lime use a vegetable peeler to remove the colored part of the citrus rind Nutritional analysis per serving Calories 204 0 from fat carbo 52g pro 19g fat 0g sat fat 0g chol 0mg sod 2mg VARIATION Fresh Pink Grapefruit Sorbet Substitute 1 1 2 cups freshly squeezed pink grapefruit juice for the lemon juice and 1 tablespoon finely chopped grapefruit zest for the lemon zest Add 1 4 cup Orgeat Syrup to...
Page 9: ...ombine 3 cups whole milk with 1 1 4 cups orange juice concentrate thawed and 2 tablespoons sugar in a blender or food processor until smooth Freeze as directed Pineapple Sherbet Combine 1 cup fat free vanilla yogurt 2 cups whole milk 1 cup pineapple juice concentrate thawed and 3 tablespoons sugar in a blender or food processor until smooth Freeze as directed Frozen yogurts CHOCOLATE FROZEN YOGURT...
Page 10: ...yellow in color about 1 1 2 to 2 minutes Remove the vanilla bean pod from the milk cream mixture Pour out 1 cup of the hot liquid With the mixer on low speed add the cup of hot milk cream to the egg mixture in a slow steady stream When thoroughly combined pour the egg mixture back into the saucepan and stir to combine Cook stirring constantly over medium low heat until the mixture is thick enough ...
Page 11: ... vanilla extract In a medium bowl use a hand mixer or a whisk to combine the milk granulated sugar and espresso powder until the sugar and espresso are dissolved about 1 2 minutes on low speed Stir in the heavy cream and vanilla Turn the machine ON pour the mixture into freezer bowl and let mix until thickened about 25 30 minutes Nutritional analysis per serving Calories 241 67 from fat carbo 18g ...
Page 12: ...hed and hulled may also use frozen thawed no sugar added 2 1 2 cups water 2 3 cup granulated sugar 1 2 cup lime juice 1 2 cup light rum Place the strawberries in a blender or food processor fitted with the metal blade pulse to chop then process to purée about 20 30 seconds Add the remaining ingredients and process until smooth Turn the machine ON pour pureéd strawberry mixture into freezer bowl th...
Page 13: ... uniquement pour des usages domestiques et uniquement pour de l alimentation conformément aux indications de ce mode d emploi Ne pas nettoyer au lave vaisselle mais uniquement avec de l eau chaude savonneuse Ne jamais toucher les éléments en cours de fonctionnement Prendre toutes précautions en éloignant vos mains cheveux vêtements et autres accessoires Ne jamais retirer ou changer un élément de l...
Page 14: ... bloc moteur et du compresseur pendant le fonctionnement Débrancher l appareil avant de le nettoyer ou de le ranger Ne pas tirer sur le cordon Veillez à ce qu on ne puisse pas se prendre les pieds dans le cordon d alimentation Ne pas plier ni mettre le cordon en contact avec des surfaces chaudes Si le cordon d alimentation est endommagé il doit être remplacé par le fabricant le centre de maintenan...
Page 15: ...z sur le bouton pendant 3 secondes la machine entre à nouveau en sélection de mode Poignée minuteur Tournez pour sélectionner le temps du programme Par default la durée des programmes ICE CREAM COOLING ONLY et MIXING ONLY est respectivement de 60min 30min et 10min Vous pouvez utiliser le bouton minuteur pour ajuster ces durées START PAUSE Une fois le programme choisi et lancé vous pouvez utiliser ...
Page 16: ...ure ambiante dans le bol amovible comme sur l image 3 Placez le bol amovible dans l appareil et tournez pour le fixer comme sur l image 4 Placez la lame dans le bol amovible et fixez la bien sur le bloc moteur Puis placez le couvercle transparent en le fixant dans le sens contraire des aiguilles d une montre comme sur l image 5 Branchez l appareil et appuyez sur POWER 6 Appuyez sur MENU pour chois...
Page 17: ...tention Toujours débrancher l appareil avant de le nettoyer 1 Retirez la lame et nettoyez la avec un chiffon humide 2 Retirez le bol amovible et nettoyez le avec un chiffon humide 3 Retirez les couvercles et nettoyez les avec un chiffon humide 4 Nettoyez l appareil avec un chiffon humide et ne versez pas d eau ou tout autre liquide sur le câble prise ou ventilation de l appareil 5 Séchez l apparei...
Page 18: ...ser refroidir et mettez la préparation dans la sorbetière Glace à la réglisse Ingrédients 150 g de réglisse style les rouleaux de haribo 250 ml de lait un peu plus si besoin est 300 ml de crème liquide entière 2 cuillères à soupe de sucre 4 jaunes d œufs avec les blancs vous pouvez faires des meringues Préparation Mettre les réglisses défaire les rouleaux le lait et la crème dans une casserole fai...
Page 19: ...s Geraetes ueberwachen Das Geraet nicht im Freien oder fuer Kommerziele Zwecke benutzen Reinigen Sie die Teile mit einem Reinigungsmittel Benutzen Sie nicht Die Spuelmaschine Behruehren Sie nicht die Maschine waehrend des funktionierens Seien Sie vorsichting mit Haaren Kleidern und anderen Accesoires Machen Sie das Geraet aus bevor Sie die Accesoires wechseln Um einee Stromschalg zu vermeiden benu...
Page 20: ... im guten zustand ist Wenn nicht dann bitte benutzen Sie das Garaet nicht Wenn Sie ein Problem mit dem Garaet haben bitte versuchen Sie nicht es selber zu reparieren senden Sie es an einen autorisierten Techniker Benutzen Sie das Garaet immer mit den original Teilen Dieses Gerät ist nicht für die Nutzung durch Personen mit eingeschränkter Kapazität auf der körperlichen geistigen oder sensorischen ...
Page 21: ...e Zeitschaltuhr bedienen Die Standartzeit für ICE CREAM COOLING ONLY and MIXING ONLY ist 60min 30min 10min respectiv Drehen Sie den Knopf nach Links um die Arbeitszeit zu verringern bzw nach Rechts um sie zu velängern START PAUSE Nach dem Einstellen des Menüs und der Zeitschaltuhr drücken Sie nun diesen Knopf um zu Starten Wenn Sie diesen Knopf während des Betriebs drücken wird der Mixvorgang und ...
Page 22: ...mit warmen Wasser in die herausnehmabre Schüssel Danach foglt eine gleichmässige Durchmischung siehe Bild unten 3 Schritt Plazieren Sie die herausnehmabare Schüssel im Gerät und drehen Sie sie sanft so dass sie gut in die Fixeschüssel passt siehe Bild unten 4 Schritt Platzieren Sie den Mixer in der herausnehmbaren Schüssel Danach bringen Sie den Transparentdeckel an das Gerät und schliessen Sie di...
Page 23: ...d bewahren Sie die Eiskrem in einem anderen Behälter auf in einem anderen Behälter Wartung Vorsicht Ziehen Sie das Netzwerkkabel aus der Steckdose bevor Sie das Gerät reinigen um somit einen elekro Shock zu vermeiden 1 Nehem Sie den Mixer heraus und wischen Sie ihn mit einem feuchten Lappen ab 2 Nehem Sie die herausnehmbare Schüssel heraus und reinigen Sie sie mit einem feuchten geschmeidigen Lapp...
Page 24: ...itung des Zimteis Heizen Sie die 10cl Milch mite dem Zimt waehrend 20 Minuten Schlagen Sie das Eigelb und den zucker in einem Salatbecken Heizen Sie die Milch in einer Pfanne bis Sie kocht Geben sie die Creme fraiche und bringen Sie es wieder zum kochen Geben Sie so schnell wie moeglich die Eigelb und Zucker mischung ein in dem sie ruehren Kochen Sie es waehrend 4 5 Minuten in dem Sie immer mit ei...
Page 25: ...n einer Pfanne geben Sie die Creme fraiche bei und bringne sie es wieder zum kochen Geben Sie die Eigelb Zucker mischung bei so schnell wie moelgich waehrend sie ruehren Kochen sie alles waehrend 4 5 Minuten in dem sie mit einer Holzspachtel mischen Geben Sie die Lakritze infusion bei Lassen sie alles abkuehlen und dann geben Sie die Mischung in die Eismaschine waehrend 30 Minuten UMWELT ACHTUNG W...
Page 26: ...et apparaat niet buitenshuis of voor commercieele doeleinden gebruiken Reinig de onderdelen met een reinigingsmiddel Zet het nooit in de vaatwasser Raak de machine tijdens de operatie niet aan Wees voorzichtig met haar kleding en andere accessoires Schakel het apparaat uit voor dat u de accessoires gaat vervangen Om elektrische schok te voorkomen gebruik het apparaat niet met natte handen en dompe...
Page 27: ...en probleem met het apparaat heeft alsjeblieft niet proberen om zelf te repareren neem contact op met een erkende technicus Gebruik het apparaat altijd met de originele onderdelen Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen met beperkte capaciteit op de fysieke mentale of zintuiglijke of gebrek aan ervaring en kennis inclusief kinderen tenzij hij hen heeft werd gevraagd om te controler...
Page 28: ... 60min 30min 10min Door de knop naar links te draaien kan de werktijd afgenomen worden Door naar rechts te draaien zal de werktijd toenemen START PAUSE Na het menu en de tijd te hebben ingesteld drukt u op deze knop om functie uit te laten voeren Door op deze knop te drukken tijdens de bereiding zal het mengproces gestopt worden en de bereidingstijd zal ook stopgezet worden Druk opnieuw op deze kn...
Page 29: ...zodat deze vast klemt in het apparaat zie afbeelding zijkant Stap 4 Plaats het mengblad in de verwijderbare kom en plaats deze goed in de opening die voor de motor as Plaats dan het doorzichtige deksel op de machine en draai deze tegen de klok in om hem te sluiten zie afbeelding zijkant Stap 5 Sluit de stroomkabel aan en druk op de POWER knop om de machine in te schakelen Stap 6 Druk op de MENU kn...
Page 30: ... of houten lepel in een andere bak Gebruik geen metalen lepel om krassen aan de binnenkant van de verwijderbare kom te voorkomen ONDERHOUD Let op De stroomkabel dient verwijderd te zijn voordat het apparaat wordt schoongemaakt om elektrische schokken te voorkomen 1 Verwijder het megblad en maak deze schoon met een vochtige doek 2 Verwijder de verwijderbare kom en maak deze schoon met een vochtige ...
Page 31: ... 10cl van de melk met kaneel gedurende 20 minuten Klop de eierdooiers en de suiker in een kom Verwarm de melk in een pan en breng deze aan de kook Voer de creme fraiche erbij en breng het opnieuw aan de kook Voer zo snel mogelijk de eidooiers en suiker mengsels bij tijdens het roeren Kook 2 5 minuten terwijle je met een houten spatel roert Voeg de kaneel mengsel bij en laat het afkoelen Voeg alles...
Page 32: ... een pan voeg de creme fraiche bij en breng het opnieuw aan de kook Voeg de eierdooiers en suiker bij het mengsel en roer zo snel mogelijk Kook 4 5 minuten terwijl u alles met een houten spatel mengt Voeg de drop infusie bij Laat het mengsel afkoelen en giet het vervolgens gedurende 30 minuten in de ijsmachine MILIEU ATTENTIE Dit apparaat mag niet met uw ander huishoudelijke toestellen worden verw...
Page 33: ... sólo lave el dispositivo con agua tibia y jabón Nunca toco los elementos en curso de funcionamiento Tome todas las precauciones y aleje las manos cabello ropa y otros accesorios de las partes en movimiento Nunca saque o cambie una parte o accesorio del dispositivo cuando este está en uso Nunca sumerja el dispositivo el cable o el enchufe en agua u otro líquido Use un paño húmedo para limpiarlo No...
Page 34: ...dañado debe ser cambiado por un técnico Nunca repare el dispositivo usted mismo En tal caso perderá el beneficio de la garantía Como con todo dispositivo eléctrico debe ser reparado por una persona calificada De la misma manera el cambio del cable de alimentación representa un peligro real y es necesario contactar a un técnico Este dispositivo no está destinado a ser utilizado por personas con cap...
Page 35: ...min Girando el mando hacia la izquierda puede disminuir el tiempo del proceso Por el contrario girando a la derecha puede aumentarlo START PAUSE Después de configurar el menú y la hora pulse este botón para iniciar el modo de trabajo Durante el funcionamiento al presionar este botón la mezcla hará una pausa y la cuenta atrás de tiempo pausará también En el modo de pausa pulse de nuevo este botón l...
Page 36: ...coloque la tapa transparente y asegúrela girándola en el sentido contrario a las agujas del reloj Ver la imagen Paso 5 Enchufe el dispositivo y pulse el botón POWER para encender el dispositivo Paso 6 Presione el botón MENU para elegir el modo de trabajo Paso 7 Gire el mando para ajustar el tiempo de trabajo Paso 8 Pulse el botón START PAUSE para comenzar el proceso Paso 9 Puede agregar los ingred...
Page 37: ...piente extraíble límpielo con un paño suave húmedo 3 Limpie las tapas con un paño húmedo 4 Quite la suciedad de la carcasa y de otros lugares con un paño húmedo y no vierta agua sobre el cable enchufe y conducto de ventilación no sumerja el dispositivo en agua o cualquier otro líquido 5 Seque bien con un paño seco y luego coloque los componentes en su posición original RECETAS HELADO DE VAINILLA C...
Page 38: ...ar 20g de canela en polvo 5 yemas de huevo 100g de crema fresca líquida PREPARACIÓN DEL HELADO DE CANELA Haga una infusión de canela en 10cl de leche caliente durante 20 minutos Pase por agua caliente las yemas de huevo y el azúcar Caliente la leche en una olla hasta que hierva Añada la crema fresca vuelva a hervir Vierta la mezcla de huevos y azúcar moviendo rápidamente Caliente todo durante 4 ó ...
Page 39: ... azúcar 100g de crema fresca líquida PREPARACIÓN Haga una infusión con el regaliz en los 10cl de leche durante 25 minutos En un cuenco pase el huevo y azúcar por agua caliente Caliente la leche en una olla hasta que hierva Añada la crema y haga hervir nuevamente Vierta la mezcla sobre los huevos azúcar removiendo rápidamente Cocine todo durante 4 ó 5 minutos mezclando con una espátula de madera Vi...
Page 40: ...u questo manuale d uso Mai lavare in lavastoviglie utilizzare unicamente acqua calda insaponata Mai toccare i componenti della macchina durante il loro funzionamento Prestare la massima attenzione affinché le vostre mani capelli vestiti ecc non entrino in contatto con le parti in movimento della macchina Mai rimuovere o sostituire un componente o un accessorio dell apparecchio durante il funzionam...
Page 41: ...to da un tecnico specializzato del centro assistenza Mai tentare operazioni di riparazione in casa In questo modo si perde qualsiasi diritto di garanzia sull apparecchio Come tutti gli apparecchi elettrici questa macchina deve essere riparata da un tecnico specializzato In ogni modo la sostituzione del cavo di alimentazione rappresenta un pericolo reale ed è necessario che questa operazione venga ...
Page 42: ...60min COOLING ONLY 30min e MIXING SOLO 10min Ruotando la manopola a sinistra si riduce il tempo di lavoro al contrario ruotandola a destra aumenterà il tempo START PAUSE Dopo aver impostato il menù e il tempo premere questo pulsante per avviare la modalità desiderata Durante il funzionamento premendo questo tasto la miscelazione entrerà in pausa così come il timer Quando l apparecchio è impostato ...
Page 43: ...e con la vasca fissa vedi figura sotto Passo 4 Posizionare le spatole nel contenitore estraibile e tenerle in modo che si montino bene al foro inferiore dell asse In seguito mettere il coperchio trasparente sulla macchina e bloccarlo in senso antiorario vedi figura sotto Passo 5 Attaccare la spina e premere il tasto POWER per accendere l apparecchio Passo 6 Premere il tasto MENU per scegliere la m...
Page 44: ...la spina prima di pulire l apparecchio 1 Estrarre le spatole di miscelazione e pulirle con un panno inumidito 2 Togliere il contenitore estraibile e pulirlo con un panno morbido inumidito 3 Pulire il coperchio trasparente e l altro coperchio con un panno inumidito 4 Togliere lo sporco sul rivestimento della macchina con un panno umido Non versare acqua sul cavo la spina e sulle uscite d aria Non i...
Page 45: ...i latte caldo per 20 minuti Sbattere i tuorli d uovo e lo zucchero all interno di una ciotola Far riscaldare il latte in un pentolino e portarlo all ebollizione Aggiungere quindi la panna e far riprendere l ebollizione In seguito versare immediatamente sul composto uova zucchero mescolando rapidamente Far cuocere il tutto per circa 4 5 minuti a fuoco lento mescolando con una spatola di legno Aggiu...
Page 46: ... Se si utilizza la liquirizia in bastoncini servirsi di uno chinois colino a forma conica e in acciaio Sbattere i tuorli d uovo e lo zucchero in una ciotola Far riscaldare il latte in un pentolino portandolo all ebollizione Aggiungere la panna e far riprendere l ebollizione In seguito versare immediatamente sul composto uova zucchero mescolando rapidamente Far cuocere il tutto per circa 4 5 minuti...
