Instruction manual
Manuel d'utilisation
Bedienungsanleitung
Handboek
Manual de Utilización
Manuale d’uso
GR70
CONTACT GRILL
GRILL
PARRILLA DE CONTACTO
GRIGLIA A CONTATTO
Page 1: ...Instruction manual Manuel d utilisation Bedienungsanleitung Handboek Manual de Utilización Manuale d uso GR70 CONTACT GRILL GRILL PARRILLA DE CONTACTO GRIGLIA A CONTATTO ...
Page 2: ......
Page 3: ...o cool before putting on or taking off parts 5 Do not use attachments not recommended for use with this product by the product manufacturer Attachments may become hot during use so allow them to cool before handling 6 Do not place the product on or near a hot gas or electric burner or in a heated oven 7 Use extreme caution when moving a product containing hot oil or other hot liquids 8 Do not leav...
Page 4: ...device is not intended for use by persons with reduced capacity on the physical mental or sensory or lack of experience and knowledge including children unless they have had instructions to use the appliance by a person responsible for their safety use of the appliance and understand the hazards involved Children should be supervised to ensure they do not play with the device 17 Keep the appliance...
Page 5: ...om the electrical outlet pull directly on the Plug do not pull on the Power Cord Always use the product on a flat level stable heat resistant surface SPECIAL INSTRUCTIONS A short power supply cord is provided to reduce the risk resulting from becoming entangled in or tripping over a longer cord Extension cords are available and may be used if care is exercised in their use If an extension cord is ...
Page 6: ...arm soapy water rinse and let dry These parts may also be washed in an automatic dishwasher NEVER IMMERSE THE BASE INTO OR EXPOSE IT TO WATER Reinsert the upper and lower Grill Plates into their respective positions before use See the Inserting Changing Plates subsection below for detailed instructions NOTE When using the Grill Plates for the first time spray or apply a thin layer of cooking oil o...
Page 7: ...eating two cooking surfaces Use the product in this position when grilling larger amounts of food To flatten pull upon the Hinge Release and push the Handle down Inserting Changing Plates Slide the notches in the rear of the lower Grill Plate into the retaining hooks then press down on the front of the plate to snap it into place Repeat to attach the upper Grill Plate HOW TO USE WARNING The Grill ...
Page 8: ... position NOTE If cooking more than one piece of food at a time food items should be similar in thickness to ensure the upper Grill Plate rests evenly on the food for even cooking 2 When cooking is completed remove food unplug the product from the electrical outlet and allow the product to cool at least 30 minutes before moving disassembling or cleaning it CAUTION Always unplug the product from th...
Page 9: ...ting power is on 2 Use both Drip Cups when cooking in the Flat position 3 Turn the Temperature Control to the desired setting NOTE It may take up to eight minutes to reach the selected cooking temperature The Ready indicator will illuminate green when the product is ready for cooking The Ready indicator will alternate on and off during cooking indicating the product is heating to maintain the sele...
Page 10: ... 4 Wipe the Upper Housing and Base with a water dampened sponge and dry with a soft cloth or paper towel 5 Store the product in a cool dry location ENVIRONMENT CAUTION Do not dispose of this product as it has with other household products There is a separation of this waste product into communities you will need to inform your local authorities about the places where you can return this product In...
Page 11: ...ez le cordon d alimentation de la prise électrique lorsque le grill n est pas utilisé et avant de le nettoyer Laissez le refroidir avant de monter démonter des pièces 5 N utilisez pas d accessoires qui ne soient pas recommandés par le fabricant de l appareil Les accessoires peuvent devenir chauds pendant l utilisation Laissez les refroidir avant de les manipuler 6 Ne placez pas le grill sur ou prè...
Page 12: ...ter tout accident 15 Ce produit ne contient aucune pièce réparable par l utilisateur N essayez pas d examiner ou de réparer vous même l appareil Seul le personnel de maintenance qualifié est habilité à effectuer une réparation Apportez le grill à l atelier de réparation de votre choix pour son inspection et sa réparation 16 Cet appareil n est pas destiné à être utilisé par des personnes ayant une ...
Page 13: ...e domestique et à l intérieur d un bâtiment non commercial et non industriel pour la cuisson ou le chauffage d aliments destinés à la consommation humaine N utilisez pas le grill à l extérieur ou à d autres fins Ne laissez pas le cordon d alimentation pendre à des endroits où quelqu un pourrait le tirer par mégarde par exemple au bord d une table ou d un comptoir et ne laissez pas le cordon être e...
Page 14: ...elles du produit Le cordon d alimentation doit être positionné de manière à ce qu il ne soit pas enroulé sur le comptoir ou sur la table où des enfants pourraient le tirer ou trébucher dessus involontairement La rallonge doit posséder 3 fils pour être reliée à la terre IDENTIFICATION DES ÉLÉMENTS 1 Poignée 2 Couvercle supérieur 3 Partie droite de la poignée 4 Protection de la poignée 5 Base du gri...
Page 15: ...lane stable et résistante à la chaleur avec au moins 10 à 15 cm d espace sur les côtés pour permettre une circulation d air adéquate Positionnement de la partie supérieure 1 Position fermée la partie supérieure est rabaissée et repose sur la base Respectez cette position lors du préchauffage du grill et quand vous grillez des aliments 2 Position ouverte la partie supérieure est relevée Respectez c...
Page 16: ...neux s allume en rouge indiquant que l appareil est sous tension Placez un bac sous le bec d égouttement Tournez le thermostat sur la température souhaitée comme indiqué ci dessous Réglage Température min fermer max 230 C REMARQUE Sept minutes peuvent être nécessaires pour atteindre la température de cuisson sélectionnée Le voyant Ready s allume en vert lorsque le grill est prêt pour la cuisson et...
Page 17: ...le démonter ou de le nettoyer MISE EN GARDE Débranchez toujours le cordon de la prise murale lorsque la cuisson est terminée et que vous n utilisez plus le grill Grill à plat L utilisation du grill en position à plat double la surface de cuisson et permet de cuire simultanément des aliments d épaisseurs différentes ou de cuire des aliments destinés à des plats différents pour éviter de mélanger le...
Page 18: ... automatique AVERTISSEMENT Ne plongez pas la base du grill dans l eau ou tout autre liquide et ne la mouillez pas 4 Essuyez la partie supérieure et la base avec une éponge imbibée d eau et séchez les avec un chiffon doux 5 Rangez l appareil dans un endroit frais et sec ENVIRONNEMENT ATTENTION Vous ne devez pas vous débarrasser de cet appareil avec vos déchets ménagers Un système de collecte sélect...
Page 19: ... not use attachments not recommended for use with this product by the product manufacturer Attachments may become hot during use so allow them to cool before handling 6 Do not place the product on or near a hot gas or electric burner or in a heated oven 7 Use extreme caution when moving a product containing hot oil or other hot liquids 8 Do not leave unattended while in use 9 Do not plug or unplug...
Page 20: ...duced capacity on the physical mental or sensory or lack of experience and knowledge including children unless they have had instructions to use the appliance by a person responsible for their safety use of the appliance and understand the hazards involved Children should be supervised to ensure they do not play with the device 17 Keep the appliance and its cord out of reach of children less than ...
Page 21: ...om the electrical outlet pull directly on the Plug do not pull on the Power Cord Always use the product on a flat level stable heat resistant surface SPECIAL INSTRUCTIONS A short power supply cord is provided to reduce the risk resulting from becoming entangled in or tripping over a longer cord Extension cords are available and may be used if care is exercised in their use If an extension cord is ...
Page 22: ...ishwasher NEVER IMMERSE THE BASE INTO OR EXPOSE IT TO WATER Reinsert the upper and lower Grill Plates into their respective positions before use See the Inserting Changing Plates subsection below for detailed instructions NOTE When using the Grill Plates for the first time spray or apply a thin layer of cooking oil onto the nonstick surfaces of the Plates with a paper towel in order to season the ...
Page 23: ...ear of the lower Grill Plate into the retaining hooks then press down on the front of the plate to snap it into place Repeat to attach the upper Grill Plate HOW TO USE WARNING The Grill Plates and metal surfaces of the Upper Housing and Handle will become very hot during use To avoid a burn hazard wear protective oven mitts or heat resistant gloves when using and touch only the black portion of th...
Page 24: ...g is completed remove food unplug the product from the electrical outlet and allow the product to cool at least 30 minutes before moving disassembling or cleaning it CAUTION Always unplug the product from the electrical outlet when cooking is complete and when the product is not in use Panini Press Use upper and lower Grill Plates in the Closed position to grill any combination of ingredients for ...
Page 25: ...t position 3 Turn the Temperature Control to the desired setting NOTE It may take up to eight minutes to reach the selected cooking temperature The Ready indicator will illuminate green when the product is ready for cooking The Ready indicator will alternate on and off during cooking indicating the product is heating to maintain the selected cooking temperature 4 Place food onto the Grill Plates 5...
Page 26: ...Base with a water dampened sponge and dry with a soft cloth or paper towel 5 Store the product in a cool dry location UMWELT ACHTUNG Werfen Sie nicht dieses Produkt wie es mit anderen Haushaltsprodukten hat Es gibt eine Mülltrennungs von diesem Produkt in Gemeinden Sie müssen Ihre lokalen Behörden über die Orte wo man dieses Produkt zurückgeben können zu informieren In der Tat enthalten elektrisch...
Page 27: ...e nie das Stromkabel den Stecker oder die Grundlage in Wasser Flüssigkeiten 4 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn das Produkt nicht benutzt wird und während der Reinigung Lassen Sie es abkühlen bevor Sie Teile abbauen oder montieren 5 Benutzen Sie kein Zubehör das nicht von dem Hersteller für dieses Produkt empfohlen worden ist Das Zubehör kann während der Nutzung heiß werden Deswegen la...
Page 28: ... zu ermöglichen 14 Bedienen Sie das Gerät nicht wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt ist das Gerät nicht richtig funktioniert beschädigt oder fallen gelassen wurde Wenn das Stromkabel beschädigt ist muss es von dem Hersteller seinem Dienstleister oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden 15 Es befinden sich keine durch den Anwender zu wartenden Teile in...
Page 29: ...ndungsbereiche bestimmt wie zum Beispiel Küchenbereiche in Geschäften Büros und anderen Arbeitsumgebungen Bauernhäuser Bei Kunden in Hotels Motels und anderen Wohnumgebungen Bed und Breakfast Einrichtungen ACHTUNG Um das Risiko einer Körperverletzung zu verringern Dieses Produkt ist ausschließlich geeignet für eine Indoor Nutzung nicht gewerbliche Zwecke und die Haushaltsnutzung zum Zubereiten Erh...
Page 30: ...s Risiko sich in das Kabel zu verwickeln oder über ein längeres Kabel zu stolpern zu minimieren Verlängerungskabel sind verfügbar und dürfen mit Vorsicht benutzt werden Wenn ein Verlängerungskabel benutzt wird Die angegebenen Stromanforderungen auf dem Verlängerungskabel müssen mindestens genau so hoch sein wie diese von dem Produkt Das Kabel muss so platziert werden dass es nicht von einer Arbeit...
Page 31: ... und den Spachtel das Reinigungswerkzeug in warmem seifigem Wasser spülen Sie diese ab und lassen Sie diese trocknen Diese Teile können auch in einer automatischen Spülmaschine gespült werden TAUCHEN SIE DIE GRUNDLAGE NIE IN WASSER ODER SETZEN SIE DIESE NICHT WASSER AUS Montieren Sie die obere und die untere Grillplatten erneut in die Ausgangspositionen vor der Nutzung Dafür wenden Sie sich zu dem...
Page 32: ...he Position Das obere Gehäuse ist offen und befindet sich auf einer Ebene mit der Grundlage wodurch dort zwei Flächen entstehen Benutzen Sie das Produkt in dieser Position wenn Sie größere Essensmengen grillen Um diese zu ebnen ziehen Sie an der Scharnier Auslösung und drücken Sie den Griff runter Platten einsetzen austauschen Lassen Sie die Kerben in die Rückseite von der unteren Grillplatte in d...
Page 33: ...rodukt bereit zum Kochen ist und wird während des Grillens zwischen an und aus pendeln was bedeutet dass das Gerät die gewählte Zubereitungstemperatur aufrechterhält 1 Platzieren Sie die Lebensmittel auf der untere Grillplatte und legen Sie die obere Grillplatte auf das Gericht ab die geschlossene Position Die obere Grillplatte wird sich an die Schichtdicke des Fleisches anpassen Wenn Sie die Lebe...
Page 34: ...ion verdoppelt die Kochfläche und erlaubt die Lebensmittel von unterschiedlicher Dicke gleichzeitig zuzubereiten oder Lebensmittel auf verschiedenen Platten zu kochen um das Vermischen von Aromen vorzubeugen Nutzen Sie dieses um ein French Toast Röstis belegte Brote oder Kebabs zuzubereiten 1 Stellen Sie das Produkt in die Flat Position ein und schließen Sie das Stromkabel an einer normalen Steckd...
Page 35: ... andere Flüssigkeiten 4 Wischen Sie das obere Gehäuse und die Grundlage mit einem mit Wasser befeuchteten Schwamm ab und trocknen Sie dieses mit einem weichen Tuch oder einem Papiertuch 5 Lagern Sie das Produkt an einem kühlen trockenen Ort UMWELT ACHTUNG Werfen Sie nicht dieses Produkt wie es mit anderen Haushaltsprodukten hat Es gibt eine Mülltrennungs von diesem Produkt in Gemeinden Sie müssen ...
Page 36: ...mpelen 4 Haal de stekker uit het stopcontact als het product niet gebruikt wordt en ook voor het schoonmaken Laat het eerst afkoelen voordat uw onderdelen verwijdert en voor het schoonmaken van het apparaat 5 Gebruik geen accessoires die niet worden aanbevolen bij gebruik van dit product door de fabrikant van het product Accessoires kunnen heet worden tijdens gebruik laat ze daarom afkoelen voor u...
Page 37: ...moet het worden vervangen door de fabrikant een onderhoudsmonteur of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon om gevaren te vermijden 15 Dit apparaat heeft geen onderdelen die gebruikers kunnen onderhouden Probeer het apparaat niet zelf te repareren Alleen gekwalificeerd personeel mag onderhoud uitvoeren breng het apparaat naar een werkplaats naar uw keuze voor inspectie en reparaties 16 Dit appar...
Page 38: ... WAARSCHUWING Om het risico op verwondingen te verkleinen Dit product is alleen bedoeld voor niet commercieel niet industrieel huishoudelijk gebruik in huis voor het bereiden verwarmen van eten voor menselijke consumptie Gebruik het apparaat niet buiten of voor een ander doel Laat de stroomkabel niet ergens hangen waar erover gestruikeld of aan getrokken kan worden bv over de rand van een tafel of...
Page 39: ...lengkabels mogen gebruikt worden als dit zorgvuldig gebeurt Als een verlengkabel wordt gebruikt Moet de aangegeven elektrische rating van de verlengkabel minimaal overeenkomen met de rating van het apparaat De kabel moet zo geplaatst worden dat het niet over een tafel of aanrecht hangt waar kinderen eraan kunnen trekken of per ongeluk erover kunnen struikelen De verlengkabel moet voorzien zijn van...
Page 40: ...deze ook Maak de grillplaten drupbakjes en de schraper schoonmaakhulp schoon in warm sopwater spoel ze af en laat ze drogen Deze onderdelen mogen ook worden afgewassen in een vaatwasser NOOIT DE BASIS ONDERDOMPELEN IN OF BLOOTSTELLEN AAN WATER Plaats de bovenste en onderste grillplaten weer terug op hun plek voor gebruik Lees de Plaatsen vervangen platen sectie voor duidelijke instructies OPMERKIN...
Page 41: ... de grillfunctie gaat gebruiken en bij het grillen van voedsel waar de bovenste grill niet gebruikt wordt zoals pizza of vis Til de handgreep omhoog tot de bovenste behuizing in ongeveer een 90 hoek staat 3 Platte stand De bovenste behuizing staat helemaal open en ligt gelijk met de basis zo zijn er twee grilloppervlakken Gebruik het product in deze stand bij het grillen van grotere hoeveelheden v...
Page 42: ...het voedsel op de onderste grillplaat en plaats de bovenste grillplaat op het voedsel de Gesloten stand De bovenste grillplaat zal zichzelf aanpassen aan de dikte van het voedsel Bij het bereiden van voedsel waarbij de bovenste grillplaat niet nodig is zoals bij kebab of vis laat deze dan in de Open stand staan OPMERKING Bij het bereiden van meerdere stukken voedsel in één keer dient het voedsel e...
Page 43: ...ndicator zal aan en uitgaan tijdens de bereiding dat geeft aan de het product aan het opwarmen is om de geselecteerde bereidingstemperatuur 4 Plaats voedsel op de grillplaten 5 Als de bereiding klaar is verwijder het voedsel haal de stekker uit het stopcontact en laat het product afkoelen ongeveer 30 minuten voor het verplaatsen de demontage of het schoonmaken WAARSCHUWING Altijd de stekker uit he...
Page 44: ... geselecteerde stortplaats verwijdert worden U kunt bij de gemeente een indiceerde plaats aanvragen Elektrisch en elektronische producten kunnen gevaarlijke stoffen inhouden die schadelijk zijn voor mensen en het milieu en moet recycled worden Het symbool aan de kant geeft aan dat het een elektrisch en elektronisch toestel is en zijn dus artikelen van een selectieve collectie Het beeld geeft een a...
Page 45: ...ufe el cable de alimentación del toma corriente cuando el aparato no esté en uso y antes de limpiarlo Deje que se enfríe antes de poner o quitar partes 5 No utilice otros accesorios que no sean los recomendados específicamente para el uso con este aparato o los vendidos por su fabricante Los accesorios pueden calentarse durante el uso deje que se enfríen antes de manipularlos 6 No coloque el apara...
Page 46: ...ón está deteriorado este debe ser remplazado por el fabricante su personal técnico o un especialista similar para evitar riesgos potenciales 15 Este aparato no tiene partes reparables por el usuario No intente examinarlo o repararlo usted mismo Solo el personal calificado debe realizar cualquier servicio lleve el aparato al taller de reparación de electrodomésticos de su elección para inspección y...
Page 47: ...sonales Este aparato está concebido para el uso interno en el hogar con fines no comerciales y no industriales apenas para cocinar calentar alimentos para consumo humano No utilice el aparato a la intemperie o para cualquier otro propósito No permita que el cable de alimentación cuelgue por donde se pueda tropezar o arrastrarlo de alguna manera por ejemplo sobre el borde de una mesa o mostrador y ...
Page 48: ...den usarse tomando cuidado Si se utiliza un cable de extensión n La capacidad de corriente del cable de extensión debe ser como mínimo la misma que la indicada en el aparato n Acomode el cable de extensión de modo que no cuelgue sobre el mostrador o la mesa donde los niños se puedan tropezar o tirar del mismo accidentalmente n El cable de extensión debe ser un cable de 3 hilos con conexión a tierr...
Page 49: ...ienta de raspado y limpieza con agua tibia y jabonosa Enjuague y deje secar Estas piezas también pueden lavarse en un lavaplatos automático NUNCA SUMERJA LA BASE EN AGUA Vuelva a insertar las placas superior e inferior de la parrilla en sus respectivas posiciones antes de usar el aparato Consulte la subsección Inserción cambio de placas a continuación para obtener instrucciones detalladas NOTA Cua...
Page 50: ...nija hacia abajo Inserción cambio de placas Deslice las ranuras en la parte posterior de la placa inferior de la parrilla en los ganchos de retención luego presione la parte delantera de la placa para que encaje en su lugar Repita la operación para colocar la placa superior de la parrilla COMO USAR SU PARRILLA ADVERTENCIA Las placas de la parrilla las superficies metálicas de la carcasa superior y...
Page 51: ...nalice la cocción retire los alimentos desenchufe la parrilla del tomacorriente y deje que se enfríe al menos 30 minutos antes de moverla desmontarla o limpiarla PRECAUCIÓN Siempre desenchufe su parrilla del tomacorriente cuando la cocción esté completa y cuando la misma no esté en uso Parrilla de prensa Use las placas superior e inferior de la parrilla en la posición Cerrada para asar cualquier c...
Page 52: ...occión seleccionada 9 Coloque los alimentos en las placas de la parrilla 10 Cuando finalice la cocción retire los alimentos desenchufe la parrilla del tomacorriente y deje que se enfríe al menos 30 minutos antes de moverla desmontarla o limpiarla PRECAUCIÓN Siempre desenchufe su parrilla del tomacorriente cuando la cocción esté completa y cuando la misma no esté en uso LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ADV...
Page 53: ...omunidades debe de informarse en su ayuntamiento acerca de los lugares en los que puede depositar este producto De hecho los productos eléctricos y electrónicos pueden contener substancias peligrosas que tienen efectos nefastos para el medio ambiente o para la salud humana y deben ser reciclados El símbolo aquí presente indica que los equipos eléctricos o electrónicos deben de ser cuidadosamente s...
Page 54: ...l apparecchio prima di inserire o togliere delle parti 5 Non utilizzare accessori non consigliati dal produttore per l utilizzo con questo prodotto Gli accessori possono surriscaldarsi durante l uso lasciarli raffreddare prima dell uso 6 Non posizionare il prodotto sopra o vicino a fornelli a gas o elettrici o in un forno caldo 7 Fare estrema attenzione durante lo spostamento di un prodotto conten...
Page 55: ...tivo non è destinato all uso da parte di persone con ridotte capacità sul piano fisico mentale o sensoriale o senza esperienza e conoscenza compresi i bambini a meno che non siano stati istruiti all uso l apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza e comprendano i pericoli connessi I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio 17 Mantenere ...
Page 56: ...l uso e utilizzare i giusti utensili Per scollegare dalla presa elettrica tirare direttamente sulla spina non tirare il cavo di alimentazione Utilizzare sempre il prodotto su una superficie piana e piatta stabile e resistente al calore ISTRUZIONI SPECIALI La confezione prevede un cavo di alimentazione corto per ridurre il rischio derivante dal rimanere impigliati o all inciampare su un cavo più lu...
Page 57: ...calda e sapone risciacquare e lasciare asciugare Queste parti possono anche essere lavate in una lavastoviglie automatica MAI immergere o esporre la base all acqua Reinserire le piastre griglia superiore ed inferiore nelle rispettive posizioni prima dell uso Vedere la sezione Inserimento Cambio Piastre di seguito per le istruzioni dettagliate NOTA Quando si usano le piastre grill per la prima volt...
Page 58: ...izione quando si desidera grigliare grandi quantità di cibo Per appiattire la piastra tirare sulla cerniera di rilascio e spingere la maniglia verso il basso Inserimento sostituzione piastre Far scorrere le tacche nella parte posteriore della piastra inferiore nei ganci di fissaggio quindi premere sulla parte anteriore della piastra per farla scattare in posizione Ripetere l operazione per fissare...
Page 59: ... di cottura selezionata 1 Posizionare il cibo sulla piastra inferiore e abbassare la piastra grill superiore sul cibo in posizione chiusa La Piastra grill superiore si auto regola in base allo spessore del cibo Se non è necessaria la piastra griglia superiore come nella cottura di kebab o pesce lasciare il prodotto in posizione aperta NOTA Se si desidera cuocere più di un pezzo di cibo alla volta ...
Page 60: ...i cibi in diverse piastre per evitare che i sapori si mischino Utilizzare per la cottura di French toast patate fritte panini aperti e kebab 1 Impostare il prodotto in posizione aperta e inserire il cavo di alimentazione in una presa elettrica standard L indicatore di alimentazione si illuminerà di rosso ad indicare che l apparecchio è acceso 2 Usare entrambe le coppette di scolo quando si cuoce i...
Page 61: ...quidi 4 Pulire l alloggiamento superiore e la base con una spugna inumidita con acqua e asciugare con un panno morbido o un tovagliolo di carta 5 Conservare il prodotto in un luogo fresco e asciutto AMBIENTE ATTENZIONE Non gettare quest apparecchio tra i rifiuti domestici Per questo tipo di prodotti è fornito dai comuni un sistema di raccolta e ritiro in zona ed è quindi un dovere informarsi per c...
