Instructions manual
Manuel d'utilisation
Bedienungsanleitung
Handboek
Manual de Utilización
Manuale d’uso
FGX870
Table top fridge
Refrigerateur sous plan
Unterbaukühlschrank
Onderbouw koelkast
Frigorífico bajo encimera
Frigorifero sottobanco
Page 1: ...Manuel d utilisation Bedienungsanleitung Handboek Manual de Utilización Manuale d uso FGX870 Table top fridge Refrigerateur sous plan Unterbaukühlschrank Onderbouw koelkast Frigorífico bajo encimera Frigorifero sottobanco ...
Page 2: ...side Never allow children to operate play with or crawl inside the refrigerator Never clean refrigerator parts with flammable fluids The fumes can create a fire hazard or explosion Do not store or use gasoline or any other flammable vapors and liquids in the vicinity of this or any other refrigerator The fumes can create a fire hazard or explosion This appliance can be used by children aged from 8...
Page 3: ...he manufacturer Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this appliance This appliance is intended to be used in household and similar applications such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses and by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments catering an...
Page 4: ...our device The device must not be used if it has been dropped it obvious signs of damage are visible or if it has leaks Refrigerant The refrigerant gas contained in the circuit of this device is isobutane R 600a a low polluting but flammable gas When transporting and installing the appliance take care not to damage any part of the refrigeration circuit Do not use any sharp or pointed tools to defr...
Page 5: ...ny questions concerning power and or grounding should be directed toward a certified electrician or an authorized service center After plugging the appliance into a wall outlet allow the unit to cool down for 2 3 hours before placing food in the refrigerator compartment Electrical Connection This refrigerator should be properly grounded for your safety The power cord of this refrigerator is equipp...
Page 6: ...ent or home freezer Place frozen food into the freezer as quickly as possible after purchase If there are instructions on the packet carefully follow these instructions regarding storage times CARE AND MAINTENANCE Defrosting Your Refrigerator Defrost the refrigerator when the frost accumulated on the evaporator is about 5mm 1 5 inch thick Set the thermostat dial to OFF position Remove frozen or pe...
Page 7: ... paper or paper toweling Liners interfere with cold air circulation making the refrigerator less efficient Organize and label food to reduce door openings and extended searches Remove as many items as needed at one time and close the door as soon as possible PROBLEMS WITH YOUR REFRIGERATOR You can solve many common refrigerator problems easily saving you the cost of a possible service call Try the...
Page 8: ...ou will need to inform your local authorities about the places where you can return this product In fact electrical and electronic products contain hazardous substances that have harmful effects on the environment or human health and should be recycled The symbol here indicates that electrical and electronic equipment should be chosen carefully a wheeled waste container is marked with a cross Adev...
Page 9: ... même si on le les garde dans un garage pour quelque temps Avant de vous débarrasser de votre ancien réfrigérateur démontez la porte et laissez les étagères à l intérieur pour empêcher un enfant d y pénétrer Ne laissez jamais un enfant manipuler le réfrigérateur ou jouer avec ou pénétrer à l intérieur Ne jamais nettoyer le réfrigérateur avec un liquide inflammable Les vapeurs peuvent provoquer un ...
Page 10: ...isque ATTENTION n obstruez pas les ouvertures de ventilation autour et dans le réfrigérateur ATTENTION n employez pas d accessoires mécaniques ou autres qui ne sont pas recommandés par le fabricant pour accélérer le dégivrage ATTENTION n endommagez pas le circuit de réfrigération ATTENTION n employez pas d appareils électriques dans les compartiments d alimentation à moins qu ils ne soient recomma...
Page 11: ...tion d appareils électriques des précautions de sécurité doivent toujours être prises pour prévenir tout risque d incendie de choc électrique et ou de blessure en cas de mauvaise utilisation Vérifier que le voltage indiqué sur la plaque signalétique de l appareil correspond bien à celui de votre installation électrique Si ce n est pas le cas adressez vous au revendeur et ne branchez pas l appareil...
Page 12: ...ler à n endommager aucune partie du circuit frigorifique N utilisez aucun outil coupant ou pointu pour dégivrer l appareil N utilisez aucun appareil électrique à l intérieur de l appareil Si le système de réfrigération est endommagé N utilisez pas de flamme près de l appareil Evitez les étincelles n allumez pas d appareil électrique ou de lampe électrique Ventilez immédiatement la pièce ...
Page 13: ...enlevez sous aucun prétexte la fiche de terre du câble d alimentation Toute question concernant l alimentation et ou la liaison à la terre doit être posée à un électricien qualifié ou à un service technique agréé Après avoir branché le réfrigérateur laissez le refroidir pendant 2 3 heures avant d y mettre la nourriture Branchement électrique Ce réfrigérateur doit être correctement relié à la terre...
Page 14: ...t être suivies lors de la décongélation de l appareil Les aliments surgelés préemballés commercialement doivent être conservés conformément aux instructions du fabricant dans un compartiment de conservation des aliments surgelés trois étoiles ou un congélateur domestique Placez les aliments surgelés dans le congélateur le plus rapidement possible après l achat S il y a des instructions sur le paqu...
Page 15: ...frigérateur Retirez toute la nourriture Fixez à l aide d un scotch tous les éléments mobiles situés à l intérieur Rentrez les pieds réglables Fixez la porte à l aide d un scotch Assurez vous que le réfrigérateur reste bien vertical durant le transport et protégez le avec une couverture ou quelque chose de similaire Conseils pour économiser l électricité Le réfrigérateur doit être disposé dans la z...
Page 16: ...ndre des gargouillements provoqués par le mouvement du liquide de réfrigération La contraction et l expansion des parois internes peuvent produire des bruits de craquement Le réfrigérateur n est pas à niveau La porte ne ferme pas correctement Le réfrigérateur n est pas à niveau La porte n a pas été inversée correctement Le joint est sale Les étagères ou les bacs gênent la fermeture ENVIRONNEMENT A...
Page 17: ... auch wenn sie in der Garage für ein paar Tage liegen bleiben Bevor Sie Ihren alten Kühlschrank wegwerfen Entfernen Sie die Tür Lassen Sie die Regale drin so dass Kinder nicht so einfach dort hinein klettern können Erlauben Sie Kindern nie das Gerät zu bedienen damit zu spielen oder in den Kühlschrank hineinzukriechen Reinigen Sie die Teile des Kühlschranks nie mit entflammbaren Flüssigkeiten Die ...
Page 18: ...s nur vom Hersteller einer von ihm beauftragen Werkstatt oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden um Gefährdungen zu vermeiden WARNUNG Halten Sie Lüftungsöffnungen in dem Gehäuse oder integrierten Strukturen des Gerätes frei WARNUNG Benutzen Sie keine mechanischen Geräte oder andere Mittel um den Abtauvorgang zu beschleunigen außer denen die von dem Hersteller empfohlen wurden WARNU...
Page 19: ...einem Erwachsenen beaufsichtigt werden Bewahren Sie das Gerät und das zugehörige Netzkabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf Bei der Verwendung elektrischer Geräte sind stets Sicherheitsvorkehrungen zu treffen um bei unsachgemäßer Verwendung die Gefahr von Bränden elektrischen Schlägen und oder Verletzungen zu vermeiden Achten Sie darauf dass die auf demTypenschild angegebene...
Page 20: ...e Kältemittelgas ist Isobutan R 600a ein umweltfreundliches aber brennbares Gas Achten Sie beim Transport und bei der Installation des Geräts darauf keinen Teil des Kühlkreislaufs zu beschädigen Verwenden Sie zum Auftauen des Geräts keine scharfen oder spitzen Werkzeuge Verwenden Sie kein Elektrogerät im Gerät Wenn das Kühlsystem beschädigt ist Verwenden Sie keine Flamme in der Nähe des Geräts Ver...
Page 21: ...teckdose an Unter keinen Umständen schneiden Sie den dritten Erdungskontakt ab oder entfernen ihn aus dem Netzkabel Alle Fragen über den Strom und oder Erdung müssen einer Elektrofachkraft oder einem autorisierten Servicezentrum gestellt werden Nachdem Sie das Gerät angeschlossen haben schalten Sie es an und lassen Sie die Einheit 2 3 Stunden abkühlen bevor Sie Lebensmittel in dem Kühlschrankfach ...
Page 22: ...sein HINWEIS Wenn das Gerät vom Netz getrennt oder ausgeschaltet ist oder der Strom ausgefallen ist müssen Sie für 3 bis 5 Minuten warten bevor Sie das Gerät neustarten Wenn Sie das Gerät ohne diese Zeitverzögerung starten wird der Kühlschrank nicht angehen Das Gefrierfach Dieses Fach ist für die Langzeitlagerung von Tiefkühlkost ausgelegt Die Haltbarkeit von Tiefkühlkost variiert je nach Lebensmi...
Page 23: ... Fläche mit einer Lösung aus warmem Wasser und Natron Die Lösung sollte 2 Esslöffel von Natron auf einen halben Liter Wasser beinhalten Reinigen Sie die Regale und Tabletts mit einer milden Reinigungslösung Die Außenfläche des Kühlschranks muss mit einem milden Reinigungsmittel und warmem Wasser gereinigt werden Wringen Sie überschüssiges Wasser aus dem Schwamm oder Tuch bevor Sie den Bereich der ...
Page 24: ... Kompressor dazu länger zu arbeiten Vergewissern Sie sich dass die Lebensmittel richtig eingewickelt sind wischen Sie die Behälter trocken bevor Sie diese in dem Kühlschrank platzieren Dies hilft den Frostaufbau in dem Kühlschrank zu verringern Der Vorratsbehälter des Kühlschranks darf nicht mit Aluminiumfolie Wachspapier oder Papierhandtüchern ausgekleidet werden Auskleidungen beeinträchtigen die...
Page 25: ...sacht wird Kontraktionen und Ausdehnungen von inneren Wänden können platzende und knallende Geräusche zur Folge haben Der Kühlschrank steht nicht eben Die Tür schließt nicht richtig Der Kühlschrank steht nicht eben Die Tür wurde umgedreht und nicht ordentlich installiert Die Dichtung ist dreckig Die Regale Behälter oder Körbe sind am falschen Platz UMWELT ACHTUNG Werfen Sie nicht dieses Produkt wi...
Page 26: ... eenpaardagen in de garage staan Voordat u gooi je oude koelkast weg Haal de deureraf Laat de planken en ga zitten zodat kinderen niet gemakkelijk zijn in kunnen Laatkinderen nooit de koelkastbedienen ermeespelen of erinkruipen Nooit onderdelen van de koelkastschoonmaken met brandbarevloeistoffen De dampen kunnenvuur of eenexplosieveroorzaken Gebruik of slageen benzine of anderebrandbare dampen of...
Page 27: ...Houd de ventilatieopeningen van het apparaat of het binnenwerk vrij van obstructies WAARSCHUWING Gebruik geen mechanische apparaten of anderemiddelen om het vriesprocesteversnellen tenzij ze wordenaanbevolen door de fabrikant WAARSCHUWING Niet het koelcircuitbeschadigen WAARSCHUWING Gebruik geen mechanische apparaten in de voedselruimtes van het apparaat tenzijdit type wordtaanbevolen door de fabr...
Page 28: ...che apparatuur moet altijd veiligheidsmaatregelen worden genomen om het risico van brand elektrischeschokkenen of letsel in geval van verkeerdgebruiktevoorkomen Controleer of de spanning op het typeplaatje overeenkomt met de spanning die op het typeplaatjestaat van uwinstallatie Als dit niet het gevalis neem dan contact op met de dealer en sluit het apparaat niet aan Laat het apparaat nooit onbehe...
Page 29: ...dat u geen enkel onderdeel van het koelcircuit beschadigt Gebruik geen scherpe of puntige gereedschappen om het apparaat te ontdooien Gebruik geen elektrisch apparaat in het apparaat Als het koelsysteem beschadigd is Gebruik geen vlam in de buurt van het apparaat Vermijd vonken steek geen elektrische apparaten of zaklampen aan Ventileer de kamer onmiddellijk Bewaardezehandleiding ...
Page 30: ...roomkabelverwijderen Vragen wat betreftstroomen of aardingmoetenwordengesteldaaneengecertificeerdeelektricien of reparatiebedrijf Nadat het apparaat is aangesloten op eenstopcontact laat hem eerst 2 3 uurkoelenvoordat u voedsel in de koelkaststopt Elektrischeverbinding Dezekoelkastmoet correct geaardwordenvooruwveiligheid De stroomkabel van dezekoelkast is voorzien van eenstekker met aarde die ove...
Page 31: ... opgevolgd bij het ontdooien van het apparaat Commercieel voorverpakte diepvriesproducten moeten volgens de instructies van de fabrikant worden bewaard in een driesterrenbewaarruimte voor diepvriesproducten of een thuisvriezer Plaats diepvriesproducten zo snel mogelijk na aankoop in de vriezer Als er instructies op de verpakking staan volg dan zorgvuldig de instructies voor bewaartijd ZORG EN ONDE...
Page 32: ...elosseonderdelen vast in uwkoelkast Draai de verstelbarepotenhelemaal in het apparaat om beschadigingtevoorkomen Plak de deurendicht Zorgervoordat de koelkastrechtopblijfttijdens het transport Bescherm de buitenkant met eendeken of ietsdergelijks Energiebesparing tips De koelkastmoetwordengeplaatst in het koudstegedeelte van de kamer weg van warmtebronnenenniet in direct zonlicht Laat warm voedsel...
Page 33: ...van het koelmiddel dat is normaal Alseencycluseindigtkan u eengorgelendgeluidhorendatveroorzaaktwordt door het koelmiddel in uwkoelkast Het uitzettenenkrimpen van de binnenwandenkanvoorkraakgeluidenzorgen De koelkaststaatnietvlak De deursluit niet goed De koelkaststaat niet vlak De deurisomgedraaid en niet juistgeïnstalleerd De afdichting is vuil De schappen bakken of mandjeszittenniet op de juist...
Page 34: ... Los refrigeradores desechados o abandonados siguen siendo peligrosos incluso si simplemente se deja en el garaje unos días Antes de desechar su refrigerador viejo Retirar la puerta Deje los estantes en su lugar para que los niños no se puedan adentrar en el refrigerador con facilidad o Nunca permita que los niños operen jueguen o entren en el refrigerador o Nunca limpie las piezas del refrigerado...
Page 35: ...nciales ADVERTENCIA Nunca obstruya las aberturas de ventilación que se encuentran en el gabinete o en la estructura incorporada del refrigerador ADVERTENCIA No use dispositivos mecánicos u otros medios para acelerar el proceso de descongelación que no sean los recomendados por el fabricante ADVERTENCIA Tenga cuidado de no dañar los serpentines de refrigeración ADVERTENCIA No introduzca ni guarde d...
Page 36: ...ón de un adulto Mantenga el aparato y su cable eléctrico fuera del alcance de niños de menos de 8 años Al utilizar equipos eléctricos siempre se debentomar precauciones de seguridad para evitar el riesgo de incendio descargaeléctrica y o lesiones en caso de usoindebido Asegúrese de que la tensión nominal de la placa de características corresponde a la tensión de red de su instalación Si no es así ...
Page 37: ...l refrigerador por primera vez déjelo reposar en posición vertical durante aproximadamente 2 horas Esto reducirá la posibilidad de un mal funcionamiento en el sistema de enfriamiento debido a la posible perturbación del gas refrigerante durante el transporte Limpie la superficie interior con agua tibia utilizando un paño suave Instalación de su refrigerador Este refrigerador está diseñado solo par...
Page 38: ...rriente alterna 50 Hz con conexión a tierra de dos clavijas Para evitar accidentes o lesiones personales no deje expuesto el cable de alimentación ni colgando por donde pueda entorpecer el paso asegúrelo debidamente detrás del refrigerador No tire del cable de alimentación para desconectarlo del tomacorriente hágalo agarrando firmemente el enchufe No utilice extensiones eléctricas Si el cable de a...
Page 39: ...ele el refrigerador cuando la escarcha acumulada en el evaporador tenga un grosor de aproximadamente 5 mm 1 5 pulgada Coloque el dial del termostato en la posición OFF Retire los alimentos congelados o perecederos La descongelación generalmente toma unas pocas horas Después de descongelar regrese el dial del termostato a la posición deseada Para descongelar retire rápidamente todos los alimentos d...
Page 40: ...e de alimentación del tomacorriente Limpie el compartimiento interior y séquelo completamente Para evitar la humedad el mal olor o la formación de moho deje la puerta ligeramente abierta bloqueándola si es necesario Traslado del Refrigerador Retire todos los alimentos y cualquier otro objeto del refrigerador Asegure con cinta adesiva todos los elementos sueltos del refrigerador Recoja las peanas d...
Page 41: ...ente solucionar el problema con las sugerencias que se presentan a continuación antes de llamar al centro de asistencia PROBLEMA CAUSAS POSIBLES El refrigerador no funciona El cable de alimentación está desconectado El disyuntor de su red eléctrica está caído o el fusible está fundido El dial del termostato está en OFF El refrigerador se enciende y apaga con frecuencia La temperatura de la habitac...
Page 42: ...hecho los productoseléctricos y electrónicospuedencontenersubstanciaspeligrosas que tienenefectosnefastos para el medio ambiente o para la saludhumana y debenserreciclados El símboloaquípresenteindica que los equiposeléctricos o electrónicosdeben de sercuidadosamenteseleccionados representa un recipiente de basura con ruedasmarcado con una X Adeva SAS H Koenig Europe 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry ...
Page 43: ... mai ai bambini di utilizzare giocare o entrare all interno del frigorifero Mai pulire il frigorifero con liquidi infiammabili I fumi possono creare pericolo d incendio o esplosione Non conservare o usare benzina o altri vapori e liquidi infiammabili nelle vicinanze di questo o di altri frigoriferi I fumi possono creare un rischio d incendio o esplosione Questo dispositivo può essere utilizzato da...
Page 44: ... utilizzare apparecchi elettrici all interno dei vani porta oggetti dell apparecchio a meno che non siano del tipo raccomandato dal produttore Non conservare sostanze esplosive come bombolette spray con propellente infiammabile in questo apparecchio Quest apparecchio è destinato all uso domestico e simili come aree di cucina per il personale in negozi uffici e altri ambienti di lavoro clienti in a...
Page 45: ...rio contattare il rivenditore e non collegare l unità Non lasciare mai l unità incustodita durante il funzionamento Si prega di tenere questo documento a portata di mano e di consegnarlo al futuro proprietario in caso di trasferimento del dispositivo Il dispositivo non deve essere utilizzato se è caduto e sono visibili evidenti segni di danneggiamento o se presenta perdite Refrigerante Il gas refr...
Page 46: ...llamento nella parte inferiore del frigorifero Lasciare 12 cm di spazio tra la parte posteriore e i lati del frigorifero in modo da consentire la corretta circolazione dell aria per raffreddare il compressore Posizionare il frigorifero lontano dalla luce solare diretta e da fonti di calore fornello riscaldamento radiatore ecc La luce solare diretta può influenzare il rivestimento acrilico e le fon...
Page 47: ...rature ambiente o allo scopo di utilizzo La prima volta che si accende l unità impostare il controllo della temperatura su 6 La portata del controllo della temperatura è dalla posizione OFF a 6 Dopo 24 a 48 ore regolare il controllo della temperatura sull impostazione che meglio si adatta alle vostre esigenze L impostazione su 3 è approppriata per la casa o l ufficio NOTA Se l unità è scollegata h...
Page 48: ... della spugna o dal panno prima di pulire l area dei controlli o delle parti elettriche Lavare le superfici esterne con acqua calda e detergente liquido Sciacquare bene e asciugare con un panno morbido e pulito Ferie Vacanze brevi Lasciare il frigorifero operativo durante le vacanze di meno di tre settimane Vacanze lunghe Se il frigorifero non viene utilizzato per diversi mesi rimuovere tutto il c...
Page 49: ...orifero Questo riduce l accumulo di brina all interno del frigorifero Le vasche del frigorifero non devono essere rivestite con fogli di alluminio carta oleata o carta da cucina Questi interferiscono con la circolazione dell aria fredda rendendo il frigorifero meno efficiente Organizzare e etichettare il cibo per ridurre le aperture delle porte e le ricerche lunghe Rimuovere tutti gli elementi nec...
Page 50: ... frigorifero Contrazione ed espansione delle pareti interne Il frigorifero non è in piano La porta non si chiude correttamente Il frigorifero non è in piano La porta è stata invertita e non installata correttamente La guarnizione è sporca I ripiani o contenitori o le vasche non sono posizionati correttamente AMBIENTE ATTENZIONE Non gettare quest apparecchio tra i rifiuti domestici Per questo tipo ...
