Hiyasu ASE1297T12i Operation Manual Download Page 1

Page: 1 / 92

ESP

AÑOL

POR

TUGUÊS

FRANÇAIS

ENGLISH

MANUAL DE FUNCIONAMIENTO
MANUAL DE FUNCIONAMENTO
MANUEL D'INSTRUCTIONS
OPERATION MANUAL

MULTISPLIT PARED INVERTER 3x1
MULTISPLIT MURAL INVERTER 3x1
MULTISPLIT MURAL INVERTER 3x1
MULTISPLIT WALL MOUNTED INVERTER 3x1

•

LEER ESTE MANUAL DE FUNCIONAMIENTO ANTES DE
UTILIZAR EL APARATO DE AIRE ACONDICIONADO.

•

LER ESTE MANUAL DE FUNCIONAMENTO ANTES DE UTILIZAR
O APARELHO DE AR CONDICIONADO.

•

VEUILLEZ LIRE CE MANUEL D'UTILISATION AVANT D'UTILISER
LE CONDITIONNEUR D'AIR.

•

PLEASE READ THIS OPERATION MANUAL BEFORE USING THE
AIR CONDITIONER.

ASE1297T12i HS-9DT3AI

HS-12DT3AI
HOS-27DT3AI

PortadaManual 06-05 9/5/05 15:06 Página 3

Summary of Contents for ASE1297T12i

Page 1: ...WALL MOUNTED INVERTER 3x1 LEER ESTE MANUAL DE FUNCIONAMIENTO ANTES DE UTILIZAR EL APARATO DE AIRE ACONDICIONADO LER ESTE MANUAL DE FUNCIONAMENTO ANTES DE UTILIZAR O APARELHO DE AR CONDICIONADO VEUILLE...

Page 2: ...PortadaManual 06 05 9 5 05 15 06 P gina 4...

Page 3: ...lemando 14 Puesta en hora del reloj 15 Funciones de los botones de bloqueo y reset 16 Modo autom tico 17 Modo s lo refrigeraci n ventilador 18 Modo de funcionamiento en deshumectacion 18 Modo temporiz...

Page 4: ...dor de 4 plisados y un venti lador de flujo cruzado de gran di metro El sistema puede funcionar con bajo voltaje El desescarche eficaz y r pido est vinculado con la ausencia de sensaci n de fr o Efect...

Page 5: ...ra unidad puesta en marcha parpadea dos veces por segundo mientras que el indi cador de la segunda unidad quedar encendido permanentemente El indicador de funcionamiento estar apagado cuando el acondi...

Page 6: ...justar la direcci n del aire a su gusto Ajuste del flujo horizontal del aire Ajuste las rejillas horizontales con el mando hasta que tengan la inclinaci n ver tical deseada M TODOS DE FUNCIONAMIENTO V...

Page 7: ...peratura ambiente piense especialmente en si hay personas mayores ni os o enfermos en la sala 4 Los rayos los coches del vecindario y los tel fonos m viles pueden provocar disfunciones En tal caso des...

Page 8: ...e pone en marcha El flujo de aire fluye normalmente pero el efecto refrigerante o calor fico es escaso El flujo de aire fluye normalmente pero sin efecto refrigeran te o calefactor Fallo de alimentaci...

Page 9: ...l acondicionador de aire durante un breve instante es posible que se oiga un zumbido Est provocado por la expansi n o contracci n natural de las piezas de pl stico debido al cambio de temperaturas La...

Page 10: ...DESACTIVAR ACTIVAR DESACTIVAR DESACTIVAR DESHUMIDIFICACI N ACTIVAR DESACTIVAR ACTIVAR ACTIVAR VENTILACI N ACTIVAR DESACTIVAR ACTIVAR ACTIVAR FR O FORZADO S LO UTILIZAR CON EL MISMO MODO QUE LA UNIDAD...

Page 11: ...formol y el filtro HEPA en los laterales izquierdo y derecho del filtro del aire 6 Introduzca el FILTRO DEL AIRE en la unidad desde arriba comprobando que queda perfectamente encajado y cierre bien el...

Page 12: ...les que deber n verificar que toda la obra est de acuerdo con las especificaciones t cnicas descritas Compruebe que el acondicionador de aire cuenta con una buena toma de tierra Debe tener un cable de...

Page 13: ...ada vez que pulse el bot n seleccionar una velocidad para el ventilador en este orden AUTO LOW MED HIGH y de nuevo AUTO Deslice la tapa Bot n de velocidad del ventilador Para poner en marcha el aparat...

Page 14: ...o nes accidentalmente o jugando Cuando quiera salir del modo de bloqueo vuelva a pulsar el bot n de bloqueo Bot n de bloqueo Pulse este bot n para accionar el modo de funcionamiento econ mico no dispo...

Page 15: ...marcha del temporizador 0 24horas Visor del temporizador Se muestra pulsando el bot n Pulse el bot n de nuevo para que desaparezca Visor del bloqueo Muestra la velocidad escogida par el ventilador Hay...

Page 16: ...rtas u otros obst culos bloquean do la se al que env a el telemando a la unidad interior Evite que caiga ning n tipo de l quido sobre el telemando No exponga el telemando a la luz directa del sol ni a...

Page 17: ...reloj Una vez colocadas las pilas del telemando el panel del reloj indicar 0 00 y los dos puntos parpadear n 1 Bot n de ajuste de hora TIME ADJUST Pulse este bot n para fijar la hora Hacia delante Ha...

Page 18: ...programaciones accidentalmente o jugando Cuando quiera salir del modo de blo queo vuelva a pulsar el bot n de bloqueo 2 Si pulsa el bot n RESET anular toda la progra maci n actual y volver a la origin...

Page 19: ...ccione AUTO 2 Bot n de temperatura TEMP Fije la temperatura deseada Normalmente entre 21 C y 28 C 3 Bot n de encendido apagado Pulse este bot n para encender el acondicionar de aire Se iluminar el pil...

Page 20: ...ecci n de modo MODE Seleccione COOL HEAT no para las unidades de s lo refrigeraci n o FAN ONLY 2 Bot n de temperatura TEMP Fije la temperatura deseada Refrigeraci n 21 C o superior Calefacci n 28 C o...

Page 21: ...e este bot n Compruebe que el piloto TIMER del panel de visores de la unidad interior est encendido Cancelar 4 Bot n para cancelar CANCEL Para cancelar la programaci n del temporizador pulse el bot n...

Page 22: ...Pulse el bot n OK Temporizador de encendido Apagado Funcionamiento El temporizador de encendido le resultar til cuando se levante por la ma ana o cuando vuelva del trabajo El acondicionador de aire e...

Page 23: ...3 Pulse el bot n TIMER ON 4 Utilice el bot n TIME ADJUST para marcar 6 00 en el indicador del temporizador de encendido 5 Pulse el bot n OK ON timer OFF timer Apagado Funcionamiento Apagado Puede util...

Page 24: ...ire De lo contrario podr a causar molestias y hacer que la temperatura ambiente sea desigual Ajuste la rejilla direccionadora del flujo de aire con el tele mando Ajuste manualmente las rejillas horizo...

Page 25: ...controlo remoto 35 Utiliza do controlo remoto 36 Acerto do rel gio 37 Fun o dos bot es lock e reset 38 Funcionamento autom tico 39 Funcionamento s frio ventila o 40 Funcionamento o de desumdifica ao...

Page 26: ...a o do design do d bito de ar um evaporador de quatro vias e um ventilador de gran de di metro O sistema funciona em baixa tens o Uma descongela o eficiente e r pida evita sensa es de frio A elevada p...

Page 27: ...por segundo ao ligar se a corrente A luz de funcionamento no primeiro aparelho a ser ligado pisca duas vezes por segundo A luz do segundo aparelho estar sem pre acesa A luz de funcionamento apagar se...

Page 28: ...direita ou esquerda dos mesmos e mov las para ajustar a orienta o do fluxo de ar como desejado Regula o do d bito de ar horizontal Usar o controlo remoto para ajustar os deflectores horizontais assim...

Page 29: ...ou doentes 4 A ilumina o ve culos autom veis nas vizinhan as ou telem veis podem causar interfer ncias Agora desligue a unida de durante v rios segundos e volte a lig la M TODOS DE FUNCIONAMENTO Antes...

Page 30: ...ar circula normalmen te com um baixo efeito de arrefecimento aquecimento O ar circula normalmen te sem qualquer efeito de arrefecimento aquecimento Corte de corrente Esperar que a corrente volte O int...

Page 31: ...de interior e exterior Ap s o arranque ou a paragem do ar condicionado podem verificar se a ocorr ncia de estalidos os quais s o devidos natu ral expans o ou contrac o das partes pl sticas devida alte...

Page 32: ...MENTO ACTIVADO DESACTIVADO ACTIVADO ACTIVADO INTERCAMBIADOR DESACTIVADO ACTIVADO DESACTIVADO DESACTIVADO DESUMIDIFICA O ACTIVADO DESACTIVADO ACTIVADO ACTIVADO VENTOINHA ACTIVADO DESACTIVADO ACTIVADO A...

Page 33: ...ximo 5 Instalar o filtro anti formol e o filtro HEPA no lado esquerdo e direito do filtro de ar 6 Inserir o FILTRO DE AR na unidade a partir do topo at estar completamente fixo e fechar o painel front...

Page 34: ...o deve ser executada por electricista credenciado e obedecer a todas as regras pr prias Assegurar uma correcta liga o terra Isto deve existir uma liga o terra est vel N o arrastar o cabo de corrente S...

Page 35: ...ventilador Cada vez que a tecla premida a velocidade do ventilador seleccio nada numa sequ ncia de AUTO LOW MED HIGH AUTO Tecla FAN SPEED Premir a tecla para iniciar o fun cionamento premir novamente...

Page 36: ...men te para cancelar o modo LOCK Tecla Lock Premir esta tecla para configu rar o modo de funcionamento econ mico n o dispon vel em alguns modelos Tecla Economic running Premir a tecla para ligar o tem...

Page 37: ...a hora programada ara o temporizador 0 24horas cran de mostrador do temporizador Vis vel ao premir a tecla Premr a tecla novamente para eliminar Indicador de bloqueio Mostra a velocidade seleccionada...

Page 38: ...o mudar estes dispositivos de lugar ou consultar o seu revendedor PRECAU ES UTILIZA O DO CONTROLO REMOTO Ao substituir as pilhas n o utilizar pilhas usadas ou de um tipo diferente De contr rio pode se...

Page 39: ...gio Quando as pilhas s o inseridas no controlo remo to o painel do rel gio indicar 0 00 e os dois pontos ficar o intermitentes 1 Tecla TIME ADJUST Carregue nesta tecla para acertar a hora Avan ar Rec...

Page 40: ...teradas acidental ou propositadamente Premir a tecla LOCK novamente para cancelar o bloqueamento 2 Quando se premir a tecla RESET todas as confi gura es actuais s o canceladas e o aparelho regressa su...

Page 41: ...cla MODE Seleccionar AUTO 2 Tec a TEMP temperatura Definir a temperatura desejada Normalmente de 21 C a 28 C 3 Tecla ON OFF Premir esta tecla para iniciar o ar condicionado A luz OPERATION no painel d...

Page 42: ...scar 1 Tecla MODE Seleccionar COOL HEAT n o dispon vel no modo s frio ou FAN ONLY 2 Tecla TEMP Definir a temperatura desejada Arrefecimento 21 C ou superior Aquecimento 28 C ou inferior 3 Tecla FAN ve...

Page 43: ...o OK Premir esta tecla Verificar se a luz TIMER no painel do aparelho interior est acesa Cancelamento 4 Tecla CANCEL cancelamento Premir a tecla CANCEL para cancelar a programa o do temporizador Alte...

Page 44: ...ecla TIMER OFF 2 Utilizar a tecla TIME ADJUST para mostrar 23 00 no indicador OFF timer 3 Premir a tecla OK Liga o do temporizador Parar Funcionamento A fun o ON timer til quando se acorda de manh ou...

Page 45: ...la TIMER ON 4 Utilizar a tecla TIME ADJUST para mostrar 6 00 no indicador ON Timer 5 Premir a tecla OK ON Timer OFF Timer Parar Funcionamento Parar Pode se utilizar esta configura o para iniciar o ar...

Page 46: ...damente a direc o da circula o do ar De contr rio poder causar desconforto e des equilibrar a temperatura ambiente Regular o deflec tor de ar vertical utilizando o controlo remoto Regular o deflector...

Page 47: ...de 58 Reglage de l horloge 59 Fonctions des touches de verrouillage et de reinitialisation 60 Mode automatique 61 Mode refrigeration ventilateur seulement 62 Mode de fonctionnement en deshumidificatio...

Page 48: ...arque Le bruit en int rieur est minimis gr ce l optimisation du design du syst me de flux d air un vaporateur en quatre parties et un Ventilateur flux transversal grand diam tre Le syst me fonctionne...

Page 49: ...la seconde la connexion de l alimentation Le voyant de fonctionnement de la premi re unit utilis e clignote deux fois la seconde le voyant de la deuxi me unit reste allum Le voyant de fonctionnement...

Page 50: ...levier gauche ou droit sur les volets horizontaux et d placez le pour ajuster la direction du flux d air Ajustement du flux d air horizontal Veuillez utiliser la t l commande pour ajuster les pales ho...

Page 51: ...es jeunes ou mala des dans la pi ce 4 L clairage les voitures et les t l phones portables peuvent entra ner des dysfonctionnements Maintenant d bran chez l unit pendant quelques secondes puis red mar...

Page 52: ...est nor mal mais l effet de climatisation chauf fage est faible Le flux d air est nor mal mais l effet de climatisation chauf fage est nul Coupure de courant Attendez que le courant se r tablisse L in...

Page 53: ...t ext rieure Apr s le d marrage ou l arr t momentan du climatiseur un zz peut tre mis cause de l expansion naturelle ou du r tr cissement des pi ces en plastique dus au changement de temp rature A la...

Page 54: ...ER ACTIVER ACTIVER CHALEUR DESACTIVER ACTIVER DESACTIVER DESACTIVER DESHUMIDIFICATION ACTIVER DESACTIVER ACTIVER ACTIVER VENTILATEUR ACTIVER DESACTIVER ACTIVER ACTIVER CLIMATISATION OBLIGATOIRE ACTIVE...

Page 55: ...sque vous souhaitez le remplacer 5 Installez le filtre anti formol et le filtre HEPA gauche et droite du filtre d air 6 Ins rez le FILTRE D AIR de la partie sup rieure dans l unit jusqu ce qu il soit...

Page 56: ...cien habilit et doit tre conforme aux normes d lectricit V rifiez que le climatiseur est correctement mis la terre Il doit poss der un conducteur de terre stable Ne tirez pas sur le c ble d alimentati...

Page 57: ...ette touchez une vitesse est s lectionn e pour le ventilateur dans l ordre suivant AUTO LOW MED HIGH et nouveau AUTO Faites glisser le couvercle Touchez de vitesse du ventilateur Pour d marrer l appar...

Page 58: ...es accidentelle ment Pour quitter le mode verrouillage appuyez sur la tou che de verrouillage nouveau Touche de verrouillage Appuyez sur cette touche pour activer le mode de fonctionne ment conomique...

Page 59: ...4heures T moin de la minuterie S affiche la pression de la touche Appuyez noueveau sur la touche pour le faire dispara tre T moin du verrouillage Affiche la vitesse s lectionn e pour le ventilateur Il...

Page 60: ...s obstacles bloquent le signal mis par la t l commande l unit int rieure Evitez de d verser tout type de liquide sur la t l commande N exposez pas la t l comman de la lumi re directe du soleil ou des...

Page 61: ...mmande le panneau de l horloge indique 0 00 et les deux points clignotent 1 Touche de r glage de l heure TIME ADJUST Appuyez sur cette touche pour r gler l heure En avant En arri re A chaque pression...

Page 62: ...cidentellement Pour quitter le mode verrouillage appuyez sur la touche de verrouillage nouveau 2 Si vous appuyez sur la touche RESET vous annule rez toute la programmation en cours et cette der ni re...

Page 63: ...DE S lectionnez AUTO 2 Touche de temp rature TEMP R glez la temp ra ture souhait e Normalement entre 21 C et 28 C 3 Touche de marche arr t Appuyez sur cette touche pour d marrer le climati seur Le pil...

Page 64: ...lection de mode MODE S lectionnez COOL HEAT l exception des unit s de r frig ration seulement ou FAN ONLY 2 Touche de temp rature TEMP R glez la temp rature souhait e R frig ration 21 C ou plus Chauff...

Page 65: ...Appuyez sur cette touche V rifiez que le pilote TIMER du panneau de t moins de l unit int rieure est allum Annuler 4 Touche annuler CANCEL Pour annuler la programmation de la minuterie appuyez sur la...

Page 66: ...ant d arr t de la minuterie 3 Appuyez sur la touche OK Minuterie de d marrage D marrage fonctionnement La minuterie de d marrage s av re utile lorsque vous vous levez le matin ou lorsque vous rentrez...

Page 67: ...0 dans le voyant de la minuterie de d marrage 5 Appuyez sur la touche OK ON timer OFF timer Arr t Fonctionnement Arr t Vous pouvez utiliser ce programme pour mettre en marche le climatiseur lorsque vo...

Page 68: ...ntra ner des g nes et rendre la temp rature ambiante in gale R glez la grille de direction du flux d air avec la t l commande R glez manuellement les grilles horizontales R glage de la direction du fl...

Page 69: ...mes and functions of remote control indicators 79 Using the remote control 80 Setting the clock 81 Lock and reset button functions 82 Automatic mode 83 Cool fan only mode 84 Dehumidification mode 84 T...

Page 70: ...system design a four folded evaporator and a big diameter Cross Flow Fan The system is operable under low voltage Effective and prompt defrosting correlates into no cold feelings High heating effects...

Page 71: ...ting power supply The operation lamp on the first operated unit flashes two times per second the lamp on the second operated unit will be lit all the time The operation lamp will be off when the air c...

Page 72: ...certain position take hold of the left or right lever on the horizontal louvers and move them to adjust the air flow direction as required Adjusting the Horizontal Air Flow Please use the remote contr...

Page 73: ...boring car and mobile telephone may cause malfunction Now unplug your unit for several seconds then restart your air conditioner OPERATION METHODS Before operating your unit please read the manual tho...

Page 74: ...d contact our delaer Trouble Cause Solutions Units does not start Air flowing normally with low cooling heating effect Air flowing normally without cooling hea ting effect Power failure Wait for the c...

Page 75: ...refrigerant After air conditioner starting or stopping for a short while there may be some zz sound caused by natural expansion or shrin kage of plastic parts because of the temperature change At the...

Page 76: ...COOL HEAT DEHUMIDIFY FAN AUTO COOL ENABLE DISABLE ENABLE ENABLE HEAT DISABLE ENABLE DISABLE DISABLE DEHUMIDIFY ENABLE DISABLE ENABLE ENABLE FAN ENABLE DISABLE ENABLE ENABLE MANDATORY COOL RUN ON THE...

Page 77: ...eplace it 5 Install the Anti formol filter and HEPA filter back on the left side and right side of the air filter 6 Insert the AIR FILTER from the top side into the unit until it is fixed thoroughly a...

Page 78: ...e conducted by specified electrician and ensure all construction abide by electric codes Ensure the air conditioner is grounded well That is there must have a stable earth wire Do not drag power wire...

Page 79: ...time you press this but ton you will select a speed for the fan in this order AUTO LOW MED HIGH and back to AUTO Slide the cover down Fan speed button To switch on the device press this button if you...

Page 80: ...meone playing When you want to exit lock mode press the lock button again Lock button Press this button to activate eco nomy mode operation not availa ble on all models Economy button Press the button...

Page 81: ...s the time programmed for the timer to operate 0 24 hours Timer viewer This is displayed by pressing the button Press the button again to make it disappear Lock viewer Displays the speed selected for...

Page 82: ...other obstacles blocking the signal which is sent by the remote control to the interior unit Avoid any liquids of any type falling on the remote control Do not expose the remote control to direct sunl...

Page 83: ...itted to the remote control the clock panel will display 0 00 and the two dots will be flashing 1 Time adjust button Press this button to set the time Forwards Backwards Every time you press the butto...

Page 84: ...fied accidentally or by someone playing When you want to exit lock mode press the lock button again 2 If you press the RESET button you will cancel all the current programming and return to the origin...

Page 85: ...ton MODE Select AUTO 2 Temperature button TEMP Set the required temperature Normally between 21 C and 28 C 3 On off button Press this button to switch on the air conditioner The OPERATION panel on the...

Page 86: ...r panel on the interior unit will start to flash 1 Mode selection button MODE Select COOL HEAT not for COOL ONLY units or FAN ONLY 2 Temperature button TEMP Set the required temperature Cool 21 C or h...

Page 87: ...tton Press this button Check that the TIMER pilot on the viewer panel on the interior unit is lit up Cancel 4 Button for cancelling CANCEL to cancel the timer programming press the CANCEL button Modif...

Page 88: ...off indicator to 23 00 3 Press the OK button Switch on timer Switched off Fonctions The switch on time will be useful to you when you get up in the morning or when you come home from work The air cond...

Page 89: ...3 Press the TIMER ON button 4 Use the TIME ADJUST button to set the ON timer to 6 00 5 Press the OK button ON timer OFF timer Off Operation Off You can use this program to start the air conditio ner w...

Page 90: ...cause a nuisance and make the room temperature uneven Adjust the air flow direction grille with the remote control Manually adjust the horizontal grilles Adjust the direction of the vertical air flow...

Page 91: ...PortadaManual 06 05 9 5 05 15 06 P gina 4...

Page 92: ...PortadaManual 06 05 9 5 05 15 06 P gina 2...

Search results

Summary of Contents for ASE1297T12i

Reviews:

Related manuals for ASE1297T12i

Brands by name

Popular brands

Hiyasu ASE1297T12i, Operation Manual

Search results

Summary of Contents for ASE1297T12i

Reviews:

Related manuals for ASE1297T12i

Brands by name

Popular brands