manualshive.com logo in svg

Hitachi RPI-16.0FSN3PE, Installation And Operation Manual

Share
Download
Hitachi RPI-16.0FSN3PE Installation And Operation Manual Download Page 1

INDOOR UNITS SYSTEM FREE

RPI-(16.0/20.0)FSN3PE

INSTALLATION AND OPERATION MANUAL
MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO
INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH
MANUEL D’INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT
MANUALE D’INSTALLAZIONE E D’USO

MANUAL DE INSTALAÇÃO E DE FUNCIONAMENTO
INSTALLATIONS- OG BETJENINGSVEJLEDNING
INSTALLATIE- EN BEDIENINGSHANDLEIDING
INSTALLATION- OCH DRIFTHANDBOK

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ

 

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

 

ΚΑΙ

 

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Ducted indoor units

Summary of Contents for RPI-16.0FSN3PE

Page 1: ...NTO INSTALLATIONS UND BETRIEBSHANDBUCH MANUEL D INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT MANUALE D INSTALLAZIONE E D USO MANUAL DE INSTALAÇÃO E DE FUNCIONAMENTO INSTALLATIONS OG BETJENINGSVEJLEDNING INSTALLATIE EN BEDIENINGSHANDLEIDING INSTALLATION OCH DRIFTHANDBOK ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Ducted indoor units ...

Page 2: ......

Page 3: ...to ed allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l apparecchiatura Non tentate di smontare il sistema o l unità da soli poichè ciò potrebbe causare effetti dannosi sulla vostra salute o sull ambiente Vogliate contattare l installatore il rivenditore o le autorità ...

Page 4: ...RAL 2 NOME DAS PEÇAS 3 INSTALAÇÃO DAS UNIDADES 4 TUBAGEM DE REFRIGERANTE E DE DESCARGA 5 LIGAÇÕES ELÉCTRICAS INDEKS INHOUDSOPGAVE 1 GENEREL INFORMATION 2 NAVNE PÅ DELE 3 INSTALLATION AF ENHEDER 4 KØLEMIDDEL og AFLØBSRØR 5 ELEKTRISK LEDNINGSFØRING 1 ALGEMENE INFORMATIE 2 NAMEN VAN ONDERDELEN 3 DE UNITS INSTALLEREN 4 KOELMIDDEL EN AFTAPLEIDING 5 ELEKTRISCHE BEDRADING INDEX ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ 1 ALLMÄN INFORMA...

Page 5: ... 16 0 20 0 FS SYSTEM FREE N R410A refrigerant 3 Series P Pair twin E Made in Europe XXX XX FS N 3 P E 1 3 SAFETY 1 3 1 Symbols used During normal air conditioning system design work or unit installa tion greater attention must be paid in certain situations requiring particular care in order to avoid injuries and damage to the unit the installation or the building or property Situations that jeopar...

Page 6: ...d be renewed and the room ventilated every 3 or 4 hours The system fitter and specialist shall provide anti leak safety in accordance with local regulations 1 4 PURPOSE OF THIS MANUAL This air conditioning system has been exclusively designed to supply air conditioning to people in one or more rooms within the installation range of the system The air conditioning system must not be used for other ...

Page 7: ...s harmful noises This unit is exclusive non electrical heater type indoor unit It is prohibited to install a electrical heater in the field Do not put any foreign material into the indoor unit and check to ensure that none exist in the indoor unit before the installation and test running Otherwise a fire or failu re etc may occur CAUTION Do not install the indoor units in a flammable environment t...

Page 8: ...of the suspension bolts with the suspen sion brackets after adjustment is completed Special plastic paint must be applied to the bolts and nuts in order to prevent them from loosening Fasten the tubing to the drain hose with an adhesive and the factory supplied clamp The drain piping must be per formed with a down slope pitch of 1 25 to 1 100 NO TE Keep the unit as well as relevant equipment cover...

Page 9: ...ume is within working range as indicate Fan Performance Curve If the Air volume is set outside working range water carry over drop in the ceiling or into the room noise increases fan motor damaged high temperature insufficient Cooling Heating capacity phenomena can occur Therefore design ducts and select the correct fan speed in order to keep the unit running in the accepted working range 3 1 4 St...

Page 10: ...his trap must be designed to good practice and be checked with water charged and tested for correct flow Do not tie or clamp the drain pipe and refrigerant pipe together NO TE Y distance must be higher than X Install drainage in accordance with national and local codes After performing drain piping work and electrical wiring check to ensure that water flows smoothly as in the following procedure C...

Page 11: ...sfied The power capacity of the electrical installation is large enough to support the power demand of the indoor unit The power supply voltage is within 10 of the rated volt age The impedance of the power supply line is low enough to avoid any voltage drop of more than 15 of the rated voltage Following the Council Directive 2004 108 EC relating to elec tromagnetic compatibility the table below in...

Page 12: ...e electrical box is provided at the side of the unit as shown below Wiring holes Service panel for electrical box The electrical connection power source indoor and outdoor com munication and remote control switch shall be performed only in one electrical box Procedures as follows 1 Connect the power supply and ground wires to the terminal board in the electrical box 2 Connect the wires between the...

Page 13: ...al Current Device RCD or Residual Current Circuit Breaker RCCB The Circuit Breakers CB are also known as Thermal Mag netic Circuit Breakers or just Magnetic Circuit Breakers MCB Model Power supply Applicable voltage MC A CB A ELB nº poles A mA U max V U min V RPI 16 0FSN3PE 1 230V 50Hz 253 207 16 2 20 2 40 30 RPI 20 0FSN3PE 17 7 20 MC Maximum current CB Circuit breaker ELB Earth leakage breaker 5 ...

Page 14: ... adjustment of unit number DSW3 Capacity Code Setting No setting is required due to setting before shipment This dip switch is utilized for setting the capacity code which corresponds to the Horse Power of the indoor unit HP PCB1 Upper e box PCB2 Lower ebox 16 0 20 0 DSW4 Unit Model Code Setting No setting is required This switch is utilized for setting the model code which corresponds to the indo...

Page 15: ...M FREE N Refrigerante R410A 3 Serie P Par doble E Fabricado en Europa XXX XX FS N 3 P E 1 3 SEGURIDAD 1 3 1 Simbología aplicada Durante los trabajos habituales de diseño de sistemas de clima tización o de instalación de equipos es necesario prestar mayor atención a algunas situaciones que requieren conducirse de ma nera especialmente cuidadosa para evitar daños a personas al equipo a la instalació...

Page 16: ... que no jueguen con el dis positivo NOTA Es recomendable renovar el aire de la habitación y ventilar cada 3 o 4 horas El instalador y el especialista en sistemas proporcionarán se guridad antifugas de acuerdo con la normativa local 1 4 OBJETO DEL PRESENTE MANUAL Estesistemadeaireacondicionadosehadiseñadoexclusivamente para suministrar aire acondicionado a las personas que se encuentren en una o va...

Page 17: ...nere ruidos nocivos Este tipo de unidad interior no utiliza un calentador eléc trico Está prohibido instalar un calentador eléctrico en el lugar de instalación No coloque materiales extraños en la unidad interior y asegúrese de que ésta no contiene ninguno en su interior antes de instalarla y de realizar la prueba de funciona miento De lo contrario pueden producirse fallos incen dios etc PRE CAUCI...

Page 18: ...sión en los soportes una vez que esté regulado Debe aplicar una pintura plástica especial a los pernos y las tuercas para evitar que se aflojen Sujete la tubería al tubo de desagüe con adhesivo y la abrazadera suministrada de fábrica La tubería de des agüe debe tener pendiente de entre el 1 y el 4 NO TA Cubra la unidad y el equipamiento con la tapa de vinilo durante los trabajos de instalación 3 1...

Page 19: ...ionamiento indicado en Curvas de rendimiento del ventilador Si el volumen del aire queda fuera de dicho margen pueden producirse pérdidas de agua que podría caer en el techo o en la habita ción aumento de ruido daños en el motor del ventilador alta temperatura y una capacidad de enfriamiento calefacción insuficiente Por lo tanto realice el diseño de los conductos y seleccione la velocidad adecuada...

Page 20: ...e el correcto diseño del sifón cargando agua y obser vando que el flujo sea correcto No fije la tubería de desagüe y la de refrigerante juntas NO TA La distancia Y debe ser superior a X Instale el desagüe de acuerdo con la normativa local y nacional Después de instalar la tubería de desagüe y de realizar el cableado eléctrico compruebe que el agua fluye sin ningún problema siguiendo el procedimien...

Page 21: ...a capacidad de la instalación eléctrica es lo suficiente mente grande como para soportar la demanda de la uni dad interior La tensión de alimentación está dentro de un margen de 10 de la tensión nominal La impedancia de la línea de alimentación es lo suficien temente baja como para evitar una caída de tensión supe rior al 15 de la tensión nominal De acuerdo con la directiva 2004 108 EC relacionada...

Page 22: ...E TRANSMISIÓN El panel de servicio de la caja eléctrica se encuentra en el lateral de la unidad tal como se indica a continuación Orificios de cableado Panel de servicio para la caja eléctrica La conexión eléctrica fuente de alimentación comunicación inte rior y exterior y mando a distancia se realizará solo en una caja eléctrica Proceda de la siguiente forma 1 Conecte la fuente de alimentación y ...

Page 23: ... tam bién se conoce comúnmente como Interruptor diferencial o Disyuntor por corriente residual Los disyuntores CB se conocen también como magnetotér micos MCB Modelo Alimen tación Tensión aplicable MC A CB A ELB Nº de polos A mA U máx V U mín V RPI 16 0FSN3PE 1 230V 50Hz 253 207 16 2 20 2 40 30 RPI 20 0FSN3PE 17 7 20 MC Corriente máxima CB Disyuntor ELB Disyuntor de fuga a tierra 5 5 CABLEADO DE T...

Page 24: ...te ya que se hace desde fábrica Este conmutador DIP se utiliza para ajustar el código de capacidad correspondiente a la potencia de la unidad interior CV PCB1 caja eléctrica superior PCB2 caja eléctrica inferior 16 0 20 0 DSW4 Ajuste del código de modelo de la unidad No es necesario realizar ningún ajuste Este conmutador se utili za para ajustar el código de modelo que corresponde al tipo de unida...

Page 25: ...itions Trennungsstrich fest Leistung PS 16 0 20 0 FS SYSTEM FREE N Kältemittel R410A 3 Serie P Paar Zweifachgerät E Hergestellt in Europa XXX XX FS N 3 P E 1 3 SICHERHEIT 1 3 1 Verwendete Symbole Bei den Gestaltungs und Installationsarbeiten von Klimaanlagen gibt es einige Situationen bei denen besonders vorsichtig vor gegangen werden muss um Personenschäden Schäden an der Anlage oder am Gebäude z...

Page 26: ...en die Luft im Raum alle 3 bis 4 Stunden zu erneuern und zu lüften Der Installateur und Anlagenfachmann stellen in Übereins timmung mit den lokalen Vorschriften einen Leckagenschutz bereit 1 4 GEGENSTAND DIESER ANLEITUNG Diese Klimaanlage wurde ausschließlich entwickelt um Perso nen die sich in einem oder mehreren Räumen in der Reichweite der Anlage des genannten Systems befinden mit klimatisierte...

Page 27: ...lich als Innengerät ohne elektrischen Heizer verwendet werden Die nachträgliche Installation eines elektrischen Heizers vor Ort ist verbo ten Stecken Sie keine Fremdkörper in das Innengerät und stellen Sie sicher dass sich keine Fremdkörper darin be finden bevor Sie das Gerät installieren und einen Test lauf durchführen Dies könnte zu Brandgefahr führen oder Ursache für Defekte o ä sein VO RSICHT ...

Page 28: ...rmeiden Ziehen Sie die Muttern der Montagehalterungen fest nachdem Sie die Ausrichtung abgeschlossen haben Verwenden Sie zum Sichern der Schrauben und Muttern einen speziellen Sicherungslack um zu verhindern dass diese sich lösen Befestigen Sie das Rohr mit Klebstoff und der mitgelie ferten Schelle am Abflussschlauch Die Verlegung der Leitung muss mit einer Neigung von 4 bis 1 erfolgen HINWEIS Dec...

Page 29: ... Leistungs kurve des Lüfters veranschaulicht ist Wenn die Einstellung des Luftvolumens die Werte des Betriebsbereichs überschreitet können dadurch Leckschäden Tropfenaus tritt in der Decke oder im Raum erhöhter Geräuschpegel Schäden am Lüftermotor durch erhöhte Temperatur oder unzureichen de Kühl bzw Heizleistung verursacht werden Bei der Auslegung der Leitungen und der Auswahl der Lüfterdrehzahl ...

Page 30: ... korrekten Abfluss hin überprüft werden Binden oder klemmen Sie die Abflussleitung und das Kältemittelrohr nicht zusammen HINWE IS Der Abstand Y muss größer als X sein Installieren Sie die Drainage entsprechend den lokalen und nationalen Richtlinien Nach Durchführung der Arbeiten an den Abflussleitungen und der Verkabelung müssen Sie wie im Folgenden angegeben kontrollie ren dass das Wasser gleich...

Page 31: ... erfüllt werden Die Stromleistung der elektrischen Installation ist hoch ge nug um den Strombedarf des Innengeräts abzudecken Die Netzspannung überschreitet nicht eine Abweichung von 10 Die Impedanz der Stromversorgungsleitung ist niedrig ge nug um jeglichen Spannungsabfall von mehr als 15 der Nennspannung zu verhindern Entsprechend der Ratsrichtlinie 2004 108 EC bezüglich der elektromagnetischen ...

Page 32: ...chen Schaltkasten befindet sich an der Seite des Geräts wie unten gezeigt Verkabelungs bohrungen Wartungsklappe für Schaltkasten Der Stromanschluss Stromquelle Innen und Außenkommunika tion und Fernbedienungsschalter darf nur in einem Schaltkasten ausgeführt werden Verfahren wie folgt 1 Schließen Sie das Stromkabel und die Erdungskabel an die Anschlussleiste im Schaltkasten an 2 Schließen Sie die ...

Page 33: ...ehlerstrom Trennschalter RCCB bekannt Die Trennschalter CB sind ebenso als thermisch magneti sche Trennschalter oder einfach nur als magnetische Trenn schalter MCB bekannt Modell Stromver sorgung Anwendbare Spannung MC A CB A ELB Anz der Pole A mA U max V U min V RPI 16 0FSN3PE 1 230V 50Hz 253 207 16 2 20 2 40 30 RPI 20 0FSN3PE 17 7 20 MC Maximalstrom CB Trennschalter ELB Erdschlussschalter 5 5 ÜB...

Page 34: ...llungen sind nicht erforderlich da sie bei Lieferung vore ingestellt sind Mit diesem DIP Schalter wird der Leistungscode eingestellt der dem PS Wert des Innengerätes entspricht PS PCB1 Oberer Stromkasten PCB2 Unterer Stromkasten 16 0 20 0 DSW4 Einstellung der Gerätemodell Nr Einstellungen sind nicht erforderlich Mit diesem Schalter wird die Modellnummer eingestellt die dem Innengerätetyp entsprich...

Page 35: ...jumelé E fabriqué en Europe XXX XX FS N 3 P E 1 3 SÉCURITÉ 1 3 1 Symboles utilisés Pendant les travaux habituels de conception de systèmes de conditionnement d air ou d installation de l unité il est nécessaire de veiller plus particulièrement à certaines situations qui doivent être gérées avec un soin spécifique pour éviter les risques de blessures ou des dégâts sur l unité l installation le bâti...

Page 36: ...e et de la ventiler toutes les 3 ou 4 heures L installateur et le spécialiste des systèmes fourniront une sé curité antifuites conformément à la réglementation locale 1 4 OBJET DE CE MANUEL Ce système de conditionnement d air a été conçu exclusivement pour fournir de l air conditionné aux personnes qui se trouvent dans une ou plusieurs pièces dans le rayon de portée de l installation N utilisez pa...

Page 37: ...s bruits nocifs Cette unité est un système de chauffage non électrique à usage intérieur exclusif Il est interdit d installer un chauf fage électrique sur site N introduisez aucun corps étranger dans l unité inté rieure et vérifiez qu elle n en contient aucun avant de l installer et de réaliser les tests de fonctionnement Sans cette précaution l appareil pourrait tomber en panne ou prendre feu ATT...

Page 38: ...aise évacuation des condensats Serrez les écrous des tiges de suspension pour les fixer aux supports de suspension une fois le réglage terminé Appliquez une peinture plastique spéciale sur les tiges et les écrous pour éviter qu ils ne se desserrent Fixez le tube au flexible d évacuation à l aide d un adhésif et du collier de serrage fourni Le tuyau d évacuation doit être installé avec une pente de...

Page 39: ...t du ventilateur Si le volume d air se situe en dehors de la plage de fonctionnement il peut se produire des phénomènes tels que des suintements gouttes d eau au plafond ou dans la pièce une augmentation du bruit des dommages au moteur du ventilateur haute tempéra ture et une puissance frigorifique calorifique insuffisante Il faudra donc concevoir les conduits et sélectionner la vitesse de ventila...

Page 40: ... d en garantir le débit N attachez pas le tuyau d évacuation et la tuyauterie fri gorifique ensemble REMARQUE La distance Y doit être supérieure à X Installez l évacuation conformément aux réglementations nationales et locales Une fois les travaux d installation du tuyau d évacuation et du câblage terminés vérifiez le bon écoulement de l eau en procédant de la manière suivante Vérification de l un...

Page 41: ...rce d alimentation sont suivies La puissance de l installation électrique est suffisante pour supporter la demande énergétique de l unité intérieure La tension d alimentation se situe dans une fourchette de 10 de la tension nominale L impédance de la ligne d alimentation est suffisamment basse pour éviter des chutes de tension de plus de 15 de la tension nominale En vertu de la Directive du Consei...

Page 42: ... le côté droit de l unité comme l indique le schéma suivant Orifices de câblage Trappe de maintenance du coffret électrique La connexion électrique source d alimentation communication in térieure et extérieure et télécommande doit être réalisée dans un seul coffret électrique Procédez de la manière suivante 1 Connectez la source d alimentation et les câbles de terre au bornier du coffret électriqu...

Page 43: ...ifférentiel à courant résiduel RCD ou disjoncteur à courant résiduel RCCB Les disjoncteurs CB sont aussi connus comme disjoncteurs magnéto thermiques ou disjoncteurs magnétiques MCB Modèle Source d alimen tation Tension applicable MC A CB A ELB nº pôles A mA U max V U min V RPI 16 0FSN3PE 1 230 V 50 Hz 253 207 16 2 20 2 40 30 RPI 20 0FSN3PE 17 7 20 MC intensité maximale CB disjoncteur ELB disjonct...

Page 44: ... numéro d unité DSW3 réglage du code de puissance Ce réglage n est pas nécessaire car il a déjà été fait en usine Ce commutateur DIP permet de régler le code de puissance corres pondant à la valeur CV de l unité intérieure CV PCB1 Coffret électrique supérieure PCB2 Coffret électrique inférieure 16 0 20 0 DSW4 réglage du code du modèle de l unité Aucun réglage nécessaire Ce commutateur permet de ré...

Page 45: ...Serie P Coppia doppia E Prodotto in Europa XXX XX FS N 3 P E 1 3 SICUREZZA 1 3 1 Simboli utilizzati Durante gli abituali lavori di progettazione degli impianti di clima tizzazione o di installazione degli impianti è necessario prestare particolare attenzione ad alcune situazioni che richiedono specia le cautela per evitare danni alle persone all impianto all installa zione o all edificio o immobil...

Page 46: ...elettrici NOTA L aria nella stanza dovrà essere rinnovata e la stanza dovrà essere areata ogni 3 o 4 ore L installatore e specialista del sistema dovrà fornire misure di sicurezza anti perdite in conformità alla normativa locale 1 4 SCOPO DEL PRESENTE MANUALE Questo sistema di aria condizionata è stato progettato esclusivamente per fornire aria condizionata alle persone in una o più stanze all int...

Page 47: ...tore emette rumori fastidiosi Questa unità è esclusivamente un unità interna a riscal datore non elettrico L installazione di un riscaldatore elettrico non è consentita Non introdurre materiale estraneo nell unità interna e pri ma dell installazione e della prova di funzionamento con trollare che l unità interna sia del tutto sgombra da tali materiali In caso contrario si potrebbero verificare gua...

Page 48: ...di sospensione Applicare su dadi e perni della speciale vernice plastica per impedirne l allentamento Fissare il tubo al flessibile di drenaggio con un collante e la fascetta in dotazione La linea di drenaggio deve avere una inclinazione discendente compresa tra l 1 e il 4 NO TA Durante l installazione tenere coperta l unità e tutte le apparec chiature necessarie con il coperchio in vinile 3 1 2 C...

Page 49: ...ivo indicato nella Curva delle prestazioni della ventola Se il volume d aria non rientra nell intervallo operativo possono verificarsi fenomeni quali gocciolamento dal soffitto aumento dei rumori danni al motore della ventola per temperatura eccessiva e capacità insufficiente di raffreddamento riscaldamento Pertanto definire le canalizzazioni appropriate e selezionare la velocità corretta della ve...

Page 50: ...essere realizzato a regola d arte e sottoposto a prova caricando acqua per verificarne il flusso corretto Non unire insieme la linea di drenaggio e la linea del refrigerante NO TA La distanza Y deve essere maggiore di quella X Installare il drenaggio in conformità alla normativa locale vigente Una volta posata la linea di drenaggio ed eseguiti i collegamenti elettrici verificare che l acqua deflui...

Page 51: ...enti all alimentazio ne siano soddisfatte La potenza dell impianto elettrico è sufficiente da soppor tare la richiesta di potenza dell unità interna La tensione di linea è inferiore al 10 della tensione no minale L impedenza della linea di alimentazione è abbastanza bassa da evitare cadute di tensione di oltre il 15 della tensione nominale In conformità alla direttiva del Consiglio 2004 108 EC rel...

Page 52: ...servizio del quadro elettrico si trova sul lato dell unità come illustrato nella seguente figura Fori per il cablaggio Pannello di ser vizio per quadro elettrico Il collegamento dei cavi elettrici alimentazione comunicazione in terna ed esterna e controllo remoto deve essere eseguito solo in un quadro elettrico Procedere come indicato di seguito 1 Collegare i cavi di alimentazione e di terra alla ...

Page 53: ...e conosciuto come dispositivo di corrente residua RCD o interruttore differenziale a corrente residua RCCB Gli interruttori di circuito CB sono anche conosciuti come in terruttori magnetotermici o interruttori magnetici MCB Modello Alimen tazione Tensione applicabile MC A CB A ELB n poli A mA U max V U min V RPI 16 0FSN3PE 1 230V 50Hz 253 207 16 2 20 2 40 30 RPI 20 0FSN3PE 17 7 20 MC Corrente mass...

Page 54: ...aria alcuna impostazione in quanto l impostazione è già stata effettuata prima della spedizione Questa impostazio ne degli interruttori DIP è riferita al codice di capacità che corri sponde agli HP dell unità interna HP PCB1 quadro elettrico superiore PCB2 quadro elettrico inferiore 16 0 20 0 DSW4 impostazione del codice del modello Non è necessaria alcuna impostazione Questa impostazione è riferi...

Page 55: ...URANÇA 1 3 1 Simbologia aplicada Durante os trabalhos normais de conceção de sistemas de clima tização ou de instalação de equipamentos é necessário prestar maior atenção a algumas situações que requerem uma aborda gem especialmente cuidadosa para evitar danos em pessoas no equipamento na instalação ou no edifício ou imóvel As situações que possam comprometer a integridade das pessoas que se encon...

Page 56: ...am no equipamento NOTA O ar da divisão deverá ser renovado e a divisão ventilada a cada 3 ou 4 horas O especialista que instalar o sistema deverá providenciar um sistema de segurança contra fugas de acordo com os regula mentos locais 1 4 OBJETIVO DESTE MANUAL Este sistema de ar condicionado foi concebido exclusivamente para fornecer ar condicionado a pessoas numa ou mais divisões dentro da gama de...

Page 57: ...de alimentação emitir ruídos prejudiciais Esta unidade é exclusivamente do tipo sem resistência elétrica É proibida a instalação de uma resistência elé trica no local Não coloque elementos estranhos dentro da unidade in terior e verifique que não existem elementos estranhos na unidade interior antes da instalação e da prova de fun cionamento Caso contrário pode ocorrer um incêndio uma anomalia etc...

Page 58: ... cavilhas de suspensão nos esqua dros de suspensão depois de terminar o ajuste Aplique tinta plástica especial nas cavilhas e nas porcas para impedir que afrouxem Fixe a tubagem ao tubo de descarga com um agente ade sivo e a abraçadeira fornecida de fábrica A tubagem de descarga deve ser instalada com uma inclinação descen dente entre 1 e 4 NO TA Mantenha a unidade e todo o equipamento relevante c...

Page 59: ...rva de desempenho do ventilador Se o volume de ar estiver fora do intervalo de trabalho podem ocorrer fenómenos de transporte de água queda no teto ou no chão do recinto aumentos de ruído danos no motor do ventilador temperatura alta capacidade insuficiente de arrefecimento aquecimento Portanto projete as condutas e selecione a velocidade adequada do ventilador de forma a manter o funcionamento da...

Page 60: ...lado da unidade inte rior Este sifão deve ser bem desenhado verificado com água carregado e testado para verificar se o escoamento é adequa do Não prenda a tubagem de descarga à tubagem de refrige rante NO TA A distância Y deve ser maior que X Instale uma drenagem de acordo com as normas locais e nacionais Após a instalação da tubagem de descarga e das ligações elétricas verifique que a água conse...

Page 61: ...umpridos A potência da instalação elétrica é suficiente para tolerar o consumo de energia da unidade interior A tensão da fonte de alimentação está dentro do intervalo de 10 da tensão nominal A impedância de linha da fonte de alimentação é suficien temente baixa para evitar uma queda de tensão superior a 15 da tensão nominal Em conformidade com a Diretiva 2004 108 CE do Conselho sobre compatibilid...

Page 62: ...TRANSMISSÃO O painel de manutenção para a caixa elétrica encontra se na lateral da unidade conforme mostrado abaixo Orifícios para cabos elétricos Painel de serviço para caixa elétrica A ligação elétrica fonte de alimentação comunicação da unida de interior e exterior e controlo remoto deve ser realizada numa caixa elétrica Proceda da seguinte forma 1 Ligue os cabos da fonte de alimentação e de te...

Page 63: ...ial residual RCD ou disjuntor de corrente residual RCCB Os disjuntores CB também são conhecidos como disjuntores termomagnéticos ou simplesmente disjuntores magnéticos MCB Modelo Alimen tação Tensão aplicável MC A CB A ELB n º polos A mA U máx V U mín V RPI 16 0FSN3PE 1 V 230 V 50 Hz 253 207 16 2 20 2 40 30 RPI 20 0FSN3PE 17 7 20 MC Corrente máxima CB Disjuntor ELB Disjuntor de fuga à terra 5 5 CA...

Page 64: ...iores do mesmo grupo DSW3 ajuste do código de potência Não é necessário nenhum ajuste devido ao ajuste de fábrica Este comutador DIP é utilizado para ajustar o código de capaci dade que corresponde à potência da unidade interior HP PCB1 caixa eléctrica superior PCB2 caixa eléctrica inferior 16 0 20 0 DSW4 Ajuste do código do modelo da unidade Não é necessário ajuste Este interruptor é utilizado pa...

Page 65: ... 3 Serien P Par dobbelt E Produceret i Europa XXX XX FS N 3 P E 1 3 SIKKERHED 1 3 1 Anvendte symboler Under normalt tilrettelæggelsesarbejde af klimaanlægget eller enhedsmontering skal der udvises større opmærksomhed i visse situationer der kræver særlig omhu for at undgå beskadigelse af enheden installationen bygningen eller anden ejendom Situationer der bringer sikkerheden i fare for personer i ...

Page 66: ...parat Børn bør holdes under opsyn så de ikke leger med apparatet BE MÆRK Luften i rummet skal udskiftes og rummet skal ventileres hver 3 eller 4 time Systemmontøren og specialisten skal tilbyde sikkerhed mod udsivning i overensstemmelse med den lokale lovgivning 1 4 FORMÅL MED DENNE VEJLEDNING Dette klimaanlæg er kun beregnet til at forsyne klimatiseret luft til personer i et eller flere rum inden...

Page 67: ...ed er udelukkende til indendørs brug uden elektrisk varmelegeme Det er ikke tilladt at montere et elektrisk varmelegeme på stedet Anbring ikke fremmedlegemer i indendørsenheden og kontroller at der ikke er fremmedlegemer i indendørsenheden inden montering og testkørsel Ellers kan der opstå fejl eller brand FORS IGTIG Montér ikke indendørsenhederne i brandfarlige omgivelser for at undgå brand eller...

Page 68: ...n modsatte side Stram møtrikkerne på boltene i ophængningsbeslagene efter at justeringen er udført Anvend særlig plastmaling på boltene og møtrikkerne for at forhindre at de løsnes Fastgør røret til afløbsslangen med klæbemiddel og den medfølgende klemme Afløbsrøret skal have en nedad gående hældning på 1 25 til 1 100 BE MÆRK Hold enheden og alt relevant udstyr tildækket med vinyloverdæk ningen un...

Page 69: ...nder Ventilatorkapacitetskurve når der dimensioneres kanaler Hvis luftvoluminet ligger uden for arbejdsområdet kan der opstå fænomener som vandoverførsel dryp fra loftet eller i lokalet forøget støj beskadiget ventilatormotor høj temperatur eller utilstrækkelig afkølings varmekapacitet Dimensionér derfor kanalerne og vælg den korrekte ventilatorhastighed med henblik på at holde enheden kørende ind...

Page 70: ...dlås skal være forskriftsmæssigt udformet den skal kontrolleres med vand fyldes og afprøves for korrekt gen nemløb Fastgør ikke afløbsrøret og kølerøret til hinanden BEMÆ RK Y afstanden skal være højere end X Montér afløbet i overensstemmelse med nationale og lokale bestemmelser Når afløbsrørføring og elektrisk ledningsføring er udført kontrolleres det at vandet løber jævnt i henhold til følgende ...

Page 71: ...stallations strømkapacitet er tilstræk kelig stor til at kunne klare strømkravet fra indendørsen heden At strømforsyningsspændingen er inden for 10 af den nominelle spænding At strømforsyningskildens impedans er tilstrækkeligt lav til at undgå spændingsfald på mere end 15 af den nomi nelle spænding I henhold til Rådets direktiv 2004 108 EC vedrørende elek tromagnetisk kompatibilitet angiver nedens...

Page 72: ...NSMISSIONSLEDNINGER FREMGANGSMÅDE Servicepanelet til elboksen findes i side af enheden som vist nedenfor Ledningshuller Servicepanel til elboks Den elektriske ledningsforbindelse strømkilde indendørs og udendørs kommunikation og fjernbetjeningspanelet skal kun udføres i én af elboksene Gør følgende 1 Forbind strømforsyningen og jordledningerne med klemme brættet i elboksen 2 Forbind de ledninger d...

Page 73: ...lstrømsrelæ HFI el ler HPFI afbryder Kredsløbsafbryderne CB er også kendt som termomagneti ske kredsløbsafbrydere eller blot magnetiske kredsløbsafbry dere Model Strømfor syning Tilført spænding MC A CB A ELB antal poler A mA U maks V U min V RPI 16 0FSN3PE 1 230 V 50 Hz 253 207 16 2 20 2 40 30 RPI 20 0FSN3PE 17 7 20 MC Maksimal strøm CB Kredsløbsafbryder ELB Fejlstrømsafbryder 5 5 TRANSMISSIONSLE...

Page 74: ...ndstilling af kapacitetskode Der kræves ingen indstilling da koden er forhåndsindstillet fra fabrikken Denne DIP omskifter bruges til at vælge den kapacitet skode der svarer til indendørsenhedens effekttal hestekræfter HP PCB1 øverste elboks PCB2 nederste elboks 16 0 20 0 DSW4 Indstilling af enhedens modelkode Der kræves ingen indstilling Denne kontakt benyttes til at indstille den modelkode der s...

Page 75: ... 2 2 Classificatie van binnenunitmodellen Type unit binnenunit RPI Koppelteken als scheidingsteken vast Capaciteit HP 16 0 20 0 FS SYSTEM FREE N R410A koudemiddel 3 Serie P Paar twin E Gefabriceerd in Europa XXX XX FS N 3 P E 1 3 VEILIGHEID 1 3 1 Gebruikte symbolen Tijdens het ontwerpen van klimaatsystemen of het installeren van apparaten moet extra aandacht besteed worden aan bepaalde veiligheids...

Page 76: ... de kamer moet worden ververst en de kamer moet elke 3 of 4 uur worden geventileerd Het installateur en systeemdeskundige dienen een aardlekbe veiliging te voorzien in overeenstemming met de plaatselijke reglementen 1 4 DOEL VAN DIT DOCUMENT Dit airconditioningsysteem is uitsluitend bedoeld om airconditioning te leveren aan personen in één of meerdere kamers binnen het installatiebereik van het sy...

Page 77: ...t Deze unit is een binnenunit zonder elektrisch verwar mingselement Het is niet toegestaan om ter plekke een elektrisch verwarmingselement te installeren Steek geen vreemde voorwerpen in de binnenunit en con troleer de binnenunit op vreemde voorwerpen vóór instal latie en proefdraaien anders kunnen brand defecten en dergelijke het gevolg zijn L ET O P Installeer de binnenunits niet in een brandgev...

Page 78: ...beugels vast nadat u de benodigde aanpassingen hebt uitgevoerd Breng speciale plastic verf aan op de bouten en moeren om te voorkomen dat deze losraken Bevestig de slang aan de aftapslang met behulp van plak band en de meegeleverde klem De aftapslang moet wor den aangelegd met een neerwaartse hellingsfactor van 1 25 tot 1 100 O PME RKING Houd tijdens de installatie de unit en de betreffende appara...

Page 79: ... het bedrijfsbereik valt dat is aangegeven in de Prestatiecurve van de ventilator Als het luchtvolume is ingesteld op een waarde buiten het bedrijfsbereik kan water overlopen op het plafond of op de vloer meer ge luid ontstaan de motor van de ventilator beschadigd raken hoge temperatuur of onvoldoende koel verwarmingscapaciteit optreden Ontwerp daarom de juiste leidingen en selecteer de juiste ven...

Page 80: ...basis van goede ervaringen worden ont worpen en gecontroleerd met water gevuld en getest op een juiste doorvoer Bind of klem de aftapleiding niet samen met de koudemiddelleiding O PME RKING De Y afstand moet hoger zijn dan X Installeer de afvoer in overeenstemming met de nationale en lokale bepalingen Nadat u de aftapleiding en de elektrische bedrading hebt aangelegd controleert u of de waterdoorv...

Page 81: ...ziening aan de volgende eisen voldoet Het vermogen van de elektrische installatie is voldoende groot voor de vermogensvraag van de binnenunit De voedingsspanning ligt binnen 10 van de nominale spanning De impedantie van de voedingskabel is zo laag dat de spanningsval niet meer dan 15 van de nominale span ning bedraagt In overeenstemming met de Richtlijn 2004 108 EC van de Raad inzake elektromagnet...

Page 82: ...evindt zich aan de zijkant van de unit zoals hieronder weergegeven Bedradingsgaten Onderhoudsklep voor elektrische box De elektrische aansluiting van de netvoeding de communicatie tussen binnen en buitenunit en de afstandsbediening moet in een enkele elektrische box gebeuren Ga als volgt te werk 1 Sluit het netsnoer en de aardedraad aan op de aansluitklem plaat in de elektrische box 2 Sluit de dra...

Page 83: ...e zekeringautomaat RCCB genoemd De zekeringautomaten CB worden ook wel thermo magneti sche zekeringautomaten of kortweg magnetische zekeringau tomaten MCB genoemd Model Netvoe ding Geschikte spanning MC A CB A ELB aantal polen A mA U max V U min V RPI 16 0FSN3PE 1 230V 50Hz 253 207 16 2 20 2 40 30 RPI 20 0FSN3PE 17 7 20 MC Maximaal toegestane stroom CB Zekeringautomaat ELB Aardlekschakelaar 5 5 TR...

Page 84: ...eksinstelling dus geen verdere instelling vereist Deze DIP switch wordt gebruikt voor het instellen van de capaciteitscode die overeenkomt met het vermogen van de binnenunit HP PCB1 Bovenste elektrische box PCB2 Onderste elektrische box 16 0 20 0 DSW4 instelling van unitmodelcode Deze instelling is niet vereist Deze DIP switch wordt gebruikt voor het instellen van de modelcode die overeenkomt met ...

Page 85: ...et HP 16 0 20 0 FS SYSTEM FREE N Kylmedel R410A 3 Serier P Par dubbel E Tillverkad i Europa XXX XX FS N 3 P E 1 3 SÄKERHET 1 3 1 Symboler som används Under normal drift av luftkonditioneringssystemet eller enhetsin stallation måste man vara mer uppmärksam i vissa situationer som kräver särskild hantering för att undvika personskador och skador på enheten installationen byggnaden eller egendomen Si...

Page 86: ...förnyas och ventileras var tredje eller fjär de timme Systemmontören och specialisten måste tillhandahålla säker het mot läckage i enlighet med lokala bestämmelser 1 4 SYFTET MED DENNA MANUAL Detta luftkonditioneringssystem har endast designats för att förse människor med luftkonditionering i ett eller flera rum inom syste mets aktionsradie Luftkonditioneringssystemet får inte användas för andra ä...

Page 87: ...elt icke elektrisk värmar modell Elektriska värmare får inte installeras på egen hand Se till att inga främmande föremål hamnar i inomhusen heten och kontrollera att det inte finns några sådana fö remål i enheten före installation och provkörning De kan orsaka brand fel och dylikt OBS Installera inte inomhusenheten i en brandfarlig miljö eftersom det medför risk för brand eller explosion Kontrolle...

Page 88: ...mm lägre än framsidan för att undvika att avtappningsmekanismen kommer i fel läge Skruva åt muttrarna på upphängningskonsolernas bultar när justeringen är klar Använd speciell plastfärg för att förhindra att bultarna och muttrarna lossnar Fäst röret vid dräneringsslangen med lim och den med följande klämman Dräneringsröret måste ha en lutnings grad nedåt på 1 25 till 1 100 OBS Se till att enheten ...

Page 89: ...ligger inom arbetsområdet enligt Fläktprestanda Om luftvolymen som anges ligger utanför arbetsområdet kan vatten droppa i taket eller i rummet ljudvolymen öka fläktmotorn skadas p g a för hög temperatur kylningen eller uppvärmningen fungera dåligt eller andra liknande fenomen uppstå Det är därför viktigt att du väljer rätt rör och fläkthastighet så att enheten håller sig inom valt arbetsområde 3 1...

Page 90: ...e vara väl konstruerat och kontrolleras fyllas med vat ten för att uppnå korrekt vattenflöde Bind inte samman dräne ringsröret och kylröret O BS Y avståndet måste vara högre än X Installera dräneringen enligt nationella och lokala bestämmelser När arbetet med dräneringsrör och elkablar har avslutats måste du kontrollera att vattnet flödar jämnt på följande sätt Kontroll av enhet utan avtappningsme...

Page 91: ...römförsörjningsin stallationen är tillgodosedda Att elinstallationens strömkapacitet är tillräckligt hög för att försörja inomhusenhetens strömbegäran Kontrollera att strömkällans spänning ligger inom 10 av märkspänningen Att strömkällan har tillräckligt låg impedans för att undvika ett spänningsfall på mer än 15 av märkspänningen I enlighet med EMC direktivet 2004 108 EC angående elek tromagnetis...

Page 92: ...dans servicepanel finns på enhetens sida se illustrationen Kabelhål Servicepanel för kopplingslåda Den elektriska anslutningen strömkälla kommunikation inomhus utomhus och fjärrkontroll skall endast utföras i en ellåda Utför arbetet enligt följande instruktioner 1 Anslut kablarna för strömförsörjning och jord till uttagspanelen i ellåda 2 Anslut ledningarna mellan inomhusenheten och utomhusen hete...

Page 93: ...ent Circuit Breaker RCCB på engelska Kretsbrytarna CB kallas också för thermisk magnetisk auto matsäkring eller bara magnetisk kretsbrytare MCB Modell Strömför sörjning Tillämpbar spänning MC A CB A ELB antal poler A mA U max V U min V RPI 16 0FSN3PE 1 230V 50Hz 253 207 16 2 20 2 40 30 RPI 20 0FSN3PE 17 7 20 MC Max ström CB Kretsbrytare ELB Jordfelsbrytare 5 5 ÖVERFÖRINGSKABLAR MELLAN UTOMHUS OCH ...

Page 94: ... kapacitetskod Ingen inställning krävs eftersom detta har gjorts före leverans Med hjälp av den här DIP brytare ställs kapacitetskoden som motsvarar antalet hästkrafter för inomhusenheten in HP PCB1 Övre kopplingslåda PCB2 Nedre kopplingslåda 16 0 20 0 DSW4 Inställning av enhetsmodellkod Ingen inställning krävs Den här omkopplaren används för att stä lla in den modellkod som motsvarar inomhusenhet...

Page 95: ...0A 3 Σειρά P Ζευγάρι διπλό E Κατασκευάζεται στην Ευρώπη XXX XX FS N 3 P E 1 3 ΑΣΦΆΛΕΙΑ 1 3 1 Χρησιμοποιούμενα σύμβολα Κατά τη διάρκεια του σχεδιασμού του συστήματος κλιματισμού ή της εγκατάστασης της μονάδας πρέπει να δίνεται μεγάλη προσο χή σε περιπτώσεις που απαιτείται ιδιαίτερη φροντίδα προκειμέ νου να μην προκληθούν ζημιές στη μονάδα στην εγκατάσταση στο κτίριο ή στην περιουσία Στο παρόν εγχει...

Page 96: ...ουν με τη συσκευή Σ ΗΜΕ ΙΩΣ Η Ο αέρας στο δωμάτιο πρέπει να ανανεώνεται και το δωμάτιο να αερίζεται κάθε 3 ή 4 ώρες Ο εγκαταστάτης και ο ειδικός του συστήματος πρέπει να παρέχει προστασία κατά της διαρροής σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς 1 4 ΣΤΌΧΟΣ ΤΟΥ ΠΑΡΌΝΤΟΣ ΕΓΧΕΙΡΙΔΊΟΥ Αυτό το σύστημα κλιματισμού έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για την παροχή κλιματισμού σε άτομα που βρίσκονται σε ένα ή περι...

Page 97: ...αποκλειστικά εσωτερική μονάδα χωρίς ηλε κτρικό θερμαντήρα Απαγορεύεται η εγκατάσταση ηλε κτρικού θερμαντήρα Μην τοποθετήσετε ξένα υλικά μέσα στην εσωτερική μονά δα και βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν άλλα υλικά μέσα στη μονάδα πριν την εγκατάσταση και τον έλεγχο λειτουργί ας Διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς ή βλάβης κλπ ΠΡΟ ΣΟΧΗ Για να αποφύγετε την πιθανότητα φωτιάς ή έκρηξης μην εγκα ταστήσετ...

Page 98: ... τουργία του μηχανισμού αποχέτευσης Μόλις ολοκληρώσετε τις ρυθμίσεις σφίξτε τα παξιμάδια των ντιζών ανάρτησης στα άγκιστρα ανάρτησης Οι ντίζες και τα παξιμάδια πρέπει να καλυφθούν με ειδική πλαστική μπογιά για να μην χαλαρώσουν Στερεώστε τη σωλήνωση στον εύκαμπτο σωλήνα αποχέ τευσης με κάποια κόλλα και με τον παρεχόμενο σφιγκτή ρα Η σωλήνωση αποχέτευσης πρέπει να έχει κλίση προς τα κάτω της τάξεως...

Page 99: ... όπως υποδεικνύει η Καμπύλη απόδοσης ανεμιστήρα Εάν ο όγκος αέρα βρίσκεται εκτός των ορίων λειτουργίας μπορεί να παρουσιαστούν τα εξής φαινόμενα το νερό να στάξει στην οροφή ή στο δωμάτιο ο θόρυβος να αυξηθεί ο κινητήρας του ανεμιστήρα να καταστραφεί υψηλή θερμοκρασία η απόδοση σε λειτουργία ψύξης θέρμανσης να μην είναι ικανοποιητική Επομένως συνδέστε σωστά τους αγωγούς και επιλέξτε την κατάλληλη ...

Page 100: ...ην εσω τερική μονάδα Η παγίδα αυτή πρέπει να είναι καλά μελετημένη και να ελεγχθεί με νερό για να διαπιστωθεί εάν η ροή είναι σωστή Μην δένετε μαζί το σωλήνα αποχέτευσης και το σωλήνα ψυκτικού ΣΗΜΕ ΙΩΣ Η Υ απόσταση πρέπει να είναι μεγαλύτερη από Χ Η εγκατάσταση της αποχέτευσης πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τους εθνικούς και τους τοπικούς κανονισμούς Αφού τελειώσετε με τις εργασίες των σωληνώσεων απ...

Page 101: ...Η ικανότητα ισχύος της ηλεκτρικής εγκατάστασης είναι αρκετά μεγάλη για να στηρίξει την απαιτούμενη ισχύ της εσωτερικής μονάδας Η τάση τροφοδοσίας βρίσκεται στο εύρος του 10 της ονομαστικής τάσης Η αντίσταση της γραμμής τροφοδοσίας ηλεκτρικού ρεύμα τος είναι αρκετά χαμηλή για την αποφυγή τυχόν πτώσης τάσης για πάνω από 15 της ονομαστικής τάσης Δυνάμει της Οδηγίας του Συμβουλίου 2004 108 ΕC σχετικά ...

Page 102: ...ΩΣΗΣ ΜΕΤΆΔΟΣΗΣ Το πλαίσιο συντήρησης για το ηλεκτρικό κουτί διατίθεται στο πλάι της μονάδας όπως φαίνεται παρακάτω Οπές καλωδίων Πλαίσιο συντήρησης για το ηλεκτρικό κουτί Η ηλεκτρική σύνδεση ηλεκτρική ενέργεια επικοινωνία εσωτερικής και εξωτερικής μονάδας και διακόπτης τηλεχειριστηρίου πρέπει πραγματοποιηθεί μόνο σε ένα ηλεκτρικό κουτί Με τις εξής διαδικασίες 1 Συνδέστε τα καλώδια τροφοδοσίας και ...

Page 103: ...ς δι αρροής RCCB Οι διακόπτες κυκλώματος CB είναι επίσης γνωστοί ως θερμι κός μαγνητικός διακόπτης κυκλώματος ή απλά μαγνητικός δια κόπτης κυκλώματος MCB Μοντέλο Τροφοδοσία ηλεκτρικού ρεύματος Ισχύουσα τάση MC A CB A ELB αρ πόλων A mA U μεγ V U ελαχ V RPI 16 0FSN3PE 1 230 V 50Hz 253 207 16 2 20 2 40 30 RPI 20 0FSN3PE 17 7 20 MC Μέγιστο ρεύμα CB Διακόπτης κυκλώματος ELB Διακόπτης διαρροής γείωσης 5...

Page 104: ...η πραγματοποιείται πριν από την παράδοση Αυτός ο διακόπτης εναλλαγής χρησιμοποιεί ται για τη ρύθμιση του κωδικού ικανότητας ο οποίος αντιστοιχεί στην ισχύ ιπποδύναμη της εσωτερικής μονάδας HP PCB1 Πάνω ηλεκτρικό κουτί PCB2 Κάτω ηλεκτρικό κουτί 16 0 20 0 DSW4 Ρύθμιση κωδικού μοντέλου μονάδας Δεν χρειάζεται καμία ρύθμιση Ο διακόπτης χρησιμοποιείται για τη ρύθμιση του κωδικού μοντέλου το οποίο αντιστ...

Page 105: ......

Page 106: ...Printed in Spain 00000 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands